Bu süreç zarfında dünyadaki gelişen risk yönetimi kavramı daha büyük bir önem kazanmaktadır.Since that time, transportation agency interest in access management has grown significantly.
Bu süre zarfında neredeyse tüm İskoçya topraklarının yarısı bile Roma egemenliğine girmemiştir.At no time was even half of Scotland's land mass under Roman control.
Norveççede de arkaik zarf olarak bulunmaktadır ancak Norveç'te o kadar yaygın değildir.Public duties are also carried out in Edinburgh, although not as frequently as in London.
Feride, zarfı Kâmuran'a verir.Search turns up envelope.
Bu süre zarfında bir matbaada musahhih olarak geçimini sağladı.During this time, he earned money for example as a busker.
Bu süre zarfında hayranları ile Instagram ve Twitter üzerinde yazıştı.She has since become more active on her Instagram and Twitter accounts.
Bu dönem zarfında 5 Lig Şampiyonluğu yaşadı.During this period, 5 League Championship lived.
Diğer iki mürettebat ise ikişerden toplam dört adet füze zarfı taşımaktadır.The two other crew members each carry a pack with two missiles.
Bu süre zarfında 9 kez lig finali oynadı ve 4 şampiyonluk kazandı.His teams have appeared in the Finals nine times and won three championships.
İlgili konular posta pulları, damgalar, ve çeşitli projeler ile bağlantılı zarflardır.Topics of interest include postage stamps, cancellations, and covers connected to various projects.
Bu süre zarfında dergi, Britanya'nın en çok satılan spor dergisi oldu.The magazine at this point was already the UK's top-selling disc jockey magazine.
Bu süre zarfında Christus adlı derginin kurucularından olmuştur.He carries postcard pictures of Christ with him.
Eğer iki gezegen aynı zaman zarfında keşfedilmişse yıldıza en yakın olanı sıradaki harfi alır.If a star is in-between two stars, a ship would appear at the closest one.
Emina Sandal, albüm kayıtlarını iki yılın üzerinde bir zaman zarfında tamamlamıştır.Emina recorded the album over the past two years.
Bu süre zarfında, Bradbury Stanford Üniversitesi’nde ismen profesör olarak kalmaya devam etti.All this time, Bradbury remained nominally a professor in absentia at Stanford.
Teşekkür notu yerine yüz dolarlık bir zarf alınca üzülür.He was awarded three months' salary in lieu of notice.
Helms ve Shannon asılı zarfı aynı anda aldı.A Pan and Scan VHS tape was also released on the same day.
Bu zaman zarfında Komünist Parti yönetimindeki politik değişiklik sonucu NEP de dağıldı.Virtually overnight the political lines of the Communist parties of the world shifted.
Böylece alışılmış sel seviyesi, çok kısa zaman zarfında 9 metreyi aşmıştır.If it does, ocean levels would rise by a few metres in a very short period of time.
Eşleştirdiği yarışmacının elindeki zarflar açılıyor.Firstly there were the canal owners with which it was being built to compete.
Ama, bunun benim yaşamım zarfında gerçekleşmesini bekliyor muyum?But, as far as, do I expect it to happen within my lifetime?
Kim olduğunu anımsayabilmeniz için zarfın üstüne At Yüzlü yazmıştım" demiş.I wrote Horse Face on her, so you'd remember who she was."
Yüzüne bir para zarfı ve bir kova su mu fırlattılar?Did they throw a white envelope filled with money at you? Did they throw water at your face? Wait!
Ve bu süre zarfında, aslında konuşmadan dersler verdim.And during that time, I actually taught classes without speaking.
Bu altı taneden bizim bahsedeceklerimizden ilki tuttuğunuz siyah zarfın içinde.Of these six, the first one that we're going to talk about is in the black envelope you're holding.
Böylece son olarak metroda bir zarfın içinde bırakmaya karar verdim.So ultimately, I just decided I would leave it in an envelope on the subway.
Ama bunun, şu an ile kasım arasındaki zaman zarfında mümkün olacağına inanıyorum.But I do believe that between now and November, it is possible.
