Fakat bu kopmalar, o dönemde Gırgır'a büyük bir zarar vermediler.Ed a questo, essi non sferrarono mossa decisiva alcuna, titubando.
Şehre giden tüm ana yollar zarar görmüştür.La maggior parte delle strade principali che portano alla città sono state danneggiate.
Pek çok gemi de kötü bir şekilde zarar görmüştü.Molte navi riportarono ben pochi danni.
Primum non nocere, "Önce, zarar verme!" anlamına gelen Latince deyiştir.Primum non nŏcēre è una locuzione latina che significa "per prima cosa, non nuocere".
Bunun yanında zarara uğramış ve batmakta olan gemilerden kurtarılan 7075 kişi de vardır.Altre 7.075 persone furono recuperate da imbarcazioni in avaria e affondate.
Tom zarar görmeyeyim diye gider.Permette di non subire danni.
Evcil hayvanlara büyük zarar verebilirler.Possono attaccare animali domestici.
Diğerleri ise okunduktan sonra zarar görmüştür.Sarebbero seguiti poi altri racconti di successo.
II. Dünya Savaşı sırasında Pisa şehri büyük zarar gördü.La seconda guerra mondiale colpì Pisa duramente.
Dünya'yla çarpışsaydı muhtemelen zararsızca atmosferde parçalara ayrılacaktı.Se ci fosse stata la collisione si sarebbe probabilmente disintegrato nell'atmosfera.
Gerçi bu kaza sonrasında hiç kimse yaralanmadı, fakat trenin motoru şiddetli bir şekilde zarar gördü.Nessun ferito, ma la parte anteriore del treno fu gravemente danneggiata.
1511 yılı Mart'ındaki depremin sebep olduğu zarardan sonra yapılan restorasyondan sonra.La ristrutturazione data quasi certamente alla ricostruzione successiva al terremoto del 1511.
Bu rüzgarlar bazen mahsule zarar verebilmektedir.Queste nuvole rendono a volte difficoltoso il respiro.
Bu ilaç sedef hastalığı, akne ve güneşte zarar görmüş cildin tedavisi için onaylanmıştır.Questo farmaco è approvato per il trattamento della psoriasi, dell'acne e della pelle danneggiata dal sole.
Üremeye zarar verme şüphesi var.Sospettato di nuocere alla fertilità.
Bu zararlar başkentte para darlığı sorununu tekrar gündeme getirdi.Così il problema dell'eccedenza di capitali si è riproposto a livello globale.
Kuruyan kapanlar bitkiye zarar vermemesi için kesilir.«Bisogna che i bruchi non lo danneggiano.
"Mastürbasyonun zararı yok!".Tutto quello che manca è la magia".
H361fd Üremeye zarar verme şüphesi var.H361fd – Sospettato di nuocere alla fertilità.
Naziler, Litvanyalı kurum ve kuruluşlara fiilen zarar vermekteydi.I nazisti molestarono fisicamente le organizzazioni lituane.
H201 Patlayıcı; kütlesel patlama zararı.H201 – Esplosivo; pericolo di esplosione di massa.
H202 Patlayıcı; ciddi yansıtım zararı.H202 – Esplosivo; grave pericolo di proiezione.
Ek olarak, kadınlar erkeklere oranla tütünün zararlarına karşı daha büyük hassasiyet gösterirler.Inoltre, le donne risultano essere più suscettibili agli effetti nocivi del fumo rispetto agli uomini.
Vahşi hayvanlara zarar vermeyin.Essa non si estendeva agli animali selvaggi.
Bu da evliliğine zarar veriyordu.Questo metterà in pericolo il loro matrimonio.
Tersini yani yukarı doğru karşılaştırma yapsa idik muhtemelen benlik saygımız zarar görürdü.E non abbiamo dubbi che quando morirete, forse molto presto, lo farete con la nostra stessa indifferenza.
Oysa büyücüler, Allah'ın izni olmadan hiç kimseye zarar veremezler.Un Magonò (Squib) è colui che, pur essendo figlio di maghi, non possiede alcuna capacità magica.
Savaş, bölgede ekonomik zarar yaratmıştı.La guerra pesò tuttavia sulle risorse locali dal punto di vista economico.
Bu atış normal atıştan daha fazla zarar verir.Provocano molti più danni dei colpi normali.
Üzerinde durduğu ayaklar bitki zararlılarının tırmanmasını engeller.I suoi piedi non trattengono lo sporco.
Süpermen nadirde olsa zarar görürse, sarı yıldız(güneş) ışınlarını görünce hemen iyileşir ve güçlenir.Vedendosi perduto, questi si alzò, pallido in viso ma degno, e fece un segno con la mano, volgendo lo sguardo.
