Zavallı anne oğlunun saygısız davranışına tahammül edemedi.The poor mother could not endure the unfilial behaviour of her son.
Ben zavallı bir köpek için üzgün hissettim.I felt sorry for the poor dog.
Bu zavallı köpek için üzüldüm.I felt sorry for this poor dog.
Oh, seni zavallı şey.Oh, you poor thing.
Zavallı bir durumdayız.We're in a miserable situation.
Bu zavallı çocuğu rahatsız ediyorsun!You're bothering this poor boy!
Otobüsteki şu zavallı turistlere bak.Look at those pathetic tourists on the bus.
Haline acıyorum seni zavallı kadın!I feel pity for you, you poor woman.
Seni zavallı bebek.You poor baby.
Zavallı Tom hayatın kendisine neler getireceğinden habersizdi.Poor Tom had no idea what life had in store for him.
Bıçak o kadar derin kesiyordu ki, neredeyse zavallı adamın başını kesecekti.The knife cut so deep that it almost decapitated the poor man.
Bazı kaynaklara göre Poe'nun son sözleri "Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol" olmuştur.Some sources say that Poe's final words were "Lord help my poor soul".
Yönetmen Steven Spielberg, "Dünya, Doctor Who olmasaydı daha zavallı bir yer olurdu" dedi.Director Steven Spielberg has commented that "the world would be a poorer place without Doctor Who".
Dediler: - Ey zavallı!So, they said: "Abu Dhar!
Zavallı, payına çok az mutluluk düştü ve hayalleri kalmadı.Poor fellow, very little happiness fell to his share, and no illusions are left him.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!In your hands rests the destiny of our miserable people and our motherland.
Ödüller; Arkadaşlık Ödülü, Dayanıklılık Ödülü, Ahmak Ödülü, Zavallı Ödülü ve İtici Ödülü.The awards were: Friendship Award, Strength Award, Idiot Award, Pitiful Award, and Repulsive Award.
Şaşkınlığı atlatan anne: - Vah zavallı ayıcık!The profanity in question may be: Bastard Bitch
Ant etmişim şu karanlık yurda ışık saçmaya, Nasıl olsun bu zavallı kardeşlerim çürüsün?They hated you the same way they hated you down South; but up here, they were sneaky motherfuckers.
Bu durumuyla “zavallıları eğlendirmek istediğini” belirtmektedir.The editors called it "endearingly entertaining".
"Çok acıttı zavallı beyefendi mi?" Diye diye sordu."Is the poor gentleman much hurt?" she asked.
"Zavallı çocuk!" Dedi."Poor little kid!" he said.
Sonunda bir bakarsınız, korumak istedikleriniz aslında zavallı artıklar olmuş.At the end you want to sustain miserable leftovers.
Zavallının tekisin.You're fucking pathetic.
Hep zavallıydınYou always got something out of pity.
O sabah zavallı Emily gördüm tüccar onu taşıdı.I saw poor Emily that morning the trader carried her off.
O uykuya yatıyordu köşesine geldi ve 'Zavallı George, en son söyledi arkadaşı oluyor.She came to the corner where I was lying asleep, and said, 'Poor George, your last friend is going.
Zavallı yaşlı anne, her zaman 'Bu kadar olacağını söyledi. "My poor old mother always told me 't would be so."
"Eğer bu zavallı adam ne yapacağım?" Dedi George."What shall you do with this poor fellow?" said George.
Bu iş ciddi. Biz Rangerız, zavallı bir eğitim birliği değil. Biz seçkin askerleriz.Now it's "Grimesy, black, one sugar" or "Grimesy, got a powdered anywhere?"
Ağlayıp zavallı rolü yapıyorsun. Gerçekten bir aktris olabilirmişsin.Looks like you became the inevitable heroine.
Seni zavallı ahmak!You wretched fool!
Diyorsunuz ki, zavallı kız, çıkmış oraya kendini güzellik yarışmasında sanıyor.You're thinking, "The poor girl up there, she thinks she's at a beauty pageant.
Problem su ki, neden hala zavalli ögrenciyle ugrasiyor.Problem is, why must he torture the poor transfer student
Zavallı PC adamı, kafası koli bantlı, sadece onun üzerinde sarıyorlar.The poor PC guy. They're duct taping his head. They're just wrapping it on him.
Yazık, zavallı Yorick asla var olmayabilir.That without proof, we can't say it's not true.
Oralarda bir çok zavallı insanlar var.There's a lot of vulnerable people out there.
Zavallı abim Seung Jo.My sad Hyung. Poor Seung Jo.
Ha Ni, zavallı şey,Ha Ni, the poor thing,
Bu zavallı üçgen yalnız kaldı. çünkü ona eş bir üçgen yok.So this is just alone, unfortunately for him He is not able to find a congruent companion
Zavallı bir model olacağım.I'll be a poor model.
Hiç kadının olmadı mı? Seni zavallı şey.So you've never had a woman? you poor thing.
Hiç alkol almadım. Bir kadeh bile mi içmedin? Seni zavallı şey.I've never tried alcohol. you've never had a single drink? you poor thing.
'Ah, pardon!' Alice o zavallı zarar olduğunu korkuyor, aceleyle ağladı hayvanın duygularını.'Oh, I beg your pardon!' cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.
'Ben zavallı adam, Majesteleri, "diye söze başladı.'I'm a poor man, your Majesty,' he began.
Ve ailelerin günahları, zavallı çocuklara musallat oluyor.And so the sins of the parents are visited on the poor children.
Zavallı mı?Petty?
Evet, kesinlikle zavallı!Yes, completely petty!
Zavallı mıyım değil miyim, ben bilirim!Whether I am petty or whatever, I must know!
Kız kurusu tam bir zavallı.The old maid's pathetic.
Zavallı Dongku'muz.Our poor Dongku.
"Tanrıya günah çıkaran zavallı bir kul eğildi, boynunu büktü. "Yenildim" diye yakındı."At God's footstool to confess, a poor soul knelt, and bowed his head.
Bu zavallı insanlar duyamıyordu.Those poor people, they couldn't hear.
14 yaşında, zavallı, zenci bir müvekkilim vardı.And I had a client who was 14 years old, a young, poor black kid.
Ve Todd, zavallı Todd.And Todd, poor Todd.
Zavallı evinde bu gece, karanlık cennet ışığı yapmak Toprak kaplama yıldızlar işte bakın:At my poor house look to behold this night Earth-treading stars that make dark heaven light:
Onu buraya sanatçılı yüklediğin TYBALT Sen, zavallı çocuk,TYBALT Thou, wretched boy, that didst consort him here,
Romeo ile kadar Ona bakıyorum - ölü - zavallı kalp kinsman vex'd için:With Romeo till I behold him--dead-- Is my poor heart so for a kinsman vex'd:
PARIS Zavallı ruhun, senin yüzünü çok gözyaşı ile abus'd.PARlS Poor soul, thy face is much abus'd with tears.
ROMEO şuraya, adam gel .-- ben, sen o sanat zavallı görüyorum;ROMEO Come hither, man.--I see that thou art poor;