"Eğer bu zavallı adam ne yapacağım?" Dedi George."ماذا تفعل مع هذا المسكين؟" وقال جورج.
Eğer hazır değilseniz, "ah zavallı ben" rolünü oynamaya devam edeceksiniz.A jeśli nie jesteś gotowy, będziesz nadal udawał, że jesteś tylko "małym, biednym sobą".
Eğer hazır değilseniz, "ah zavallı ben" rolünü oynamaya devam edeceksiniz.En als je niet klaar bent blijf je doen alsof je slechts een "kleine arme ik" bent.
Eğer hazır değilseniz, "ah zavallı ben" rolünü oynamaya devam edeceksiniz.E, se non sei pronto, tu continuerai a presumere di essere solo un "povero uomo".
Eğer hazır değilseniz, "ah zavallı ben" rolünü oynamaya devam edeceksiniz.E se você não estiver pronto, vai ficar fingindo que é apenas "um coitadinho"
Eğer hazır değilseniz, "ah zavallı ben" rolünü oynamaya devam edeceksiniz.És ha nem állsz rá készen, tovább fogod színlelni, hogy te csak egy "szegény kis én" vagy.
Eğer hazır değilseniz, "ah zavallı ben" rolünü oynamaya devam edeceksiniz.Y si no están listos, van a seguir tratándose como si fueran un "pobrecito de mí"
Eğer hazır değilseniz, "ah zavallı ben" rolünü oynamaya devam edeceksiniz.Κι αν δεν είστε έτοιμοι, θα εξακολουθείτε να προσποιήστε ότι είστε απλά ένα "φτωχό εγώ".
Eğer hazır değilseniz, "ah zavallı ben" rolünü oynamaya devam edeceksiniz.وإن لم تكن مستعداً ستظل تدّعي بأنك شخص ضعيف
"Essex'teki zavallı adamların insani seçimlerinde dolayı çektiği bütün acı güverteyi terk ettikleri anda"에섹스 호에서 사람들이 겪은 이 모든 참혹한 고통은 모든 인간들에게는 피해갈 수 있는 것일 지도 모릅니다. 그 난파선을 떠나자 마자,
"Essex'teki zavallı adamların insani seçimlerinde dolayı çektiği bütün acı güverteyi terk ettikleri anda"כל הסבל של הגברים האומללים של אסקס על פי כל הסבירות היה יכול להיחסך אילו הם רק, מיד לאחר נטישת שברי הספינה,
"Essex'teki zavallı adamların insani seçimlerinde dolayı çektiği bütün acı güverteyi terk ettikleri anda難破した場所から すぐに - タヒチ島に向かっていれば 苦しまずに済んだであろう
Evet, kesinlikle zavallı!Da, complet meschin!
Evet, kesinlikle zavallı!Oui, totalement mesquin !
Evet, kesinlikle zavallı!Tak, kompletnie małostkowy!
Evet, kesinlikle zavallı!Ya, sangat picik!
Evet, kesinlikle zavallı!Ναι, εντελώς αξιολύπητος!
Evet, kesinlikle zavallı!Да, жалким!
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!álts Gallim leánya, és vedd füleidbe Laisa, [és] szegény Anathóth!
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Berteriaklah, hai penduduk Galim! Dengarlah, penduduk Laisya! Jawablah, penduduk Anatot
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Clama com alta voz, ó filha de Galim! Ouve, ó Laís! Responde-lhe, ó Anatote!
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Du Tochter Gallim, schreie laut! merke auf, Laisa, du elendes Anathoth!
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Fais éclater ta voix, fille de Gallim! Prends garde, Laïs! malheur à toi, Anathoth!
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Glasno vpij, hči galimska! Poslušaj, o Lajsa! O ubožica Anatot!
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Grida con tutta la tua voce, Bat-Gallìm, stà attenta, Làisa, rispondile, Anatòt
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!¡Grita a gran voz, oh hija de Galim! ¡Escucha, oh Lais! ¡Pobrecita Anatot
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Huuda kimakasti, tytär Gallim! Kuuntele, Laisa! Poloinen Anatot!
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!딸 갈림아 큰 소리로 외칠찌어다 라이사야 자세히 들을찌어다 가련하다 너 아나돗이여
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Nariekaj hlasne, dcéro Gallima! Pozoruj ušima Laišo! Úbohý Anatót!
