İçinde kırılmış, zavallı bir canlı vardı.Ẩn sâu trong đó là một con người nứt vỡ khốn khổ.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Lời này đi vào sâu thẳm trái tim tôi: người nghèo, người nghèo.
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.一説にはポーの最後の言葉は「主よ、私の哀れな魂を救いたまえ」（"Lord help my poor soul"）であったという。
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!一般客が大勢いる館内を全裸で逃げまくる羞恥娘たちの運命は!
Zavallı Türk, vatanımı kaybederim korkusu ile, 'Vallahi Türk değilim.「可哀相に」を連発する里親希望者に対し、「ぼくは『可哀相』じゃない!
Dediler: - Ey zavallı!光曰：「小兒輩弄兵，與交手卽亂。
Günümüz filmlerinde gördüğümüz çoğu kadın karakter 'kalbi kırılmış zavallı kızlar '.你們今天所看到大多數電影的女性角色都是『傷心欲絕的窮女孩』。
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.依據一些來源，愛倫·坡的遺言是“上帝救贖我可憐的靈魂”（Lord help my poor soul）。
Yönetmen Steven Spielberg, "Dünya, Doctor Who olmasaydı daha zavallı bir yer olurdu" dedi.導演史蒂芬·史匹柏評價說，「如果沒有《異世奇人》，世界會是個更遜的地方。
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!都如梦，何曾共，可怜孤似钗头凤。
Şaşkınlığı atlatan anne: - Vah zavallı ayıcık!異母弟: 齊胡公靜，齊哀公的異母弟。
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.일부 출처에 따르면 포의 마지막 유언은 “주여 제 불쌍한 영혼을 도우소서(Lord help my poor soul)”였다.
Zavallı Türk, vatanımı kaybederim korkusu ile, 'Vallahi Türk değilim.정선희 “내 슬픔을 뽐내는 건 사치, 나답게 ‘∼척’하진 않겠다”.
Şaşkınlığı atlatan anne: - Vah zavallı ayıcık!바주의 수수께끼 (暴け！バズーの謎 아바케!
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!זה גורל החלשים, גורלו של המיעוט השנוא!...
Yönetmen Steven Spielberg, "Dünya, Doctor Who olmasaydı daha zavallı bir yer olurdu" dedi.Режисьорът Стивън Спилбърг казва, че „светът би бил бедно място без „Доктор Кой“.
1902 yılında İkdam gazetesinde yayımlanan Zavallı Necdet romanı tanınmasını sağladı.През 1902 година започва да публикува в периодичния печат разкази с псевдонима Добри Немиров.
Kötü durum, sıkıntı, dert: Zavallının başına ne hâller geldi.Защо хората страдат, болката и желанието – какво значение имат?
Ah zavallılar, sevinçlerini suç sayanlar.Gorje tistim, ki so z malim zadovoljni.
Papa'ya karşı söylediği ; "Ey sessiz kalan zavallı Papa!Revež je ponižno povedal ...«; »... odgovori revež ponižno ...« itd.).
Zavallı Veteriner, çev. ?J.Kiaupienė, R.Petrauskas.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.제 클라이언트는 14살된 가난한 흑인 애였죠.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.Aveam un client care avea 14 ani, un copil de culoare, sărac.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.Avevo un cliente di 14 anni, un ragazzo nero, giovane e povero.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.Et j'avais un client qui avait 14 ans, un jeune gamin noir pauvre.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.Ich hatte einen 14jährigen, armen schwarzen Jungen als Mandanten.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.Ik had een cliënt van 14 jaar, een arm zwart jochie.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.Měl jsem klienta, 14letého chudého černošského chlapce
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.Miałem 14-letniego klienta, biednego czarnoskórego chłopca.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.Och jag hade en klient som var 14 år, en ung, fattig, svart pojke.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.Tenía un cliente de 14 años, un pequeño, pobre, negro.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.Tinha um cliente de 14 anos, um miúdo negro, jovem e pobre.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.Volt egy ügyfelem: 14 éves fiatal, szegény, fekete fiú.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.Είχα έναν πελάτη που ήταν 14 χρονών, ένα νεαρό, φτωχό μαύρο παιδί.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.Имах клиент, който беше 14 годишен, младо, бедно чернокожо хлапе.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.У меня был клиент 14-ти лет, молодой чернокожий паренёк.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.היה לי לקוח שהיה בן 14, ילד צעיר, עני, שחור.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.وكان لدي موكلاً بعمر ١٤ سنة ، يافعاً ، طفلٌ أسود فقير.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.書き始めて 申立表題をこうしました
Açığa çıkan kimyasal maddeler, onu yiyen zavallı yaratığın etine geçer.화학물이 침출되어 불쌍한 생물의 살에 스며듭니다
Açığa çıkan kimyasal maddeler, onu yiyen zavallı yaratığın etine geçer.Plastik meluluhkan bahan kimia ke dalam daging makhluk malang yang memakannya
Açığa çıkan kimyasal maddeler, onu yiyen zavallı yaratığın etine geçer.Все химикаты выходят из него в ткани несчастного существа, съевшего этот пластик.
