Plazma proteinlerine bağlanması zayıftır.Die Bindung an Plasmaproteine ist gering.
Bu nedenle kovan zayıflar.Aus diesem Grunde erscheinen sie schwächer.
Bu yüzden direnmenin daha zayıf olması gerekir.Damit will man seinen Widerstand weiter schwächen.
Sayısal olarak daha zayıf olmalarının da etkisiyle yenildiler.Dennoch blieben sie zahlenmäßig weit unterlegen.
Elbette bu komplolara verilen karşılıklar senato ile imparatorun arasındaki ilişkileri zayıflatmıştı.Die vielen Verschwörungen belasteten das Verhältnis zwischen Senat und Kaiser zusätzlich.
"Zayıf Hadis nedir?".Was heißt hier Schwäche?
Elektrik yükleri yoktur, türleri yoktur ve zayıf etkileşimlere katılmazlar.Die Lamellen sind hell und besitzen keinen Grauton, dafür aber ockerige Bestandteile.
Bilim adındaki "pusillus" Latince "çok küçük", "zayıf" anlamına gelir.Der Artname des wissenschaftlichen Namens, pusilla, kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „klein, winzig“.
1593 yılındaki savaş, Osmanlı'yı hem ekonomik hem de askerî açıdan zayıflattı.Der Friedensschluss von 1598 war beidseitig von finanzieller und militärischer Erschöpfung getragen.
Sınırlı hareket imkanından dolayı piyon, satrancın en zayıf taşıdır.Wegen seiner begrenzten Zug- und Schlagmöglichkeiten gilt der Bauer als schwächster Stein im Schach.
İlhaka uluslararası tepkiler zayıf kaldı.Die Reaktionen der amerikanischen Politik blieben schwach.
Nabız oldukça zayıflar.Die Pulsamplitude ist klein.
Stüdyo finansal olarak oldukça zayıftı.Zu jener Zeit war ein Studium relativ finanziell aufwändig.
(Nispeten zayıf gelgit gerilmeler hariç).Der verlachte Hiob (Erzählungen).
Onun zayıflığı yüksek olduğunu.Seine Aussagekraft gilt als hoch.
Homojenlik bir zayıflık yaratabilir.Warum Schwäche ein Gewinn sein kann.
Ancak her ikisi de son derece zayıflamıştır.Beide Mädchen sind zutiefst enttäuscht.
Koku alma duyuları çok zayıf olmasına rağmen, görme ve işitmeleri güçlüdür.Der Geruchssinn ist schwach entwickelt, jedoch sehen und hören sie gut.
Sinemadan iş gelmemesi maddi gücünü ciddi anlamda zayıflattı.Im Kino kam ihr Talent kaum zur Geltung.
Abatis'in önemli bir zayıflığı, yakılarak kolaylıkla ortadan kaldırılabilmesidir.Uranophan kann durch Säuren leicht zersetzt werden.
Ayrıca ortak en zayıf noktaları kadınlardır.Kleinste Einheiten der Gesellschaft waren die Familien.
Güç: Önerilen ekstra boyutlar kütleçekimi kuvvetinin neden bu kadar zayıf olduğunu açıklayabilmektedir.Damit würde dieses Modell erklären, warum die Gravitationskraft als so schwach erscheint.
Bu bozonların kütleleri önemlidir; çünkü bunlar zayıf nükleer kuvvetin erimini sınırlar.Der Tod gehört zu dieser Schöpfung hinzu, weil sie schwach ist.
Tahkimatın belirgin bir zayıflığı vardır.Die Art verfügt über eine ausgeprägte Darmatmung.
Bu durum zayıf bir şok dalgası yaratır.Diese Spannung erzeugt einen sachten Schock.
En büyük zayıf noktası, sürekli aç olmasıdır.Das führt unter anderem dazu, dass er ständig großen Hunger hat.
Köyün ekonomisi zayıftır.Die Wirtschaft in Alo ist schwach.
Bu vakitte güneş ışınları zayıftır, güneş henüz doğmamıştır ve ufkun altındadır.Jene Sonne, von der im Unterricht die Rede ist, hat für ihn nichts gemein mit der Sonne, die er sieht.
Zayıflama, sigarayı bırakma gibi amaçlarda da kullanılmaktadır.Zigarrenschneider werden benutzt, um nicht eingekerbte Zigarren vor dem Rauchen an einem Ende anzuschneiden.
Potasyum: Yaprak uçları kavrulur, sararır, saplar zayıflar.Genagt (erose): Die Seiten sind fein, unregelmäßig gezackt, gekerbt, wie abgenagt, abgebrochen.
