'Nefesim zayıflıyor.''My breath is getting weaker, also.'
Ve bu büyük mesafeler nedeniyle, sinyali bize eriştiğinde çok zayıflamış oluyor.And over those long distances, its signal is very faint when it reaches us.
Öyleyse, işe insanoğlu'nun bildiği en zayıf kanıt türü olan bir şey ile başlayalım: Otorite.So we'll start with the absolute weakest form of evidence known to man, and that is authority.
Öyleyse zayıflığı nedir?What are the incredible weaknesses?
Eğer ona izin verirseniz. Senin zayıf zihninden gelen akışkanlara izin verirsen...You were giving her fluids coming from your frail mind.
Yeni doğan bir bebeğin kilosu gelişimini sadece olması gerekenden daha zayıf doğduysa etkiler.Some companies make special preemie formulas and some formulas with extra calories.
Ne kadar zayıflasam o kadar uzun süre nefesimi tutabilecektim.The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.
Güzel, ama orada zayıf kalırız, savunmayı POS'ta yapacağızOdlično, odlično vidio sam to...
"Kıtlık Kışı" duyulduğunda 10.000 kişi ölmüş ve binlerce kişiyi de zayıf düşürmüştü.The "Hunger Winter," as it came to be known, killed some 10,000 people and weakened thousands more.
Vedalaşma konusunda gerçekten çok zayıfım. vahşi Ha Jaekyung bile zayıf bir noktası var mı?I'm really weak when it comes to saying goodbye. Even the fierce Ha JaeKyung had a weak point?
Yl Gwak, çok zayıflamışsın.YI Gwak, you've gotten very thin
İtiraf ediyorum çok zayıf anımda yaptım.I admit it was a weak moment.
Ama benim zayıf anımda, onların değil.But it was my weak moment, not theirs.
Avantaj kazanmak için yanıltırız, ve zayıflıklarımızı saklamak için.We deceive to gain advantage and to hide our weaknesses.
Her savaţta zayiat vardýr.- Senhor Cumont, volte!
Sana söyledim, kimileri zayıf, kimileri şişman, kimilerinin gözleri daha iyi görüyor.I told you. Some are thin, some are heavy, some have better eye sight then others.
Hafızam çok zayıftır.My memory is bad.
Hey, bu zamanda yüzücüler bile yıldız olmak istiyorlarsa zayıf olmak zorundalar!Hey! In this day and age, even swimmers must be skinny to become stars!
En yavaş kürekçiler, en zayıfları, takımdan çıkarılacaklar.The slowest rowers, the weakest rowers, are going to get cut from the team.
Babamın zayıflayıp solduğunu ve öldüğünü gördüm.I saw my father wither away and die.
Yusuf, ‹‹Hayır!›› dedi, ‹‹Siz ülkenin zayıf noktalarını öğrenmeye geldiniz.››He said to them, "No, but you have come to see the nakedness of the land!"
O sırada Eli doksan sekiz yaşındaydı. Gözleri zayıflamış, göremiyordu.Now Eli was ninety-eight years old; and his eyes were set, so that he could not see.
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
Adımlarının gücü zayıflayacak, Kurduğu düzene kendi düşecek.The steps of his strength shall be shortened. His own counsel shall cast him down.
Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.
Zayıfın, öksüzün davasını savunun, Mazlumun, yoksulun hakkını arayın."Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked."
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
Biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.
İşte bu yüzden birçoğunuz zayıf ve hastadır, bazılarınız da ölmüştür.For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
Tam tersine, bedenin daha zayıf görünen üyeleri vazgeçilmezdir.No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
Önceki buyruk, zayıflığı ve yararsızlığı nedeniyle geçersiz kılındı.For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness
Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz Allah, insanlara şefkatli, merhametlidir.But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
Allah sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
O halde şeytanın dostlarıyle savaşın, çünkü şeytanın hilesi zayıftır:Surely the stratagem of Satan is ineffective.
İşte size böyle yaptı. Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Allah güzel davrananların ecrini zayi etmez.Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
Sonra kuvvetin ardından da zayıflık ve ihtiyarlık verdi.Surely He makes whatever He wills.
Allah, kendi yolunda öldürülenlerin yaptıkları işleri zayi etmeyecektir.He will not allow the deeds of those who are killed in the cause of God to go waste.
Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Hiç şüphesiz, şeytanın hileli-düzeni pek zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
Onlar: "Biz, yeryüzünde zayıf bırakılmışlar (müstaz'aflar) idik." derler.They will answer: "We were oppressed in the land."
İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Şeytanın dostlarıyla savaşın, esasen şeytanın hilesi zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
Biz, iyiliğe çalışanların ecrini elbette zayi etmeyiz.Can they not comprehend?
İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Doğrusu Allah iyilik yapanların ecrini zayi etmez.Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
And olsun ki Süleyman'ı denedik, hükümranlığını zayıf düşürdük; sonra eski haline döndü.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne. So he turned to God
Allah, imanınızı zayi etmez. Şüphe yok ki Allah, insanları esirgeyicidir, rahimdir.But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace.
Allah, sizin yükünüzü hafifletmeyi diler ve insan, zaten de zayıf olarak yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Belki iyi işler işlerim ve zayi ettiğim ömrü telafi ederim.That I may do some good I did not do (in the world)."
Allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Hiç kuşkusuz, şeytanın tuzağı çok zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
Ve evlerin en güvensizi/en zayıfı elbette ki, dişi örümceğin evidir.She arranges a house for herself, but the flimsiest of houses is the spider's.