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Naříkej hlasem svým, město Gallim, ať se slyší v Lais: Ach, ubohá Anatot.
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Podnieś głos twój, córko Gallim! niech słyszą w Lais, o ubogie Anatot!
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!,,Ridică-ţi glasul, fiica Galimului!`` ,,Ia seama, Lais!`` ,,Vai de tine, Anatot!``
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Ropa högt, du dotter Gallim. Giv akt, du Laisa. Arma Anatot!
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Skrig højt, Gallims Datter! Lyt til, Lajsja! Stem i, Anatot!
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Skrik høit, du Gallims datter! Gi akt, Laisa! Arme Anatot!
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Υψωσον την φωνην σου, θυγατηρ της Γαλλειμ καμε αυτην, πτωχη Αναθωθ, να ακουσθη εν Λαισα.
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!Извикай с висок глас, Галимова дъщерьо! Слушай, Лаисе! и ти, бедни Анатоте!
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!צהלי קולך בת גלים הקשיבי לישה עניה ענתות׃
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!اصهلي بصوتك يا بنت جلّيم. اسمعي يا ليشة. مسكينة هي عناثوث
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!迦 琳 的 居 民 哪 、 〔 居 民 原 文 作 女 子 〕 要 高 聲 呼 喊 ． 萊 煞 人 哪 、 須 聽 ． 哀 哉 、 困 苦 的 亞 拿 突 阿
Ey Gallim halkı, sesini yükselt! Ey Layşa halkı, dinle! Zavallı Anatot halkı!迦琳 的 居民 哪 、 〔 居民 原文 作 女子 〕 要 高聲 呼喊 ． 萊煞人 哪 、 須聽 ． 哀哉 、 困苦 的 亞拿 突阿
Greed, Homunculus olarak onurunu bir kenara atman zavallıca.Greed... Det är patetiskt att du slängde bort- -din heder som homunculus.
Greed, Homunculus olarak onurunu bir kenara atman zavallıca.Greed. Det er ynkeligt, at du smed - - din ære som homunculus bort.
Greed, Homunculus olarak onurunu bir kenara atman zavallıca.Greed, è patetico che tu abbia gettato via il tuo orgoglio di Homunculus.
Greed, Homunculus olarak onurunu bir kenara atman zavallıca.Greed, é patético ver-te desperdiçar a tua honra como Homunculus.
Greed, Homunculus olarak onurunu bir kenara atman zavallıca.Greed, es patético que eches a perder tu honor como Homúnculus.
Greed, Homunculus olarak onurunu bir kenara atman zavallıca.Greed, on noloa, että hylkäät kunniasi Homunculuksena.
Greed, Homunculus olarak onurunu bir kenara atman zavallıca.To żałosne, Greed, że wyrzekasz się zaszczytu bycia homunkulusem.
Greed, Homunculus olarak onurunu bir kenara atman zavallıca.Γκριντ, είναι αξιολύπητο να πετάξεις έτσι την τιμή σου ως Χομάνκιουλους.
Greed, Homunculus olarak onurunu bir kenara atman zavallıca.Жадность, как это печально, что ты отбросил свою честь гомункула.
Ha Ni, zavallı şey,Ha Ni, den stakars saken.
Ha Ni, zavallı şey,Ha Ni, het arme ding.
Ha Ni, zavallı şey,Ha Ni, kasihan dia,
Ha Ni, zavallı şey,Ha Ni, saracuta,
Ha Ni, zavallı şey,La povera Ha Ni.
Ha Ni, zavallı şey, Sokakta bir saatten fazla bekledi!Biedna Ha Ni, czekała ponad godzinę na ulicy!
Ha Ni, zavallı şey, Sokakta bir saatten fazla bekledi!Ha Ni, das arme Ding, hat für mehr als eine Stunde auf der Straße gewartet!
Ha Ni, zavallı şey, Sokakta bir saatten fazla bekledi!Ha Ni, la pauvre petite, a attendu dehors pendant plus d'une heure !
Ha Ni, zavallı şey, Sokakta bir saatten fazla bekledi!Ha Ni tội nghiệp... đã đứng đợi hơn một giờ dưới đường.