Daha sonra yeniden iskan ediliş zayıf fakat kesintisiz olarak günümüze değin sürmüştür.It is not yet quite finished and dry, so as to be fit to bring home yet.
Onun zayıflığı yüksek olduğunu.Its morale was high.
Onun sözleriyle bu “emperyalist devletlerin arasındaki zayıf bağ” idi.In his words, it was the "weakest link in a chain of imperialist states".
Bu zayıf etkileşim boyunca elektron nötrinoları elektronlar gibi davranırlar anlamına geliyor.This means that during weak interactions, electron neutrinos behave like electrons.
Kuzeydoğuya dönen fırtına hızlı bir şekilde zayıfladı ve 11 Eylül günü sona erdi.Turning to the northeast, the storm quickly weakened and dissipated on September 11.
Bu elektro-zayıf teorisi denir.This is called the electroweak theory.
Bu durum Asur devletinin, bu eyaletler üzerindeki kontrolünü zayıflatmıştı.This allowed the IRA to assert political control over these areas.
Her model bazı tip katıları çok iyi, bazılarını ise çok zayıf bir biçimde tanımlar.Each model describes some types of solids very well, and others poorly.
İldenizliler zayıf düşünce müstakil oldu.Hearts become irrelevant.
Nabız oldukça zayıflar.Pulmones are reduced.
Ancak her ikisi de son derece zayıflamıştır.Both are exceedingly weak.
Bu yöntem (KSB +) mevcut zayıf merceklenme ölçümlerinde en yaygın kullanılan yöntemdir.This method (KSB+) is the most widely used method in weak lensing shear measurements.
SBY, sağ kanat yetkeciliği (SKY) ile zayıf bir korelasyona sahiptir (r ≈ .18).SDO correlates weakly with right-wing authoritarianism (RWA) (r ≈ .18).
Best'in yerel kulübü Glentoran, onu çok küçük ve zayıf olduğu için daha önce reddetmişti.His local club Glentoran had previously rejected him for being "too small and light".
Ama ateş gücü bakımından daha zayıf kaldığı görülmektedir.However, she seems more vulnerable to energy weapons.
Bunun sonucu, hücre duvarı zayıflar ve bakteri parçalanır.This causes the cell wall to lose strength and the bacteria to burst.
Etki zayıflamasına ve saçılmaya katkıda bulun her etki optik dalga boyuna bağlıdır.Each effect that contributes to attenuation and dispersion depends on the optical wavelength.
Ancak Song ordusunun askeri zayıflığı, Curçen Kin Hanedanı tarafından gözlemlendi.However, the military weakness of the Song army was observed by the Jurchen Jin dynasty.
Ses konusunda ise 3D ses konumlandırma, spatialisation ve zayıflama yeteneğine sahiptir.The audio in the engine features 3D sound positioning, spatialisation and attenuation.
Plazma proteinlerine bağlanması zayıftır.Its plasma protein binding is minimal.
Birincil zayıflık Vigenère şifreleme tekrarı doğanın kendi anahtar.The primary weakness of the Vigenère cipher is the repeating nature of its key.
O zamana kadar Çek operası pek az temsil edilen birkaç zayıf eserden oluşmaktaydı.Czech national opera until this time had been represented only by minor, rarely performed works.
Bu nedenle Katarî döneminde Haricîler gitgide zayıfladı.Perhaps, too, they were slowly weakening with the aeons.
Görme duyusu çok zayıftır.Their sense of hearing is relatively poor.
Zamanla hanedanlıklar ahlaki olarak yozlaşır ve zayıflar.Over time, the dynasty becomes morally corrupt and dissolute.
Bir ana yöntem, çok zayıf uyaranların durumlar için geliştirilen sinyal algılama teorisine bağlıdır.One leading method is based on signal detection theory, developed for cases of very weak stimuli.
Ekonomik alanda zayıf siyasi kararlar ekonomik sorunların baş göstermesine yol açtı.Poor political decisions also resulted in economic problems.
Bütün bu bencillikler ve yalanlar rahibin insanlığa olan inancını zayıflatır.These deceptions and lies shake the priest's faith in humanity.
Bundan dolayı Arnavutluk'a yeni bir güç göndererek onları zayıflatacak kadar emindi.He was confident enough to send a new force into Albania to weaken the Albanian forces.
Ferrari pit ekibinin zayıf performansı, sürekli şakalara konu olmaktaydı.Furthermore, the poor performance of the Ferrari pit crews was considered a running joke.
Mürettebatı tarafından çok sevilmesine rağmen geri tepme mekanizması çok zayıftı.It was generally liked by the crews, but its recoil mechanism was considered weak.
Bu savaş Çin ekonomisini ve askeriyesini zayıflatmıştır.The attack was devastating for the Chinese troops and materiel.
