Zayıfın, öksüzün davasını savunun, Mazlumun, yoksulun hakkını arayın."Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked."
Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;
İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.
Biri her şeyi yiyebileceğine inanır; imanı zayıf olansa yalnız sebze yer.One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died.
İşte bu yüzden birçoğunuz zayıf ve hastadır, bazılarınız da ölmüştür.For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
Tam tersine, bedenin daha zayıf görünen üyeleri vazgeçilmezdir.No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.
Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
Önceki buyruk, zayıflığı ve yararsızlığı nedeniyle geçersiz kılındı.For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness
Allah sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
O halde şeytanın dostlarıyle savaşın, çünkü şeytanın hilesi zayıftır:Surely the stratagem of Satan is ineffective.
İşte size böyle yaptı. Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Sonra kuvvetin ardından da zayıflık ve ihtiyarlık verdi.Surely He makes whatever He wills.
Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Hiç şüphesiz, şeytanın hileli-düzeni pek zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
Onlar: "Biz, yeryüzünde zayıf bırakılmışlar (müstaz'aflar) idik." derler.They will answer: "We were oppressed in the land."
İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Şeytanın dostlarıyla savaşın, esasen şeytanın hilesi zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
And olsun ki Süleyman'ı denedik, hükümranlığını zayıf düşürdük; sonra eski haline döndü.We surely tried Solomon, and placed another body on his throne. So he turned to God
Allah, sizin yükünüzü hafifletmeyi diler ve insan, zaten de zayıf olarak yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Hiç kuşkusuz, şeytanın tuzağı çok zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
Ve evlerin en güvensizi/en zayıfı elbette ki, dişi örümceğin evidir.She arranges a house for herself, but the flimsiest of houses is the spider's.
Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
O halde şeytanın dostlarına karşı savaşın; şüphe yok ki şeytanın kurduğu düzen zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
Zayıf sayılanlar da büyüklük taslayanlara: Hayır!But the weak will say to the arrogant: "Not in the least.
O halde siz şeytanın taraftarlarına karşı savaşın. Çünkü şeytanın hilesi zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
Onlar da: "Biz yer yüzünde zayıf kimselerdik." derler.They will answer: "We were oppressed in the land."
Anası onu zayıflık üstüne zayıflıkla taşıdı. Onun sütten ayrılması da iki yıl içindedir.His mother carries him in her womb in weakness and debility, weaning him in two years.
O zayıf düşürülenler de o büyüklük taslayanlara: "Hayır, (işiniz) gece, gündüz hilekârlıktı.But the weak will say to the arrogant: "Not in the least.
Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insan hilkatçe zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Şeytanın hilesi, cidden zayıftır.Surely the stratagem of Satan is ineffective.
İşte Allah size böyle yaptı. Çünkü Allah kâfirlerin tedbirini zayıflatır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Onun ateşi zayıfladıkça alevlerini artırırız. [18,17]Every time (its fire) subsides We will intensify its flame.
Nitekim siz zayıf durumda iken, Bedir'de, ALLAH size yardım edip zafere ulaştırdı.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
ALLAH ise yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratıldıGod would like to lighten your burden, for man was created weak.
Öyleyse şeytanın dostlarıyla savaşın; şeytanın planı zayıftırSurely the stratagem of Satan is ineffective.
Kötü yere ve zayıf orduya kimin sahip olduğunu öğrenecekler."Then will they know who is worse in position, and who is weak in supporters.
Şöyle demişti: "Rabbim! Gerçekten kemiklerim zayıfladı, saçlarım ağardı.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
Savaşın Şeytan'ın dostlarıyla ve şüphe yok ki Şeytan'ın hilesi zayıftır.Fight you therefore against the friends of Satan; surely the guile of Satan is ever feeble.
Ey Şuayb dediler, söylediğin sözlerin çoğunu anlamıyoruz ve seni de içimizde zayıf görmedeyiz.They said, 'Shuaib, we do not understand much of what thou sayest.
O halde, şeytanın dostlarıyla savaşın. Hiç kuşkusuz, şeytanın tuzağı çok zayıftır.Fight you therefore against the friends of Satan; surely the guile of Satan is ever feeble.
Söylediklerinin birçoğunu anlamıyoruz. Ve biz seni aramızda zayıf bir adam olarak görüyoruz.They said, 'Shuaib, we do not understand much of what thou sayest.
(Kardeşi): "Anam oğlu! Bu kavim beni cidden zayıf gördüler ve nerede ise beni öldüreceklerdi.He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me.
Rabbim! dedi, benden (vücudumdan), kemiklerim zayıfladı, saçım başım ağardı.saying, 'O my Lord, behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness.
(Kardeşi): "Anamın oğlu, dedi, bu halk benim zayıflığımdan yararlandı, nerdeyse beni öldüreceklerdi.He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me.
Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels.
Ve evlerin en güvensizi/en zayıfı elbette ki, dişi örümceğin evidir. Keşke bilselerdi!And verily the frailest of all houses is the spider's house - if they but knew!
Çünkü Allah kâfirlerin tedbirini zayıflatır.And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels.
Şimdi Allah sizden hafifletti, sizde zayıflık bulunduğunu bildi.Now Allah has lightened your (task), for He knows that there is weakness in you.
Şimdi Allah, yükünüzü hafifletti; sizde zayıflık olduğunu bildi.Now Allah has lightened your (task), for He knows that there is weakness in you.
Ancak, ALLAH sizde zayıflık bulunduğunu bildiğinden şimdi sizden yükü hafifletti.Now Allah has lightened your (task), for He knows that there is weakness in you.
Çünkü şeytanın hilesi zayıftır.Surely the strategy of the Devil is weak.
ALLAH'a ve elçisine uyun, çekişmeyin, yoksa zayıflayıp gücünüzü yitirirsiniz.And obey God and His Messenger, and do not dispute, lest you falter and lose your courage.
Doğrusu biz seni içimizde zayıf biri görüyoruz.Indeed we see you weak in our midst.