Canavar tırnaklarıyla zavallı çocuğun ayakkabılarını parçalar.Beschämt überlässt Joe dem Jungen die Stiefel.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Wir alle sollten es wegwerfen, das Bild des weißen Mannes Gott, der so gnadenlos ist.
İki Zavallı Kuş feat.Auf Schwimmen-Zwei-Vögel.
Neden benim salatalığımı yedin seni zavallı salak? Salatalıktan maske yapmak istediğimi biliyordun!Pourquoi as-tu mangé mon concombre, pauvre con ? Tu le savais que je voulais me faire un masque au concombre !
Zavallı kedi kamyon tarafından ezildi.Le pauvre chat a été écrasé par un camion.
Memnun olmayanlar, bu düşünen zavallılardır.Les mécontents, ce sont des pauvres qui réfléchissent.
Dediler: - Ey zavallı!Il dit: « Ô notables!
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Tout au long du roman, Solal méprise les pauvres. « La misère avilit.
Papa'ya karşı söylediği ; "Ey sessiz kalan zavallı Papa!Le président lui avait répondu : « Casse-toi alors, pauvre con ! ».
Zavallı kedi.Pobre gato.
Figaro, Duende (Cin), Bachiller ve El pobrecito hablador (Zavallı Geveze) takma adları altında yazmıştır.Escribió bajo los seudónimos Fígaro, Duende, Bachiller y El Pobrecito Hablador.
Papa'ya karşı söylediği ; "Ey sessiz kalan zavallı Papa!Abraham dijo, "Mi pobre chico.
Dediler: - Ey zavallı!Dijo entonces: “¡Pobre del que no sueñe y luche!
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!¡Y pensar que yo lo he visto nacer, yo, pobre bestia de carga despreciado por todos!
Annesi Glaukothea zavallı insanları dine kabul ayinlerine yardım ederdi.Su madre, Glaucotea, asistía en los ritos religiosos de iniciación para los pobres.
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.Alcune fonti affermano che le ultime parole di Poe furono «Signore aiuta la mia povera anima».
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Cerchiamo tutti di essere scorretti, la puttana-nazi ha ragione.
Şaşkınlığı atlatan anne: - Vah zavallı ayıcık!Ma che diavol qui si fa? (il Contrabbasso suona) Maledetto contrabbasso!
İnsanlık tarihi denen şey, erkeklerin korkaklık ve zavallılıklarıyla doludur.Так называемая история человечества переполнена мужской трусостью и убогостью.
Zavallı kız! O haykırdı, sizin için ne yapabilirim?"Бедняжка! — воскликнула она. — Что я могу сделать для вас?"
Aslan zavallı köpeği resmen parçalara ayırdı.Эту бедную собаку лев разорвал буквально на куски.
Sadece zavallı karıma acımalısın.Можно только пожалеть мою бедную жену.
Sayın bayım, lütfen, zavallı, aç bir insana yardım elinizi uzatın.Милостивый государь! Будьте добры, обратите внимание на несчастного, голодного человека.
Dediler: - Ey zavallı!Он (мир ему) ответил: «Горе тебе, о Зи‘либ!
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!В повести освящена трагическая судьба бедняков-поденщиков.
Eserin marka karakteri Hamlet eski bir arkadaşının kafatasını tanır: "Vah zavallı Yorick!Видя череп, Гамлет произносит свой знаменитый монолог: Бедный Йорик!
Dediler: - Ey zavallı!قالوا: مسكين!
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.تقول بعض المصادر أن كلمات بو النهائية كانت "يارب ساعد روحى البائسة."
İçinde kırılmış, zavallı bir canlı vardı.Dentro dele está um ser humano fraturado e miserável.
Bu durumuyla “zavallıları eğlendirmek istediğini” belirtmektedir.““Isto é, definitivamente, para empoderar as mães a se divertirem.
Figaro, Duende (Cin), Bachiller ve El pobrecito hablador (Zavallı Geveze) takma adları altında yazmıştır.Escreveu sob os pseudônimos "Fígaro", "Duende", "Bachiller" e "El pobrecito hablador".