Açığa çıkan kimyasal maddeler, onu yiyen zavallı yaratığın etine geçer.הוא מפריש כימיקאלים לתוך הבשר של היצור המסכן שאכל את אותו,
Açığa çıkan kimyasal maddeler, onu yiyen zavallı yaratığın etine geçer.و تُرَشِّح مواد كيميائية فى خلايا ذلك المخلوق المسكين الذى أكلها
Açığa çıkan kimyasal maddeler, onu yiyen zavallı yaratığın etine geçer.化学物質が溶け出し その可哀相な魚を私たちが次に食べると
Ağlayıp zavallı rolü yapıyorsun. Gerçekten bir aktris olabilirmişsin.Mintha egy tragikus hősnő lennél.
Ağlayıp zavallı rolü yapıyorsun. Gerçekten bir aktris olabilirmişsin.On dirait que tu es devenue l'incontournable héroïne.
Ağlayıp zavallı rolü yapıyorsun. Gerçekten bir aktris olabilirmişsin.Προσποιήθηκες ότι έκλαιγες πραγματικά αξιοθρήνητα... θα μπορούσες να γίνεις πρωταγωνίστρια.
Ağlayıp zavallı rolü yapıyorsun. Gerçekten bir aktris olabilirmişsin.مدعية انك تبكين....يجب ان تصبحي ممثلة
'Ah, benim zavallı ayaklar, kim sizin için ayakkabı ve çorapları koyacağız merak ediyorum şimdi, canlarım?"Ach, môj úbohý nohy, zaujímalo by ma, kto bude klásť na svoje topánky a pančuchy pre Vás teraz, drahí?
'Ah, benim zavallı ayaklar, kim sizin için ayakkabı ve çorapları koyacağız merak ediyorum şimdi, canlarım?"Åh, min stackars små fötter, undrar jag vem som kommer att sätta på dina skor och strumpor för dig nu, kära?
'Ah, benim zavallı ayaklar, kim sizin için ayakkabı ve çorapları koyacağız merak ediyorum şimdi, canlarım?'Åh, min stakkels små fødder, jeg spekulerer på, som vil sætte på dine sko og strømper for dig nu, Dears?
'Ah, benim zavallı ayaklar, kim sizin için ayakkabı ve çorapları koyacağız merak ediyorum şimdi, canlarım?"Ay, mis pies la pobre, me pregunto quién va a poner en sus zapatos y las medias para que Ahora, queridos?
'Ah, benim zavallı ayaklar, kim sizin için ayakkabı ve çorapları koyacağız merak ediyorum şimdi, canlarım?'오, 불쌍한 내 작은 피트, 누가 당신을 위해 신발과 양말을 신으 것입니다 궁금해
'Ah, benim zavallı ayaklar, kim sizin için ayakkabı ve çorapları koyacağız merak ediyorum şimdi, canlarım?"Och, moja biedna stóp, zastanawiam się, kto włoży buty i pończochy dla Ciebie teraz, kochane?
'Ah, benim zavallı ayaklar, kim sizin için ayakkabı ve çorapları koyacağız merak ediyorum şimdi, canlarım?'Oh, i miei poveri piedi poco, mi chiedo che metteranno le scarpe e le calze per voi Ora, cari?
'Ah, benim zavallı ayaklar, kim sizin için ayakkabı ve çorapları koyacağız merak ediyorum şimdi, canlarım?"Oh, meus pobres pezinhos, eu pergunto quem vai colocar em seus sapatos e meias para você agora, queridos?
'Ah, benim zavallı ayaklar, kim sizin için ayakkabı ve çorapları koyacağız merak ediyorum şimdi, canlarım?'Oh, mijn arme kleine voeten, ik vraag me af wie zal op je schoenen en kousen opgemaakt voor u nu, lieverds?
'Ah, benim zavallı ayaklar, kim sizin için ayakkabı ve çorapları koyacağız merak ediyorum şimdi, canlarım?"Oh, moj ubogi mali noge, se sprašujem, kdo bo na vaše čevlje in nogavice za vas Zdaj, draga?
'Ah, benim zavallı ayaklar, kim sizin için ayakkabı ve çorapları koyacağız merak ediyorum şimdi, canlarım?"Oh, picioarele, bietul, mă întreb care va pune pe pantofii şi ciorapii pentru tine acum, dragilor?