Yaşlandıkça hafızamız zayıflar.Lorsque nous vieillissons, notre mémoire baisse.
Düşman zayıf.L'ennemi est faible.
Birleşmiş Devletler, ülkeleri zayıf ve küçük yapmakla korkutmayı umabilir ama Rusya'yı değil.Les États-Unis peuvent espérer faire peur à des pays faibles et petits, mais pas à la Russie.
O zamana kadar Çek operası pek az temsil edilen birkaç zayıf eserden oluşmaktaydı.L'opéra tchèque était jusqu'à ce moment représenté par un certain nombre d'œuvres mineures rarement jouées.
Hastalıktan ötürü zayıf düştü, 2 Ocak 1896'da öldü.Affaibli par la maladie, il mourut le 2 janvier 1896.
Ayrıca çok zayıf bir sinyaldir.C'est aussi un signal très faible.
Süveyş Krizi, Britanya'nın Orta Doğu'daki gücünü zayıflatsa da tamamen yok etmedi.Si la crise de Suez affaiblit la puissance britannique dans le Moyen-Orient, elle ne disparut pas pour autant.
Dünya'nınkiyle kıyasla Ay'ın sadece çok zayıf bir dış manyetik alanı vardır.Comparé à celui de la Terre, la Lune a un champ magnétique très faible.
Nakarat Ormanın kalbinde okyanusun kıyıları Zayıflık ve nefret olmadan dikkatli kalın!Refrain Des bords de l'Océan au cœur de la forêt, Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine !
Lenin'in ayak kısımları 1979'de meydana gelen zayıf bir patlama ile bolzuldu.Le talon de Lénine a été endommagé en 1979 à la suite d'une faible explosion.
Kozmik standartlara göre, güneş sistemi boyunca yerçekimi zayıftır.À l'échelle cosmique, la gravitation au sein du système solaire est faible.
Gaius Gracchus'un en büyük amacı Senato'yu zayıflatmak ve demokratik erkleri güçlendirmekti.Le principal objectif de Caius Sempronius Gracchus est d’affaiblir le Sénat et de renforcer la démocratie.
Geniş gagaları ve zayıf bacakları, onların diyetini ve ağaçlarla ilgili alışkanlıklarını yansıtır.Son gros bec et ses jambes faibles reflètent son alimentation et ses habitudes arboricoles.
Bazı üreticiler bu zayıf noktaları aşmaya çalışmışlardır.Les fabricants ont beaucoup travaillé à réduire ces facteurs.
Stüdyo finansal olarak oldukça zayıftı.Mais le festival est financièrement affaibli.
Bu durum zayıf bir şok dalgası yaratır.Ce phénomène crée une faible onde de choc.
Onuncu kralın ölümünden sonra Arnor üç prensin taht kavgasının yol açtığı iç savaşla zayıfladı.Après la mort de son dixième roi, l'Arnor a été secouée par la guerre civile entre ses trois fils.
Kelbiler devamlı (ama bazen çok zayıf bir şekilde) Fatimilere bağlı bir hükümdarlık olmuşlardır.Bien que ceux-ci s'affrontent constamment entre eux, leur domination sur la Terre était absolue.
O her yerde yatabilir miyim onun zayıf olduğu.Partout, elle est palpable.
Onun zayıflığı yüksek olduğunu.Sa hauteur est faible.
Ancak kraliçenin otoritesi zayıfladı.L’autorité du roi était bafouée.
Ayrıca gelecekte yeni bir istila girişimi olasılığı da zayıflamıştı.De plus, la menace d'une invasion future est réduite.
Hareket edemeyecek kadar zayıf bir şekilde yerde yatıyorlardı.Ils gisaient là, dans leurs excréments, trop faibles pour bouger.
Aloe vera hakkındaki bulgular zayıf niteliktedir.La pulpe de l’Aloe vera est comestible.
Bu yüzden direnmenin daha zayıf olması gerekir.Par conséquent, ils s'attendent à une résistance plus légère.
Bu durum Tidore'yi yoksullaştırmış ve çevrede kontrol ettiği yerlerde gücü zayıflamıştı.Il appauvrira Tidore et affaiblira son contrôle sur ses voisins.
"Zayıf Hadis nedir?".Et quel est votre point faible ?
En büyük zayıf noktası, sürekli aç olmasıdır.Son pire cauchemar : connaître la faim.