Ağacı kurtarmak için birçok şey denense de ağaç çürümeye başlamıştı ve kalıcı olarak zayıflamıştı.Obwohl konservierende Maßnahmen ergriffen wurden, litt der Baum fortan an Holzfäule und wurde immer schwächer.
Köyün ekonomisi çok zayıftır.Die Infrastruktur der Region ist sehr schwach.
Pisa 14. yüzyıldan itibaren zayıflamaya başladı.Wurde im 14. Jahrhundert von Pisa zerstört.
Annesi o sıralarda bir zayıflama ilacı getirir ve ilacı kullanmaya başlar.Wenig später entdeckt sie einen Medikamentenschrank und beginnt eine Spritze zu befüllen.
Çelikte zayıflığa neden olur ve genelde miktarının %0.05’in altında olması için büyük önem gösterilir.Es wirkt durch Hemmung der Prothrombinbildung und wird meist in einer Konzentration von 0,005 % eingesetzt.
Fakat Alman kuvvetlerinin bu bölgede zayıf olduğu kabul ediliyordu.Dadurch befanden sich nur schwache deutsche Kräfte im Kampfgebiet.
Bu gelenek son yıllarda zayıflamıştır.Die Art ist in den letzten Jahren zurückgegangen.
Bu oldukça zayıf bir tasarımdı.Es war eine ausgeklügelte Konstruktion.
Bu politika Bizanslılar tarafından komşularını zayıflatmak için başarıyla uygulanıyordu.Diese Strategie hatten die Byzantiner zuvor oft zur Schwächung ihrer Nachbarn angewandt.
Ne var ki aşk ve dostluk arasındaki sınır çizgisi zayıftır.Zwischen Arglosigkeit und Wehrlosigkeit besteht ein Kausalzusammenhang.
Güçlü firmalarar zayıfları yokeder.Können Verbündete stärken und Gegner schwächen.
Diğer bir deyişle, spektral dağılım zayıf olur.Die Verbreitung ist auffällig disjunkt.
Beklenenin üzerinde zayiat veren Sovyetler, önde bulundukları savaşı bir an önce sona erdirmeye çalıştılar.Dort wollen die Kommunisten den ausgebrochenen Krieg abwarten.
Ne yazık ki bu durumda zayıf bir nokta vardır.Auf diesem Plättchen befindet sich ein winziger Punkt.
Zayıf bağışıklık fonksiyonu da hastalık için bir risk faktörüdür.Schlechte Compliance ist ein Risikofaktor für ein Fortschreiten der Erkrankung.
Tıpkı bir “zayıf adam“ gibi.Auch als: Ein frecher Bursche .
Branas bunu bir zayıflık ve korkaklık işareti olarak aldı.Die Gallier sahen dies als Zeichen von Schwäche an.
Uzun uçuşlarda zayıftırlar.Sie legen größere Entfernungen in großer Flughöhe zurück.
Bu muharebede Ostrogotlar 6.000'den daha çok sayıda ölü zayiat vermişlerdir.Zum Zeitpunkt seines Todes soll er mehr als 6000 Stiere getötet haben.
Bu düelloda Gil-Galad ve Elendil ölmüş, Sauron ise zayıf düşmüştür.Dabei werden Elendil und Gil-galad getötet, aber auch Sauron wird besiegt.
Bu zayıf bir rivayettir.Sie bildet ein verzweigtes Rhizom.
Daha sonra 100 gün boyunca zayıfladı.Zehn Tage später war es abgetragen.
İç dayanışmanın zayıflığı dış dayanışmada görülmemektedir.Verwandtschaften mit dem Relief an den Externsteinen sind nicht zu übersehen.
8 Mart İhtilali sonrasında, Eflak'ın parti içindeki konumu, oldukça zayıflamıştı.Ab dem 8. März wurde die Eisdicke schwächer.
Fakat bu sistemin de zayıf tarafları vardı.Das System hatte konstruktive Schwächen.
Kibir insanoğlunun zayıflığıdır.L'orgueil est la faiblesse de l'homme.
İnsanın kibri, onun zayıflığıdır.L'orgueil de l'homme est sa faiblesse.
Zayıf ışıkta okumamalısın.Tu ne devrais pas lire avec un éclairage aussi faible.
Zayıf ışık altında okuma, gözlerin bozulur.Ne lis pas dans une faible lumière, tu t'abîmes les yeux.
Onun hafızası yıllarla birlikte zayıfladı.Avec l'âge, sa mémoire a baissé.