Sigaranın zararlarını azaltır.5) Il fumo è dannoso.
Hastaya hiçbir zararı yoktur.Ma David non vuole farle del male.
Saldırı ayrıca bir cami ve su kulesine zarar verdi.Il giorno seguente un'ulteriore scossa colpì anche Baia e Bacoli.
20. yüzyılda Santa Maria Assunta Kilisesi zarar gördü.Qui fu ricavata nel VI secolo la chiesa di Santa Maria Antiqua.
Bunlar yetmezmiş gibi bilgisayar çağında yeni tür zararlı yazılımlar türemiş durumda.Nei libri precedenti i computer sono rappresentati in modo piuttosto negativo.
Sergi 1943 yılında yangın bombalarından zarar gördü.Nel 1943 fu danneggiata dalle bombe.
Karıncalar fillere zarar vermeye son verdikleri anda barışın yeniden yeşereceğini söyler.L'artista sostiene che nel momento in cui si estingueranno gli elefanti, scomparirà la natura.
Böylece hiçbiri zarar görmedi.Nessuno ha riportato danni.
Bana zarar veremezsin.Non mi puoi mettere in punizione.
Fırtınanın yol açtığı zarar küçüktü ve doğrudan sonuç olarak hiçbir ölüm vakası bildirilmedi.Il paziente poco dopo morì, e non fu fatta una diagnosi definitiva sulla causa del decesso.
H362 Emzirilen çocuğa zarar verebilir.H362 – Può essere nocivo per i lattanti allattati al seno.
Özellikle ileri derece yanıklarda kullanılması da zararlıdır.Anche in questo caso si divertono molto, soprattutto improvvisando.
H204 Yangın veya yansıtım zararı.H204 – Pericolo di incendio o di proiezione.
Bu mallara zarar veren kişiler ölüm cezası ile cezalandırılırdı.Chi violava tali disposizioni, era passibile di pena di morte.
Kent, 1702-1703'teki bir deprem sırasında büyük zarara uğramış ve daha sonra yeniden kurulmuştur.Il palazzo subì gravissimi danni dal terremoto del 1703 e dovette essere ricostruito a partire dal 1717.
Bölgenin kentlerinin çoğu iki dünya savaşı sırasında oldukça kötü şekilde zarar görmüştür.Molte città e villaggi della regione vennero gravemente danneggiati durante i due conflitti.
Ama her seferinde işten yine Kakılmış zararlı çıkar.Egli crede di aver ogni volta fatto un buon affare.
Hiçbir silah tarafından zarar görmemektedir.Non furono usate armi da fuoco.
Bilginin faydası ve bilgisizliğin zararı hakkında olan konuyu işlemiştir.Egli equipara la conoscenza all'ignoranza, l'inutile al dannoso.
Genellikle devamında ani bir ağrı gelen kramplarda görülür; genellikle zararsızdır ve kısa süre içinde geçer.È a volte accompagnato da un repentino "scoppio" di dolore ma di solito è innocuo e cessa dopo pochi minuti.
Çatı fırtınadan zarar görmüştü.Крыша была повреждена штормом.
Sigara içme sağlığa zarar verir.Курение вредит здоровью.
Sana zarar vermeye niyetim yok.У не намереваюсь причинить тебе вред.
Bu kimyasalın insana zararlı olduğunu herkes bilir.Каждый знает, что это химическое вещество вредно для человека.
Bu kimyasal maddenin insana zararlı olduğunu herkes bilir.Каждый знает, что это химическое вещество вредно для человека.
Küçük çocuklara zarar vermeyin.Не обижайте маленьких детей.
Fire: El yakması ateştir, en yüksek zararı verir.Убежище для него — геенна, и скверно это извращение!».
Takva ile de bu kâr korunur ve zararlardan uzak kalınır.Они надеются на Его милость и страшатся мучений от Него.
Bazı durumlarda ise uzun vadede etkilerin yararlı mı zararlı mı olacağı tam olarak bilinememektedir.Неизвестно, являлись ли те поселения постоянными или временными.
Erenler meydanında cellatlığı sana verdik.Fakat haksız iş yapma, sana zararımız dokunur" der.Уйдите со сцены без шума, и они останутся вам верны».
1888'deki büyük yangın parkın büyük kısmını yok etmiş birçok çalı ve ağaç ağır zarar görmüştür.В 1888 году крупный пожар уничтожил большую часть парка, множество кустов и деревьев были сильно повреждены.