Her zaman daha zayıfını rastlamadım ki..On se sent plus fort que jamais.
80.22 AU'luk mesafeden 33 dakika 23 Ocak 2003 son çok zayıf sinyal, Pioneer 10'dan alındı.23 janvier 2003 : le dernier signal, très faible, en provenance de Pioneer 10 est reçu.
Onun zayıflık diğerleri gibi yüzmek olamaz.Ce bonus ne peut pas être détruit comme les autres.
Alplerden geçişde zayiat gayet çoğaltmıştır.Mais le nombre de décès augmente fortement lors du passages des Alpes.
(Nispeten zayıf gelgit gerilmeler hariç).Nagisa Akatsuki (暁 凪沙, Akatsuki Nagisa?)
Gençliğinde çok zayıf olduğu için Keçiboynuzu lakabı almıştır .Vous êtes pleins d'énergie, car vous êtes jeunes.
Fakat bu sistemin de zayıf tarafları vardı.Cependant ce système avait des défauts.
Çok da zengin kaynakları olmasına rağmen köyün ekonomisi zayıftır.Malgré un potentiel touristique énorme, l'économie des îles du sud est très affaiblie.
Her iki taraf da topyekûn imhaya karşı ortak zayıflıklarını tanımışlardır.Les deux derniers de chaque division seront, pour leur part, relégués en division inférieure.
Ayrıca ortak en zayıf noktaları kadınlardır.Sa seule faiblesse apparente est les femmes.
Ne yazık ki bu durumda zayıf bir nokta vardır.Elle possède néanmoins un point faible.
Standart Model teorisi elektro-manyetiği ve zayıf etkileşimleri birleştirir.L'interaction électrofaible est l'interaction qui unifie l'électromagnétisme et l'interaction faible.
Bu tasarım zayıf, sadece birkaç gün sürüyordu.Cette conception s'est avérée fragile, ne durant que quelques jours.
Ayrıca ülkesi de veba salgınından dolayı zayıf düşmüştü.Mais il fut à son tour victime de la peste.
Bu Brezilya tarihinde en büyük zayiat veren yangın olmuştur.C'est le plus grand scandale de ce type dans l'histoire du Brésil.
Hipoiyodik asit yaklaşık 11 civarı pKa ile zayıf bir asittir.C'est un acide faible avec un pKa autour de 10.
Bu ülkenin politik ve ekonomik gücünü bir hayli zayıflattı.La situation politique et économique du pays s'aggrave notablement.
Güçlü firmalarar zayıfları yokeder.Les félins incarnent les forces maléfiques.
Her karakterin kendine has özel silahları, ekipmanları ve zayıflıkları olacak.Chaque classe de personnage possède ses propres armes, caractéristiques et modes de jeu.
Ancak her zaman İtalya'nın zayıf bir ülke olduğunu hissetmiştir.Peut-on toujours considérer l'Italie comme un État laïc ?
Bu arada bataryalar zayıflıyordu.Les batteries tonnaient déjà.
Bunun yanında savaşacak ordusu zayıftı.Mais l'armée qui est usufruitière résiste.
Taburun %71'i zayiata uğradı.Elles ont shooté à 71 % de réussite.
Zayıflığı fıtığa yol açabilmektedir.Sa faiblesse entraîne la sécheresse.
Ayrıca Babiller kaynaklarında da İskit akınlarının Urartuları zayıflattığı desteklenir.Il propose alors à Bazoche la prise de possession de ces îles désertes.
Ayrıca, ahlaki ve fiziksel açıdan zayıf olarak nitelendirilmişlerdir.Pourtant, ils sont bien soignés moralement et physiquement.
Takım lige zayıf bir kadroyla katıldı.L'équipe a dû composer avec quelques véritables malades mentaux.
Elektrostatik zayıflatıcılar da vardır.Il dispose également d'un ralentisseur électromagnétique.
Konstantinopolis’in düşmesinden sonra Gürcistan daha da zayıfladı.Au moment de son ascension, la Northumbrie est affaiblie.
Bazı küçük ilerlemeler olmasına rağmen, saldırısı çok zayiata neden oldu.En dépit de ces succès très limités, l'attaque a rempli son rôle de diversion.
Ruslar zayiatlarını 1.000 kişi olarak bildirirler.La perte sera de 1000 hommes du côté des russes.
Bölgedeki Avrupa gücü zayıflamıştı.Le vison d'Europe aurait en revanche disparu de la région.