Çok zayıflayan Çekoslovakya Çek olmayan halka büyük ödünler vermeye zorlandı.The greatly weakened Czechoslovak Republic was forced to grant major concessions to the non-Czechs.
Hastalık genellikle direnci zayıf orta yaşlı veya yaşlı kişileri etkiler.The disease affects typically middle-aged or elderly caucasians.
Kas-sinir sistemi açısından bakıldığında , ortopne ciddi diyafragmatik zayıflığın işaretidir.From a neuromuscular perspective, orthopnea is a sign of severe diaphragmatic weakness.
Bu zayıf taraf Mısır'dı.The Splendor that was Egypt.
Fırtına, karaya doğru devam etti ve bu günün ertesinde tropikal fırtınaya dönüşerek zayıfladı.The storm quickly weakened over land, and by the evening, it had weakened into a tropical storm.
Artık Hurkanus, zayıflamış Selevkos'a haraç ve vergi ödemek zorunda değildi.Hyrcanus no longer had to pay taxes or tributes to a weaker Seleucia.
Temel olarak zayıf kuvvetle etkileşime girerler.They decay via the weak interaction.
Her sınıfın diğer sınıflara karşı zayıflıkları ve üstünlükleri vardır.Each has their own advantage and disadvantage against other classes.
Bu efsanenin tarihi gerçeklerle alakasının zayıf olduğu şüphesizdir.This legend is incompatible with the historical facts.
Şu sorunlar düzeltildi: SMS zayıflığının düzeltilmesi.Improvements: Problems when switching the keyboard layout were fixed.
Asimptotik özgürlük boyunca, yüksek sıcaklıkta güçlü etkileşim zayıflar.In the course of asymptotic freedom, the strong interaction becomes weaker at higher temperatures.
Sekize bir sayıca zayıf olan Roma süvarisi kısa sürede yenildi.The Roman cavalry, outnumbered eight to one, was quickly defeated.
Geniş gagaları ve zayıf bacakları, onların diyetini ve ağaçlarla ilgili alışkanlıklarını yansıtır.Their broad bills and weak legs reflect their diet and arboreal habits.
Her analizör tipi kendi güçlü ve zayıf yanlarını barındırır.Each analyzer type has its strengths and weaknesses.
Çocukken zayıftı ve sıklıkla hasta oluyordu ama buna rağmen derslerinde üstün başarı gösteriyordu.As a child he was frail, often suffering from ill health, yet he excelled academically.
Ancak tanrının hatırladığı ölüm zayıf, hastalıklı bir ölümdür.However, God remembers a skinny, sickly death.
Zayıf EP, kütleçekimsel olmayan kuvvetler ile bağlanmış düşen cisimleri dikkate alır.The weak EP assumes falling bodies are bound by non-gravitational forces only.
İkili akışkan tasarımın bir diğer tasarım zayıflığı karmaşık bir tesisat yapısında olması idi.One additional design weakness of the two-fluid design was its complex plumbing.
Ancak zayıf planlama ve I. Dünya Savaşı'nın patlak vermesi nedeniyle tüm demiryolu inşaatları durdu.However due to poor planning and the outbreak of World War I halted all construction.
Zayıflığı fıtığa yol açabilmektedir.May have shoulder weakness.
Hem saptırma hem de tehdit mühimmatını imhaya yönelik tedbirlere karşı zayıflık göstermektedir.Division and betrayal pose a threat to the Mortals from within.
Adından da anlaşılacağı üzere, kuvvet oldukça zayıftır.His relative (Yifu) is weak.
409 yılına gelindiğinde Constantinus’un hakimiyeti zayıflamıştır.In 409 Constantine's control of his empire fell apart.
Bu levhalar sıvıyı manyetik alanlara bölebilir, bu alanlarda iletkenlik göreceli olarak zayıftır.These can divide the fluid into magnetic domains, inside of which the currents are relatively weak.
Rusya'da yaşanan fiyasko, Alman prenslerinin Fransa'ya bağlılığının zayıflamasına sebep oldu.The debacle in Russia loosened the French grip on the German princes.
Mezonlar kuarklardan oluştuğundan hem zayıf hem de güçlü etkileşime katılırlar.Since mesons are composed of quarks, they participate in both the weak and strong interactions.
Kuark dönem boyunca, elektrozayıf kuvvet elektromanyetik ve zayıf kuvvetten ayrılır.During the quark epoch, the electroweak force split into the electromagnetic and weak force.
Ancak, seçim zayıf olduğunda yanlı mutasyonlar fonksiyon kaybına rağmen evrimi etkileyebilirler.But when selection is weak, mutation bias towards loss of function can affect evolution.