Çin zayıflamıştı.La Chine s’est éveillée.
İki grup da tayf çizgilerinin zayıf olduğu metalik elementler içerirler.Both groups have weak lines of metallic elements.
Buna karşın Serhas'ın Yunanistan'ı istila etme kararlılığı zaman içinde giderek zayıfladı.However, recent rainfall in Sari has declined.
Ataerkilliğin zayıflaması da birçok kültürel değişimlere yol açacağı anlamına gelmektedir.Global delivery model would bring down cultural differences.
Bir insanın davranışları ile güçlenir ya da zayıflar.It can also strengthen or weaken the soul of an individual.
Bu kayıplar, Bizans savunmasını zayıflattı, Ege'yi Suriye filolarının akınlarına açık hale getirdi.These losses denuded Byzantine defences, opening the Aegean up to raids by the Syrian fleets.
Çünkü muazzam güç görüyorum, bunda hiçbir zayıflık görmüyorum.Because I see tremendous strength, I don't see any weakness in this.
Ve biz Güneş'in atmosferindeki altın bileşimini ölçmek için bu zayıf çizgiden faydalanıyoruz.And we use this weak feature to measure the composition of gold in the atmosphere of the Sun.
Osmiyum'a ait olan, biraz önceki gibi zayıf bir çizgiyle uğraşıyorduk.We have been dealing with a similarly very weak feature, which belongs to osmium.
Çok zayıfsın.You are so thin.
Yani ikisi arasındaki bağlantı zayıftır.So the correlation is low.
Bu denge zayıf olmakla kalmıyor; daha da zayıflıyor.Not only has that been weak. it's getting weaker.
Dört temel güç içinde en az anlaşılmış ve en zayıf olanı yerçekimidir.It's the least understood of all the four fundamental forces, and the weakest.
Kötü ses, zayıf sinyal, yazılımlar rezil.Bad sound, the signal's weak, the software stinks.
Zayıf atılan bir elma Gregor'un geri sıyrılmak ama zararsız kapalı kaydı.A weakly thrown apple grazed Gregor's back but skidded off harmlessly.
Kendisi amnezik (bellek kaybı) ve çok büyük ihtimalle dünyadaki en zayıf hafızaya sahip.He's an amnesic who had, very possibly, the worst memory in the world.
Bu durumda dolar zayıflayacaktır.So the dollar would become weaker.
Bu durum da Yuanı zayıflatıp doları güçlendiriyor.It weakens the Yuan, strengthens the dollar.
Tedaviyi yeniden başlatınca, yine zayıflıyor.Restart the treatment, loses the weight.
Kadınlar adet dönemlerinde, zayıf hissederler.When a woman is having a period, they feel weak a bit.
Örneğin en mutlu evliliklerde, kadın erkekten zayıf ve daha güzel görünüşlü.For instance, in the happiest marriages, the wife is thinner and better looking than the husband.
"Hayatım, beni nispeten zayıf göstermek için bu kadar çaba sarfettiğin için teşekkür ederim.""Wow, honey, thank you for going out of your way to make me relatively thinner."
Bir yandan, can sıkıcı bir biçimde zayıf ve inanılmaz derecede yakısıklı bir kocam var.One the one hand, I have a husband who's annoyingly lean and incredibly handsome.
Sadece kadınlara saldıran zayıf bir pisliksin!A weak jerk who only attacked women!
Bu cila, büyüme sırasında kırılganlaşan zayıf tırnaklar için formüle edilmiştir.This polish is formulated for weak, hard to grow nails.
Zayıf olanı ayırırsan, saldırması kolaydır.You know, get the weak one out, easy to attack. Ah!
Zayıf zırhı, hantallığı ve düşük alfa zararı ise eksileridir.Its cons are poor armor, giant silhouette and small alpha damage.
"Sadece zayıf sırların korunması gerekir."Only puny secrets need protection.
"Ve kalbim zayıf."And my heart's weak.
