Kuvvet oldukça zayıftır.Ma tale forza è debole.
Denizaltının kötü ve zayıf durumuna rağmen son iki torpido da ateşlenerek gemi batırıldı.Sebbene mancati dal fuoco contraereo della nave, entrambi deviarono dalla loro rotta.
Beslenme kaynakları zayıftır.Cause : carenze alimentari.
Sigara içmeyi bırakmıştı ve gittikçe zayıflıyordu.Beveva sempre più pesantemente e iniziò a fumare a catena.
Fakat Naruto'nun kalp atışları çok zayıftır ve ölmek üzeredir.Il cuore di Adriana è debole e le resta ormai poco da vivere.
Polarize ışık Haidinger fırça denilen görme alanının merkezinde, yakın birçok zayıf desen oluşturur.Lo spostamento dei resti dal pudridero al Panteón si svolge alla presenza di pochissimi testimoni.
Maçın sonunda Corbin, Ziggler'in zayıf bölgesine vurdu ve ona End of Days yaparak maçı kazandı.Dopo il match, Corbin ha colpito Ziggler con la End of Days.
Plazma proteinlerine bağlanması zayıftır.Il legame del farmaco con le proteine plasmatiche è debole.
Gittikçe zayıflayan hafızasına rağmen 2007 yılına kadar mesleğini sürdürmeye çalıştı.Continuò a lavorare assiduamente, nonostante la grave malattia, fino all'anno della sua morte nel 1994.
Ayrıca ortak en zayıf noktaları kadınlardır.Il suo debole sono le donne.
İlhaka uluslararası tepkiler zayıf kaldı.Le reazioni della comunità internazionale sono ostili.
Zayıflığı fıtığa yol açabilmektedir.La sua vulnerabilità può sconfiggerlo.
Bununla birlikte grafitteki grafen katmanlar arasındaki bağlar oldukça zayıftır.Ad ogni modo le rappresentazioni topografiche della foresta sono invece tardive.
Yazarı, kendisini ve hatta zayıflığını kınar.Questa cerca di dissuaderla dal fingere, agli altri e a sé stessa.
Üst kuark daha ziyade güçlü etkileşimle etkileşir, ancak aynı zamanda zayıf olarak da bozunabilir.Funzionando con temperature molto elevate è da un lato un vantaggio, ma anche uno svantaggio.
Homojenlik bir zayıflık yaratabilir.Ma l'omosessualità è una devianza.
Yusuf Paşa zayıfladığında, üç oğlu etrafında hizipler yükseldi.Con l'indebolimento di Yūsuf, le fazioni in Tripolitania ripresero vigore coi suoi tre figli.
Ben zayıf sulu şeker çözeltisi hazırladım.Я подготовил слабый водный раствор сахара.
Avrupa para birimleri dolar karşısında zayıfladı.Европейские валюты ослабли по отношению к доллару.
Onlar zayıfları korudular.Они защищали слабых.
Bu bir zayıf söylem.Это слабо сказано!
Görüşü oldukça zayıflamış.У него очень плохое зрение.
Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.Сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе.
Gronsfeld var şifre mi olmak yaygın olarak kullanılan boyunca Almanya ve Avrupa, rağmen zayıf.Шифр Гронсфельда широко использовался по всей Германии и Европе, несмотря на его недостатки.
Kursak (ingluvies): çok zayıf halka ve boyuna kaslarla donatılmıştır.Равными пусть будут, кто силен и слаб!
Nabız zayıflar ve hızlanır.Пульс ускорен и ослаблен.
Süveyş Krizi, Britanya'nın Orta Doğu'daki gücünü zayıflatsa da tamamen yok etmedi.Хотя Суэцкий кризис сильно ослабил британское влияние на Ближнем Востоке, он не уничтожил его окончательно.
1260ların başlarında, Bizans donanması hala zayıftı ve büyük oranda Ceneviz yardımına ihtiyaç duyuyordu.В начале 1260-х византийский флот был ещё слаб и в значительной степени зависел от генуэзской помощи.
Hamle: Zayıf oyuncu beyaz taşları alır.Первым ходит игрок, ставящий белые камни.
Bölgedeki Avrupa gücü zayıflamıştı.Противостояние в Европе ослабло.
Plazma proteinlerine bağlanması zayıftır.Связывание с белками плазмы низкое.
Bugün varlıkları zayıflamış ve insanlar tarafından az yerleşilmiş bölgelere indirgenmiştir.Хотя о Хёккосе известно мало, его многочисленные наследства и напоминания сохранились и по сей день.
