Olumsuz yerel incelemeler ve zayıf açılışı, ikinci hafta sonu %70'lik bir düşüş izledi.Negative local reviews and its poor opening were followed by a 70% second weekend decrease.
Clymenus kızı na olan tutkusundan zayıf düştü.Clymenus was overcome with passion for his daughter.
Erkeğin çeneleri tehditkar görünse de zararlı olamayacak kadar zayıftır.Although the male's mandibles seem threatening, they are too weak to be harmful.
Daha zayıf bir verimlilik anlayışı ise Kaldor-Hicks verimliliğidir.A weaker conception of efficiency is Kaldor–Hicks efficiency.
Thinner, kelime anlamı ile daha ince/daha zayıf anlamına gelir.Thinner is partly based on an episode in Stephen King's own life.
"Dolaşım süresi" ne kadar uzun olursa, kalp o kadar zayıf olur.The longer the "circulation time", the weaker the heart.
Kont Tilly, Bamberg'deki başarısını devam ettiremeyecek kadar zayıflamıştı.Count Tilly was too weak to further exploit his success in Bamberg.
Perestroyka'nın başlangıcıyla birlikte, tüm Sovyet yazarlarının uğradığı sansür zayıfladı.With advent of Perestroika, the censorship of all Soviet writers weakened.
Bu çalışmadan önce, Aziz Yahya genellikle zayıf bir münzevi olarak tasvir edilmekteydi.Prior to this work, Saint John had traditionally been portrayed as a gaunt ascetic.
Bazı ülkelerin uluslararası örgütleri zayıflatmaya çalıştığını düşünüyoruz.We think that some countries try to weaken international organizations.
İran... uluslararası örgütlerin zayıflamasından duyduğu endişeyi dile getiriyor."[1]Iran ... expresses its concern over the weakening of international organizations".[2]
Kas zayıflığı ilerleyicidir, ancak yaşam beklentisi normale yakındır.Muscle weakness is progressive, but life expectancy is near normal.[citation needed]
Zayıflama süreci çoğunlukla uyku sırasında ortaya çıkar.The weakening process occurs mostly during sleep.
Uyku sırasındaki bu zayıflama, uyanıkken diğer bağlantıların güçlenmesini sağlar.This weakening during sleep allows for strengthening of other connections while we are awake.
Sahih (doğru, otantik), Za'if (zayıf)ṣaḥīḥ (sound, authentic), ḍaʿīf (weak)
Kudsi hadisin sahih olması şartı yoktur, ancak zayıf, hatta uydurma olabilir. [1]A hadith qudsi need not be a sahih (sound hadith), but may be da‘if or even mawdu‘.[61]
Fakat hepsi zayıf bir şekilde tasdiklenmiştir ve böyle bir ayrım kanıtlarla desteklenmemektedir.However, they are all poorly attested, and such a division is not supported by evidence.
Konservatif tedaviye zayıf yanıt olması durumunda, genellikle bir kolektomi gerekir. [1]In case of poor response to conservative therapy, a colectomy is usually required.[7]
Güneş ışınları zayıftı ve "mavimtırak" bir renk ortaya çıktı.The sun's rays were weak, and it appeared a "bluish" colour.
Bu grevler zaten zayıf olan Rus lojistiğini ve moralini daha da zayıflattı. [1]These strikes further weakened Russian logistics and morale.[1]
Zayıflığı kabul etmeyi seçmiyorum.I do not choose to admit weakness.
Ancak bu gelenek, kadınların erkeklerden daha zayıf olduğu tarihsel temsilleri üzerine kuruludur.However, this tradition is founded in historical representations of women as weaker than men.
Egoizm : Yerel bağlılıkların zayıflaması nedeniyle insanların aşırı bireyselleşmesi.Egoism: The excessive individuation of people due to the weakening of local communities.
Lordların veto gücünü zayıflattılar ancak kadınların seçme hakkını kabul etmediler.It weakened the veto power of Lords, blocked woman suffrage.
"Tanışma", "zayıf" bir bağ olarak görülebilir ve "arkadaşlık", güçlü bir bağ olarak temsil edilir.'Acquaintanceship' can be viewed as a 'weak' tie and 'friendship' is represented as a strong tie.
Fermi'nin dörtlü-fermiyon teorisi, zayıf etkileşimi oldukça iyi bir şekilde açıklar.Fermi's four-fermion theory describes the weak interaction remarkably well.
Almanlar 520 zayiat verdi ve 3.200 İngiliz ve 5.350 İtalyan askerini esir aldı.[1]The Germans suffered 520 casualties and captured 3,200 British and 5,350 Italian soldiers.[21]
Ancak Meşrutiyetçiler güçlendikçe Villa ve Zapata zayıfladı.But as the Constitutionalists grew stronger, Villa and Zapata grew weaker.
