Ah zavallı Ha Ni!放っておきましょう
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?Åh, Min-Ha, hvad skal vi gøre ved det?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?아이고 민하, 이것 어떻게 하냐?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?Oh, arme Min-Ha, wat zullen we hiermee doen?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?Oh, armer Min-A, was ist los?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?Oh, biedny Min-Ha i co teraz?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?Oh, chudák Min-Ha, čo s tým budeme robiť?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?Oh, chudáku MinHa, co s tímhle budeme dělat?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?Oh, Min-A, apa yg terjadi?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?Oh, Min-ha, noi ce sa facem acum?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?Oh, Min Ha tội nghiệp, chúng ta nên làm sao đây?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?Oh, Minha, vad ska vi göra åt det här?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?Oh, mon pauvre Min-Ah, qu'est-ce qu'il se passe?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?Oh, szegény Min-Ha, mit tehetnénk érted?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?Oh, ubogi MinHa, kaj naj naredimo glede tega?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?Voi MinHa raukka, mitä meidän pitäisi tehdä tälle?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?Ω! καημένε ΜινΧα, τι θα κάνουμε γι'αυτό
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?Да уж, Мин А! И что же нам с тобой делать?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?О,горкият Min-Ha, какво да направим сега?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak??או, מין-אה מסכן, מה קורה
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?يا الهى،مين ها المسكين، ماذا يجب ان نفعل؟؟?
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?こいつ！
Ah, zavallı şeyler.Ah ! Les pauvres petites.
Ah, zavallı şeyler.Ah, stakare.
Ah, zavallı şeyler.Aj , biedactwa.
Ah, zavallı şeyler.A, tội nghiệp.
Ah, zavallı şeyler.Aw, arme meisjes.
Ah, zavallı şeyler.Aw, die Armen.
Ah, zavallı şeyler.Aw, kasihan mereka.
Ah, zavallı şeyler.Aw, poverine.
Ah, zavallı şeyler.Aw, saracele.
Ah, zavallı şeyler.Chudáci.
Ah, zavallı şeyler.불쌍해 다
Ah, zavallı şeyler.Ω, καημενούλια.
Ah, zavallı şeyler.Ах, горкичките.
Ah, zavallı şeyler.Ах, что за дела.
Ah, zavallı şeyler..אוי, מסכנים
Ah, zavallı şeyler.اوو , اشياء سيئة
Ah, zavallı şeyler.あっ ホン・ジャンミだ
Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.De fapt nu vrem ca aceasta biata femeie sa lucreze pamantul in acest fel.
Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.De hecho no queremos que esta pobre mujer trabaje la tierra así.
Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.En fait, nous ne voulons pas que cette femme pauvre travaille la terre terre comme ça.
Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.In feite willen we niet dat deze vrouw zo het land moet bewerken.
Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.사실, 우리는 이 가난한 여인이 이런 식으로 땅을 이렇게 경작하기를 원하지 않습니다.
Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.Na verdade não queremos que esta pobre mulher trabalhe a terra desta maneira.
Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.Nie chcemy przecież, żeby ta biedna kobieta pracowała na polu w ten sposób.
Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.Non vogliamo che questa povera donna lavori nei campi in questo modo
Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.Tatsächlich wollen wir nicht, dass diese arme Frau das Land so bearbeiten muss.
Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.Thực tế chúng ta không muốn người phụ nữ nghèo này cuốc đất như thế.
Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.Valójában nem akarjuk, hogy ez a szegény asszony így művelje a földet.
Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.Всъщност не искаме тази бедна жена да обработва земята по този начин.
Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.На самом же деле мы не хотим, чтобы эта несчастная женщина продолжала обрабатывать землю таким образом.
Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.למעשה אנחנו לא רוצים שהאישה המסכנה הזו תעבוד את האדמה בצורה כזו.
Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.في الواقع نحن لا نريد من هذه المرأة الفقيرة أن تعمل في الأرض على هذا النّحو.
Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.このような土地で働いて欲しくないと思います もし、ここで見られるように小規模生産に戻って
Avını yakalamış. Kız kurusu tam bir zavallı.Bà ấy đã bắt được con mồi của mình rồi.
Avını yakalamış. Kız kurusu tam bir zavallı.- Igen, az én leszek.
Avını yakalamış. Kız kurusu tam bir zavallı.- Kyllä, se olen minä.
Avını yakalamış. Kız kurusu tam bir zavallı.- Tak, to będzie mnie.
Avını yakalamış. Kız kurusu tam bir zavallı.- Vâng, là em đây.