Bu süre zarfınca soğudu va katılaştı, parçalandı ve battıThrough that time, it's been cooling and contracting, fracturing and sinking
Şefkat için bir fiil yoktur, ama şefkat için bir zarf (belirteç) vardır.There is no verb for compassion, but you have an adverb for compassion.
Bu süre zarfında hastanede kalmak zorunda.He will have to stay at the hospital for the time being.
Gönderdiğim para zarftan alınmış,The money disappeared from the envelope,
Onlara nasıl mutlu olduklarını sorduk ve sonra bir zarf verdik.We asked them how happy they were, and then we gave them an envelope.
Zarflardan birinin içinde şu yazıyordu;And one of the envelopes had things in it that said,
Ayrıca zarfın içinde para vardı.Also inside the envelope was money.
Yani profaz ilerledikçe aslında nükleer zarf sökülmeye ve ayrılmaya başlar.So as prophase progresses-- the nuclear envelope actually starts to disassemble.
Bunu, fizikçilerin zarf arkası hesaplama deyişine uygun şekilde göstermeme izin verin.Let me illustrate this with what physicists call a back-of-envelope calculation.
Ve eğer bu zaman zarfında bir şey gelmiyorsa, bekleyip durmayın.In the meantime if something doesn't come along don't be waiting!
Cenazede çok meşgul görünüyordu bu yüzden bir zarf bıraktım.He looked busy at the funeral so I just left an envelope.
"Bu zarfın içinde kullanmadığım intihar mektubumun parçaları var."Inside this envelope is the ripped up remains of a suicide note I didn't use.
İki zarf var.[There's a second present. ]
İki hafta boyunca yapıştırıyorsunuz sonra zarfa koyup postalıyorsunuz.You can put it on for two weeks and send it in the mail.
Ve şimdi bayanlar baylar, sonuçlar zarfın içindedir.And now, ladies and gentlemen, the envelope containing the result.
Ve bu zaman zarfında iki tane kızım oldu.And in the intervening years I had two daughters.
Kimyasal zarflarla oy kullanıyorlar, daha sonra oylar sayılıyor ve herkes sonuca bir tepki veriyor.They vote with these chemical votes, the vote gets counted, and then everybody responds to the vote.
Burada, "tehditkar" zarfını kullanmak gereksizdir, onu silebilirsiniz.Here, "threateningly" is redundant, so you can get rid of it.
Yıllar zarfında kullanımı kolaylaştı(!).Over the years, it's gotten easier to use.
Yıllar zarfında Photoshop'a 4000 dolar harcamış bir adam tanıyorum.I know one guy who's spent $4,000 just on Photoshop over the years.
Ne kadar burada kalacağımı bilmiyorum ama bu zaman zarfında lütfen bana iyi bakın.I'm not quite sure how long it will be, but for the time being, I appreciate your assistance.
Kargoya verdiğiniz zarf veya... ...paket başına ödeme yaparsınız.You are now paying for every envelope or package you ship.
Benim için mi bu zarf?Is it for me?
Bu zarfla acil serviste boy gösterdiğinizde kayıt işleminiz çok daha kesin ve kolay olacaktır.When you show up in the E.R. with this packet, your admission is streamlined in a material way.
Bu zaman zarfında, Çinli girişimci ABD'ye 100 oyuncak bebeği gönderecek.In this time period, this Chinese guy is going to ship over 100 dolls to the United States.
Yani bu 60 yıllık zaman zarfındaki büyüme trendini incelerler. -So they'll be looking for trend in growth over this 60-year period.
IIM ZarfıIIM Envelope
Geçersiz SOAP zarfıInvalid SOAP envelope
Zarfın varış yerini buradan belirleyin. Bu alan 1024 ASCII karakteriyle sınırlıdır.Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
Zarf Kimliği:Envelope ID:
Zarf tanımlayıcısını buradan belirleyin. Bu alan 8 ASCII karakterle sınırlıdır.Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
Zarf önceliğini buradan belirleyin.Select here the envelope priority.
Zarf dosya biçimini buradan belirleyin.Select here envelope file format.