İsrail yönetimi, Şalit’e bir zarar gelmesi durumunda, “Gök kubbenin yıkılacağı” tehdidinde bulundu.Израильские государственные органы пригрозили, что «небо упадет», если Шалиту будет нанесён вред.
19. yüzyılın ortalarında çıkan bir yangın kiliseye ve özellikle de güney duvarına zarar vermiştir.Незадолго до середины XIX века огонь повредил церковь, в частности южную стену.
Meyve bahçelerinde zarar yaratabilir.Могут совершать налёты на фруктовые сады.
Madde 5 Yasa sadece topluma zarar verebilecek eylemleri yasaklar.В её статье 5 говорилось, что закон имеет право запрещать лишь действия, вредные для общества.
Bu anlayışa göre, erdemli olmayan davranışlar zararlıdır ve ıstıraba (Dukkha) neden olur.Праведники будут вознаграждены в вечной жизни, грешники получат вечное наказание.
Örek insanlara zarar vermez, ancak onun gezindiği görülür ya da acıklı seslerle inlediği işitilir.Окружавшие его люди не могли вспомнить, чтобы он грубил или был рассержен.
İnsanlara zarar vermez, hatta yardımcı olur.Но это не помогает, а даже вредит.
Doktorlar Nate'in tamamen iyileşeceğine inandıklarını ve sesinin de zarar görmeyeceğini ifade ettiler.Врачи считали, что Натаниэль полностью вылечится, и на его голосе это никак не скажется.
Bunun yanında sevdiklerine zarar gelmemesi için korumacı bir yapı takınmıştır.Для защиты от их набегов была построена Великая стена.
Onlar, kendilerine fayda vereni değil de zarar vereni öğrenirler.”Они обучались тому, что приносило им вред и не приносило им пользы.
Bu yasalar: 1. Yasa, Bir robot bir insana zarar veremez.В рассказе упомянут 1-й закон робототехники, согласно которому робот не может причинить вреда человеку.
Çocuklarını da onlar zarar görmesin diye bırakmışlardır.Сыновья потомства не оставили (с ними пресекся род Булгаковых).
Saygısızlık gördükleri zaman da o insana zarar verebilirler.При соприкосновении с ними люди исчезают.
1992'de istasyonun ana binası şiddetli bir yangın sonucu zarar gördü ve 1997'de yeniden inşa edildi.В 1992 году главное здание претерпело сильный пожар и было восстановлено к 1997 году.
Andromeda ağır zarar görmüş, Tyr ve Harper esir edilmiştir.«Андромеда» сильно повреждена; Тир и Харпер похищены и отправлены в корабль-мир.
11 Eylül 2001'de bina Dünya Ticaret Merkezi'nin çökmesi sonucu oluşan enkazdan zarar gördü.11 сентября 2001 года здание было повреждено падающими обломками Северной башни торгового центра.
1556: Deprem şehire zarar verdi.В 551 году город был разрушен землетрясением.
Hastaya hiçbir zararı yoktur.Больной ничего не почувствовал.
Eğer bıçağın yapısı çok zarar gördüyse kılıç kullanılmaz hâle gelmiştir.Однако в случае образования поперечной трещины меч становится непригодным к использованию.
Bazı yakın kasabalar da depremden zarar gördü.Ближайшие населённые пункты были также уничтожены землетрясением.
Pek çok gemi de kötü bir şekilde zarar görmüştü.Тяжёлые повреждения получили и другие корабли.
Birçok elektronik bileşen, özellikle mikroçipler, ESD tarafından zarar görebilir.Некоторые виды млекопитающих, особенно летучие мыши, могут подвергаться неблагоприятному действию ДДТ.
Bazı kara bloklar çevreye zarar verip, kargaşa çıkartabilir.Наличие большого количества чёрной рух может негативно влиять на окружающих людей, вселяя в них тьму.
Fırsat bulduğunda İnsanlara ve yeryüzüne zarar verir.Если же с ним что-нибудь случится, войску и народу грозят несчастья.
Zararı yok etmek, fayda sağlamaktan iyidir.Они приносят больше вреда, чем пользы.
Bina 2 milyon $ 'lık zarar gördü.Был нанесён урон на 2 миллиона долларов.
Fakat bu kopmalar, o dönemde Gırgır'a büyük bir zarar vermediler.В этом не было их вины, в этом было их несчастье».
İnsanlara da hiçbir zarar vermezler.По отношению к человеку не пуглива.
Ama zararsızdır.Считается безвредным.