Eserin marka karakteri Hamlet eski bir arkadaşının kafatasını tanır: "Vah zavallı Yorick!Ao ver o crânio de Yorick, Hamlet fala sobre os efeitos da morte sobre o corpo. "- Helás, pobre Yorick!
Zavallı, payına çok az mutluluk düştü ve hayalleri kalmadı.O problema é que faltava dinheiro para completar seu sonho.
David Denman, Don Price rolünde: Sürekli Edward'ın başarılarının gölgesinde kalmış Ashton'lı bir zavallı.David Denman als Don Price: Een jongen uit Ashton die altijd in de schaduw stond van Edward.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Boven de pet van de wet Nondejuut Ongelikte beren!
Dediler: - Ey zavallı!Zij zeiden: "Als gij niet ophoudt, o Lot, zult gij zeker worden verbannen."
İki Zavallı Kuş feat.Er staan twee vogelkijkhutten.
Küçük bir şaka olarak, Zoey John'u üvey-zavallısı olarak adlandırır.Esther maakt het nog erger door John de wijnflessen te laten zien.
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.Niektóre źródła podają, że jego ostatnimi słowami było zdanie „Panie, miej w opiece moją biedną duszę”.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Zajął się duszpasterstwem prostych ludzi, miejskiej biedoty.
Elle Driver Pai Mei'in yanında eğitimi sırasında ona hakaret eder, ona "zavallı yaşlı deli" der.Elle wyjawiła, że Pai Mei wyłupił jej oko po tym, jak nazwała go „żałosnym, starym głupcem”.
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.Enligt vissa källor ska Poes sista ord ha varit "Herre, hjälp min arma själ."
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Målgruppen var lekmän, de "andligen fattiga".
Eserin marka karakteri Hamlet eski bir arkadaşının kafatasını tanır: "Vah zavallı Yorick!У сцені, коли Гамлет тримає череп Йорика, він каже: «На жаль, бідний Йорик!
Ant etmişim şu karanlık yurda ışık saçmaya, Nasıl olsun bu zavallı kardeşlerim çürüsün?Я присягнувся перев'язати рани мого народу, Чому мої бiдолашнi брати повиннi зогнити?
İki Zavallı Kuş feat.Вигодовують пташенят обидва птахи пари.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Всі зазіхали на її багатства, працелюбний народ.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Nešťastný básník i s celou svou romantikou!
İki Zavallı Kuş feat.2 milioane de păsări migratoare.
Bize "Zavallı yaratık." dercesine baktılar.S-au uitat la noi ca și cum ar spune 'Sărmanii!'.
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.Egyes források szerint Poe utolsó szavai ezek voltak: „Uram, mentsd meg a lelkemet”.
Ah zavallılar, sevinçlerini suç sayanlar.A szegények, elesettek állhatatos pártfogója.
(Üçlü:Misere mie pupille!/ "Zavallı gözbebeklerim") Rodrigo kıskançlıktan çok kızgılıdır.Miro Puranen) kanssa, mutta Iirosta mustasukkainen Pyry (es.
Zavallı Veteriner, çev. ?Prahan eläintarha (tšek.
Ben çok zavallıyım.Είμαι πολύ φτωχός.
Yönetmen Steven Spielberg, "Dünya, Doctor Who olmasaydı daha zavallı bir yer olurdu" dedi.Instruktør Steven Spielberg har kommenteret at "verden ville være et sølle sted uden Doctor Who".
Dediler: - Ey zavallı!Sitat: «Ve dere, skriftlærde og fariseere, dere hyklere!
İki Zavallı Kuş feat.Et dusin trekkfugler.
Zavallı Veteriner, çev. ?Sarjana Kedokteran Hewan (S.K.H.)
Dediler: - Ey zavallı!Menanggapi kekhawatiran ini, Nabi berkata: "Wahai orang-orang Arab!