Zavallı, küçük kızım...My poor, dear girl...
Zavallı, zavallı adam!You poor, poor man.
Zavallı adam.You poor man.
Zavallı adam!You poor, poor man.
Zavallım benim.My poor dear.
Zavallı kadın...The poor woman...
Birdenbire bu zavallı, pervasız ve tutarsız adalet anlayışın... ...nereden çıktı?Useless... ridiculous, your sudden sense of justice. Where did that come from?
Bu insanlar ne kadar da zavallı. Sefaletin içinde bile romantikler.That's how poor people are; packaging poverty in romance.
Ah zavallı Ha Ni!Oh poor Ha Ni!
Zavallı yavrucuk atlar üzerinize, köpek kitabını açarsınız, ne söyler?The poor puppy jumps up, you open the dog book, what does it say?
Yani,bizler zavallı bilgi toplama makineleriyiz.So - we are poor data-taking devices.
Zavallı küçük Isak, bana o kadar iyi davranıyor ki.Poor little Isak who's so good to me.
Zavallı küçük şey.Poor little thing.
"Zavallı kızım, senin için üzgünüm.""My poor girl, I'm sorry for you."
- Zavallı Evald.- Poor Evald.
- Bana "Zavallı Evald" deme!- Don't "poor Evald" me!
Zavallıcık, nefes alıp vermeden uzunca bir zaman bekledi.He hadn't been breathing for a long time, poor thing.
Şu karidesin oradaki zavallı elemanı taciz edişine bakın ve ona kıskacı ile tokatı yapıştırıverecek.You can see this shrimp is harassing this poor little guy here, and he'll bat it away with his claw.
Zavallı annem.My poor mother.
Zavallı büyükanneler.The poor grannies...
Zavallı prenses... ...bunlara neden olan babanın oğluna âşık.But the daughter who falls in love with his son was the future princess.
Oh, zavallı size.Oh, poor you.
Ben benim dokunma kalbinde olmadığını zavallı yaşlı Corky için çok belâ üzüldüm kahvaltı.I was so darned sorry for poor old Corky that I hadn't the heart to touch my breakfast.
Zavallı Corky bir mizaç tür yol saçları ile parmaklarını koştu.Poor old Corky ran his fingers through his hair in a temperamental sort of way.
"Yani bu benim zavallı, sevgili oğlum, Sayın Wooster sonra baktım nasıl!"So this is how you have looked after my poor, dear boy, Mr. Wooster!
O, o zavallı yaşlı Bicky bildiklerini tüm bu refah kare çalışıyordu.He was trying to square all this prosperity with what he knew of poor old Bicky.
Için başlı zavallı yaşlı Bicky ile ücret faturası sığ olması vahşi görünüyordu breadline.It seemed brutal to be wading into the bill of fare with poor old Bicky headed for the breadline.
Şey zavallı yaşlı Bicky oldukça şaşırttı.The thing startled poor old Bicky considerably.
Zavallı kız, onu sevdi, ve korkmuştu.The poor girl loved him, and she was frightened.
Zavallı Harry'im benim.My poor little Harry
Neden bazıları bu kadar şanslıyken.. ... diğerleri bu kadar zavallı oluyor?Why do some people always have good luck, while others never do?
Kahramanın bu kızın zavallı ailesine bir özür ve büyük bir tazminat borcu olurdu.He's going to owe this poor girl's family an apology and a big fat compensation check.
Ah, zavallı şeyler.Aw, poor things.
Zavallı bebeğim.Poor baby
Bu, benim zavallı oğlum, Patrick.This is my poor son, Patrick.
Bu zavallıları nereden buluyorsun?Where do you get these poor devils?
Eğer hazır değilseniz, "ah zavallı ben" rolünü oynamaya devam edeceksiniz.And if you're not ready you're going to stay pretending that you're just a "poor little me".
Zavallı çocuğum...My poor child...
Senin gibi bir zavallı adam, Sadakat duygusuna sahip demek ki!A poor guy like you having a sense of honor and justice
Bu tabi ki, bu zavallı kişininki kadar kötü değil.This of course, is not as bad as this poor person.
Böylesine sefil ve zavallı oluşuma katlanamıyorum.I can't stand that I'm so miserable and pathetic
Yl Gwak. Beni anladığına inandım, ama sen de acınılası, zavallı bir insansın.I believed that you would understand me but you 're also a pathetic human
Bu zavallı insan için bunu yapabilir misin?Can you do that for a pitiful human being?
Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.In fact we do not want this poor woman to work the land like this.
Zavallı bir senatörün günlüğünü okudum, "Hala bu konu üzerinde çalışıyoruz" deyip duruyordu.I read a diary of this poor senator who just keeps coming back,
Ooo, zavallı küçük adam.[ten little indians melody being whistled] A game of the mind, Miss Claythorne.
Ben zavallı bir babayım... mutsuz... haydi, kar yağıyor. ..su için yas tutarım...I'm a poor father... so unhappy... Come on, it's snowing. ..that I'd go into mourning for water...
Ah, zavallı Min-Ha, ne yapsak?Oh, poor MinHa...what shall we do about this?
-Neden? -Çünkü bu illerde Zavallı insanlar.- Because in these provinces people are poor.
Zavallı oğlu daha çok küçük.His poor kid's so young.
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!
Ne zavallı insanım! Ölüme götüren bu bedenden beni kim kurtaracak?What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?
"Yahut, ben zavallı ve nerdeyse konuşamayan bu kimseden daha üstün değil miyim?"Am I (not) better than him who is contemptible, and cannot even express himself clearly?
Dediler: "Biz sana inanır mıyız? Seni, o bayağı zavallılar izliyor."They said: "Should we place our trust in you when only the condemned follow you?"
"Yoksa ben şu zavallı, şu meramını anlatamayacak adamdan hayırlı değil miyim?"Am I (not) better than him who is contemptible, and cannot even express himself clearly?
Yoksa ben, nerede ise meramını anlatamayan şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?Am I (not) better than him who is contemptible, and cannot even express himself clearly?
Carl Spitzweg Zavallı Şair 1839Carl Spitzweg The Poor Poet 1839
"Zavallı Xander, kulaklarınızın arasında hiçbir zaman çok fazla şey olmadı" diyor.He remarks "Poor Xander, you never had very much between the ears."
"Zavallı Smart nasıl, efendim; İyileşmesi muhtemel mi?''How does poor Smart do, Sir; is he likely to recover?'
Dediler: - Ey zavallı!Somit verflucht er sie: „O verfluchte Mathilde!