Zayıf Sulu Sultanı - Jamalul Kiram, feodal datularına yenildi.The weak Sultan of Sulu - Jamalul Kiram is defeated by his feudal datus.
[SbF6]−, PF6−'ye benzer zayıf koordine edici bir anyondur.[SbF6]− is a weakly coordinating anion akin to PF6−.
2006 yılında zayıf bir hidrasyon özelliği tespit edilmiştir.A weak hydration feature was detected in 2006.[7]
3.5 sertlik seviyesiyle, Mücevher İnsanlar'ın zayıflarındandır.One of the weaker jewel people, with a hardness of 3.5.
2014 mevzuatı, demiryolu endüstrisinden gelen yoğun lobi faaliyetleri nedeniyle zayıfladı. [1]The 2014 legislation was weakened by heavy lobbying from the rail industry.[1]
Ancak, sesinin vaaz vermek için çok zayıf olduğunu düşündüğü için tıbbı seçti.[2]However, he chose medicine mainly because he considered his voice too weak for preaching.[16]
Zayıf bir çocuk, sağlığı büyük ölçüde izlendi.A weak child, his health was greatly monitored.
Zayıflıkları toplum için zararlı değildir.His infirmities are not noxious to society.
Kendisi de açlıktan zayıf düşen Menard, vahşi doğada ortadan kayboldu.Menard, weak with hunger himself, disappeared in the wilderness.
Çok zayıf kalıntılara dayanarak birkaç tür tanımlanmıştır.Several species have been described based on very poor remains.
Neredeyse tüm ağırlık arkada olduğu için tüfek de zayıf dengeliydi.The rifle was also poorly balanced, as nearly all the weight was in the rear.[opinion]
Rousseau'nun yaklaşımı biraz daha zayıf. [1]Rousseau's treatment is somewhat weaker.[1]
Bir VMS birikintisinin tavan duvarı genellikle zayıf bir şekilde sodyum tüketir.The hangingwall to a VMS deposit is often weakly sodium depleted.
Çok fazla zayıf noktaları olmasına rağmen, ben ona güveniyorum.Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.
Sanırım biraz zayıflamamın zamanıdır.Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich etwas abnehme.
Kızın sesi gittikçe zayıfladı.Die Stimme des Mädchens wurde schwächer und schwächer.
Düşman zayıf.Der Feind ist schwach.
Batarya zayıf.Batterie schwach.
O, çok yemek yemesine rağmen zayıf kalabiliyor.Obwohl sie viel isst, bleibt sie schlank.
Döndüğünde dışişleri komiserliğini yürütemeyecek kadar hasta ve zayıftı.Doch krank und schwach, um den Heimweg anzutreten.
O her yerde yatabilir miyim onun zayıf olduğu.Sie gilt überall dort, wo sie auftritt, als Schädling.
"'Atasagun çok zayıf ve kapasitesizdi...'".Die Erlasslage war „äußerst dürftig und unklar“.
Özellikle direk güneş ışığı gölgeliği etkili bir şekilde korur veya zayıflatabilir.Gerade direktes Sonnenlicht schirmt der Betthimmel wirkungsvoll ab bzw. vermag es zu dämpfen.
Çünkü kutlu gönlü, zayıflan, mazlumları gözetmededir; gözleri, yardım isteyenlere, muhtaçlara çevrilmiştir.Er preist darin die Schönheit der Natur und die Vollkommenheit der Schöpfung und all das, was er je sah.
Bu durumda bu orduyu epey zayıflatmıştı.Damit war seine Armee stark geschwächt.
Proxima Centauri göreli olarak zayıf bir yıldız rüzgârına sahiptir.Von Proxima Centauri geht ein relativ schwacher Sternwind aus.
Kuyruğun her iki tarafında zayıf birer elektrik organı bulunur.Zu beiden Seiten des Schwanzes haben sie schwache elektrische Organe.
Ancak zaman içinde kentleşmenin etkisiyle bunlar zayıflamaktadır.Da es nur selten zugeschaltet wird, erhöht das den Verbrauch aber nur wenig.
Bu Brezilya tarihinde en büyük zayiat veren yangın olmuştur.Es handelt sich um den größten Ausbruch in der brasilianischen Geschichte.
Nakarat Ormanın kalbinde okyanusun kıyıları Zayıflık ve nefret olmadan dikkatli kalın!Refrain Ränder des Ozeans im Herzen des Waldes, Bleibt ohne Schwäche und ohne Hass achtsam!
Göğüs kanserinden ve tedavisine zayıf düşen Carson, Ocak 1964'te solunum yolu virüsü geçirdi.Durch Krebs und Therapien geschwächt, erkrankte Rachel Carson im Januar 1964 respiratorisch an einem Virus.
İşte bu oyunun zayıf yönlerinden biridir.Sie sei ein Schwachpunkt der Partei.