Simeon, "Ben denedim olması için dua ediyorum" dedi; "eti zayıftır.""I pray that I be not tried," said Simeon; "the flesh is weak."
Ne olacak, zayıf bir çocuk mu? 'What will become of you, poor boy?'
Hastane çok zayıf bir elektrik şebekesine bağlı ve bu da sıklıkla kesiliyor.This hospital is connected to a very weak power grid, one that goes down frequently.
Ve bu, baskın kuvvet ile zayıf kuvvetin çok güzel bir tanımını verdi.And it gave a very beautiful description of the strong force and of the weak force.
Oğullarımıza zayıflıktan, hassasiyetten korkmayı öğretiyoruz.We teach boys to be afraid of weakness, of vulnerability.
Daima kılıç kullanan birini öldürmek isterim Böylece güçlü ve zayıf daha iyi anlaşılır!I always want to kill someone using the sword as it can define the strong and the weak!
Sen...zayıflamış gibisin. öyle mi?Come here! You...Iooks like you're losing weight. Really?
(zayıf bir alkış)(Light clapping)
Büyüyüp, yetişkin bir fareye dönüştüğünde zayıf, kahverengi ve sağlıklı bir birey haline gelecektir.So it will be born and grow up to be an adult mouse that's thin, and brown, and healthy.
Bak, Bay zayif hazifali Goo Joon Pyo.Look here, Mr. Goo JoonPyo with a bad memory.
Senin Hafizan'da zayif ama bunu iyi hatirladin.Your memory is bad too, but you remember that well.
Haiti bizi şu konuda uyarıyor: yönetim zayıf olduğunda kurallar kötü olabiliyor.What Haiti warns us is that rules can be bad because governments are weak.
Ve genellikle süper-anneleri tanıyabilirsiniz, çünkü kendi çocuklarından daha zayıftırlar.And you can usually tell the uber-moms because they actually weigh less than their own children.
Bakın ışık yolculuğu boyunca nasıl zayıflıyor.Here's how the light attenuates as it travels.
Neden? çünkü onlar hem yaşlı ve zayıftılar.Why?
Sen zayıfsın, içeriye kolayca girebilirsin sanırım.I think you will slide right in because you are slim.
Kalbiniz zayıflar.Your heart would be impaired.
Gidip benim zayıf noktamı kollardı sonra da üstüme gelirdi.He would just look for the buttons, then push 'em.
- Sinyal zayıf olabilir. - Houston?- It may have a faint signal.
LDF, Van der Waals kuvvetleri arasında en zayıf olanıdır. Doğru telaffuz ettiğime emin değilim.London dispersion force, and it's the weakest of the van der Waals forces.
En zayıf olanı da London dispersion force'dur.And the weakest of them are the London dispersion forces.
Diğer bağlarla karşılaştırdığınız çok zayıf kalır.It's just that it's very weak when you compare it to pretty much anything else.
London dispersion kuvveti en zayıf van der Walls kuvvetidir.So van der Waals, the weakest is London dispersion.
İşte burada çok zayıf bir gümüş lehimi yapacağım.Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering.
Wong, biliyorsun ki kredin çok zayıf !Wong, you know for sure you have a poor credit!
Birincisi incinebilirliğin bir zayıflık olmadığı.The first is: vulnerability is not weakness.
Bu zayıflık." diye düşünüyor? Kaçınız incinebilirliği ve zayıflığı eş anlamlı olarak görüyor?How many of you think of vulnerability and weakness synonymously?
İncinebilirlik bir zayıflık değil.Vulnerability is not weakness.
Hepimiz, zayıflığı ve başarısızlı itiraf etmenin ne kadar zor olduğunu biliyoruz.We all know how hard it is to admit weakness and failure.
İlk seviye, şiddete karşı sivil hareketin en zayıf seviyesi, inkar ve ilgisizlik.The first level, the weakest level of civil response against violence, is denial and apathy.
Bunun zayıf bir asit olduğunu biliyoruz-- tamamen ayrışmıyor.We know that this is a weak acid-- it doesn't disassociate completely.