Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
O halde şeytanın dostlarına karşı savaşın; şüphe yok ki şeytanın kurduğu düzen zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
Çünkü Allah iyilik yapanların mükafatını zayi etmez.Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
Zayıf sayılanlar da büyüklük taslayanlara: Hayır!But the weak will say to the arrogant: "Not in the least.
O halde siz şeytanın taraftarlarına karşı savaşın. Çünkü şeytanın hilesi zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
Onlar da: "Biz yer yüzünde zayıf kimselerdik." derler.They will answer: "We were oppressed in the land."
Çünkü Allah, güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
Anası onu zayıflık üstüne zayıflıkla taşıdı. Onun sütten ayrılması da iki yıl içindedir.His mother carries him in her womb in weakness and debility, weaning him in two years.
O zayıf düşürülenler de o büyüklük taslayanlara: "Hayır, (işiniz) gece, gündüz hilekârlıktı.But the weak will say to the arrogant: "Not in the least.
Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insan hilkatçe zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Şeytanın hilesi, cidden zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
İşte Allah size böyle yaptı. Çünkü Allah kâfirlerin tedbirini zayıflatır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Çünkü Allah iyi davrananların mükâfatlarını zayi etmez. [18,30]Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste.
Onun ateşi zayıfladıkça alevlerini artırırız. [18,17]Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
Onlar namazlarını vaktinde eda edip zayi etmekten korurlar.And those who are watchful of their acts of prayer.
Nitekim siz zayıf durumda iken, Bedir'de, ALLAH size yardım edip zafere ulaştırdı.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
ALLAH ise yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratıldıGod would like to lighten your burden, for man was created weak.
Öyleyse şeytanın dostlarıyla savaşın; şeytanın planı zayıftırSurely the stratagem of Satan is ineffective.
Kötü yere ve zayıf orduya kimin sahip olduğunu öğrenecekler."Then will they know who is worse in position, and who is weak in supporters.
Sabret, çünkü Allah güzel davrananların ecrini zayi etmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
Sabret, Allah iyi davrananların ecrini elbette zayi etmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
Ve sabret, çünkü Allah, gerçekten de iyilik edenlerin ecrini zayi etmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
(Ey Muhammed!) Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
Sabret, zira Allah iyi davrananların mükâfatını zayi etmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
Allah'ın ni'metine, lutfuna ve Allah'ın mü'minlerin ecrini zayi etmeyeceğine sevinirler.joyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers.
Biz, dilediğimiz kimseye rahmetimizi ulaştırırız, güzel davrananların ecrini zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Şöyle demişti: "Rabbim! Gerçekten kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
Savaşın Şeytan'ın dostlarıyla ve şüphe yok ki Şeytan'ın hilesi zayıftır.Fight you therefore against the friends of Satan; surely the guile of Satan is ever feeble.
Ey Şuayb dediler, söylediğin sözlerin çoğunu anlamıyoruz ve seni de içimizde zayıf görmedeyiz.They said, 'Shuaib, we do not understand much of what thou sayest.
Rahmetimizi, kime dilersek ona nasib ederiz ve iyilikte bulunanların ecrini zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
O halde, şeytanın dostlarıyla savaşın. Hiç kuşkusuz, şeytanın tuzağı çok zayıftır.Fight you therefore against the friends of Satan; surely the guile of Satan is ever feeble.
Söylediklerinin birçoğunu anlamıyoruz. Ve biz seni aramızda zayıf bir adam olarak görüyoruz.They said, 'Shuaib, we do not understand much of what thou sayest.
(Kardeşi): "Anam oğlu! Bu kavim beni cidden zayıf gördüler ve nerede ise beni öldüreceklerdi.He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me.
Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz. Ve güzel davrananların mükafatını zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
Rabbim! dedi, benden (vücudumdan), kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
Onlar, Allah'ın nimetini, keremini ve Allah'ın, müminlerin ecrini zayi etmeyeceğini müjdelerler.joyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers.
Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz. Ve iyilik edenlerin mükafatını zayi etmeyiz.We visit with Our mercy whomsoever We will, and We leave not to waste the wage of the good-doers.
(Kardeşi): "Anamın oğlu, dedi, bu halk benim zayıflığımdan yararlandı, nerdeyse beni öldüreceklerdi.He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me.
Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels.
Allah sizinle beraberdir, O sizin amellerinizi zayi etmeyecektir.And Allah is with you, and He will not defraud you of your works.
Ve evlerin en güvensizi/en zayıfı elbette ki, dişi örümceğin evidir. Keşke bilselerdi!And verily the frailest of all houses is the spider's house - if they but knew!
Çünkü Allah kâfirlerin tedbirini zayıflatır.And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels.
Allah sizinle beraberdir. O, asla sizin gayretinizi kuvvetten düşürmez, emeklerinizi zayi etmez.And Allah is with you, and He will not defraud you of your works.
Şimdi Allah sizden hafifletti, sizde zayıflık bulunduğunu bildi.Now Allah has lightened your (task), for He knows that there is weakness in you.
İyi hareket edenin ecrini zayi etmeyiz.Verily!
Şimdi Allah, yükünüzü hafifletti; sizde zayıflık olduğunu bildi.Now Allah has lightened your (task), for He knows that there is weakness in you.
O, asla sizin gayretinizi kuvvetten düşürmez, emeklerinizi zayi etmez.Allah is with you, and will never decrease the reward of your good deeds.
Ancak, ALLAH sizde zayıflık bulunduğunu bildiğinden şimdi sizden yükü hafifletti.Now Allah has lightened your (task), for He knows that there is weakness in you.
Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir.But God would never let your faith go to waste.
Onlardan sonra yerlerine öyle bir nesil geldi ki, namazı zayi ettiler, şehvetlerine uydular.But they were succeeded by generations who lost the prayers and followed their appetites.
Allah, imanınızı zayi etmez.But God would never let your faith go to waste.
Allah sizin imanınızı asla zayi edecek değildir.But God would never let your faith go to waste.
Sabırlı ol, çünkü Allah güzel iş yapanların mükafatını zayi etmez.God will not waste the reward of the virtuous.
Çünkü şeytanın hilesi zayıftır.Surely the strategy of the Devil is weak.
Allah imanınızı zayi edecek değildir.But God would never let your faith go to waste.
ALLAH'a ve elçisine uyun, çekişmeyin, yoksa zayıflayıp gücünüzü yitirirsiniz.And obey God and His Messenger, and do not dispute, lest you falter and lose your courage.
Doğrusu biz seni içimizde zayıf biri görüyoruz.Indeed we see you weak in our midst.
Ve biz seni aramızda zayıf bir adam olarak görüyoruz.Indeed we see you weak in our midst.
Bu kavim beni cidden zayıf gördüler ve nerede ise beni öldüreceklerdi.Aaron said: 'My mother's son, the people overpowered me and almost killed me.
Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz ve içimizde seni cidden zayıf (aciz) görüyoruz!We do not understand much of what you say. Indeed we see you weak in our midst.