Bu yüzden gittikçe zayıflar.И они слабее, .
Fakat bu sistemin de zayıf tarafları vardı.Но у системы были также серьёзные недостатки.
1920 yılında, Friedman oldu ilk keşfetmek bu varyant zayıf.В 1920 году Фридман первым обнаружил недостатки этого варианта.
En zayıf yüklü bileşikler kolondan ilk çıkar, onun ardından çıkanlar giderek artan yüklü bileşiklerdir.Гашёные (то есть употреблённые) марки были гораздо дешевле, хотя марки первых выпусков были также дороги.
Zehirden etkilenmezler çünkü sinir sistemleri yok denecek kadar zayıftır.«Меньше не надо, потому что нервная система может не выдержать.
Kuyruğun her iki tarafında zayıf birer elektrik organı bulunur.У некоторых видов по обеим сторонам хвоста расположены слабые электрические органы.
Aşılar viral proteinleri ya da zayıflatılmış veya öldürülmüş virüsleri (antijenler) içerebilir.Вакцины могут включать ослабленные и убитые вирусы, а также вирусные белки (антигены).
Bir insanın davranışları ile güçlenir ya da zayıflar.Способность усиливать или ослаблять силы других.
Dumbledore iksiri içer ve içtiği iksir yüzünden zayıf düşer.Зойдберг имеет способность плохо пахнуть, когда ему скучно.
Öte yandan, Beyazın avantajı, hızlı oyunlar ile zayıf oyuncular arasındaki oyunlarda daha azdır.Однако преимущество белых в блице и играх между новичками менее значимо.
Görme duyusu çok zayıftır.Изученность его крайне слабая.
İsyancıların bu zayıflığından faydalanan IV. Murat 18 Mayıs günü Topal Recep Paşa'yı saraya çağırdı.Мурад IV, воспользовавшись этой слабостью, 18 мая того же года вызвал Топала-пашу во дворец.
Buna göre kıyılar zayıf birliklerle tutulup ana kuvvetler geride bulundurulacaktır.По видимому их оставили прикрывать отход главных сил.
Çoğunlukla kılçıksızdırlar; bazı çeşitlerde alt danede zayıf bir kılçık bulunur.Многие из них снабжены наушами, выполненными зацело с тульёй; на одном образце есть гребень.
LM protokolünün zayıflıklarından dolayı kullanılmaya başlanmıştır.Атака основана на недостатках протокола ARP.
Kelbiler devamlı (ama bazen çok zayıf bir şekilde) Fatimilere bağlı bir hükümdarlık olmuşlardır.Обычное, зримое производство создаётся теми, кто обладает властью (доминирующими).
Böcek istilasına uğramış zayıf popülasyonlardan tohum elde edilememektedir.Несправедливо угнетаемый верхами бедный народ.
O her yerde yatabilir miyim onun zayıf olduğu.Она бывает скрыта, но она везде.
Morera teoreminin hipotezleri epeyce zayıflatılabilir.Условия теоремы могут быть ослаблены.
Kas-sinir sistemi açısından bakıldığında , ortopne ciddi diyafragmatik zayıflığın işaretidir.При ультразвуковом исследовании симптом ореола является признаком височного артериита.
Zayıf agnostisizme göre hiç kimsenin tanrı hakkında bir bilgisi yoktur, ancak bu belki bilinebilir.Знаменитая девушка-детектив не боится ничего на свете, и это известно всем.
Yine de Sovyet ilerlemesinin zayıf bir dirençle karşılaştığı bölgeler de vardır.Дальнейшее продвижение советских войск здесь встречало только незначительное очаговое сопротивление.
Grubun en zayıf ve duygusal üyesi.Самый старший и низкий участник в группе.
Yazarı, kendisini ve hatta zayıflığını kınar.Мастера мультипликации о себе и своём искусстве / сост.
Bu sistem tiplerinin her birinin kendi güçlü ve zayıf yanları vardır.«Каждый персонаж имеет свои сильные и слабые стороны.
Akkadların yönetiminin zayıflamasıyla, III. Ur Hanedanı yükselişe geçmiştir.После появления Лжедмитрия III вопрос о правах младенца обострился.
Tankları zayıf fakat hızlıdır.Выносливость низкая, но очень быстр.
Tankların en zayıf noktası arkalarıdır.В режиме танка его самым уязвимым местом являются гусеницы.