1782 yılında gerçekleşen başka bir yangın yapıya zarar verdi.Nel 1738 un altro incendio danneggiò l'edificio.
Bu durumda devlete ve onun zararlı kurumlarına ihtiyaç kalmazdı." demiştir.Questa Costituzione non sarà nell'interesse né dello Stato , né dei cittadini".
İnsanlara zarar vermez.Nessun danno alle persone.
Ancak VS-3.6 ve SH-55 modellerinini sahip olduğu ana patlayıcı tank zırhına zarar verebilir.Nonostante ciò, le cariche delle mine VS-3.6 e SH-55 possono penetrare la corazza di veicoli blindati.
Patlamalar, tapınağa ciddi biçimde zarar vermiştir.Le esplosioni arrecarono gravi danni alle strutture.
H203 Patlayıcı; yangın, patlama veya yansıtım zararı.H203 – Esplosivo; pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione.
Sonradan gözü zarar görmesini önleyebilmek amacıyla Koruma gözlüğü takmaya başladı.Dopo questo evento inizierà a portare gli occhiali da vista.
Çoğunlukla da zarar ederler.Sono quasi sempre dannose.
Zararlı ve tehlikelidirler.È sinistro e pericoloso.
Küçük çocuklara zarar vermeyin.Non discrimina i ragazzi poveri.
Midilli batarken, Yavuz Sultan Selim gemisi ise büyük zarar gördü.La Midilli affondò e la Sultano Yavuz Selim fu gravemente danneggiata.
Bu da tüketicinin zararınadır.Si tratta dunque di un'aneuploidia.
Çoğu mezar zarar görmeden günümüze gelebilmiştir.La maggior parte delle tombe non sono state profanate durante gli scavi.
İç parazitlerinin sayısı da azdır ve genellikle zararsızdır.Anche il loro armamento era insufficiente e spesso poco efficiente.
Acele edin, yoksa beyin zarının zarar görme ihtimali var" demişti.I medici hanno detto che non sembrava che il suo cervello potesse nemmeno registrare il dolore".
Sabah saat 10.00'dan önce, akşamüstü saat dörtten sonra güneş ışınlarının en az zararlı oldukları zamanlardır.Tutto questo in genere dalle 11 del mattino alle 3 del pomeriggio, ore di maggiore effetto della luce solare.
En belirgin zararı yaprakların alt yüzünde damarlar boyunca oluşan gümüşi lekelerdir (akdamar).Le appendici delle antere sono dotate (o no) di tricomi ghiandolari.
Ağrı bireyin acı verici bir durumdan kaçmasını sağlar bu sayede vücudunun zarar görmemesini sağlar.Il dolore ci avverte che qualcosa sta funzionando male nel corpo o sta per avvenire un danno.
1945 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nin attığı bombalar Japonya'ya çok zarar vermiştir.1945 Bombardieri statunitensi attaccano pesantemente le maggiori città del Giappone.
ABD'de hastalık çoğunluğu atak dönemlerinde olmak üzere 50 milyar dolarlık zarara yol açmaktadır.Fino al 1999, ha contribuito a raccogliere circa 50 milioni di dollari per la lotta alla malattia.
Rüzgarın olmaması Doria'nın zararınaydı.La mancanza di vento non favorì Doria.
Ada, Yunan İsyanı sırasında da zarar gördü.Nello scontro rimase danneggiato anche il cacciatorpediniere Grecale.
Ana madde: Aşırı duyarlılık Aşırı duyarlılık, vücudun kendi dokularına zarar veren bir bağışıklık yanıtıdır.Le reazioni di ipersensibilità sono una risposta immunitaria che danneggia i tessuti del corpo.
Artık zararlı yiyecekler hatta tuz bile yoktur.Non vi sono specie commestibili, ma neppure velenose.
Şüphesiz, bu yemek tarzı insan için daha doğladır, ve et yemek zararlıdır."Divora il cuore e ferisce l'anima, più di quanto il ferro non possa ferire la carne!».
Avarya, deniz ticaretinde gemiye ya da yüke gelen zarar.Attrezzatura Avaria guasto, danno alla nave o al carico.
Karşılaşmalarda yalnızca iki kural vardı; biri ısırmamak diğeri gözlere zarar vermemekti.Le uniche regole alle origini erano di non mordere e di non colpire gli occhi.
İnsan, düşünen bir varlık ve zararı önceden hesaplayabilecek; sonradan öğrenebilecek bir yapıya sahiptir.L'uomo è erede di un passato e di credenze che da questo passato gli giungono.
Bugün kilisenin ayakta duran duvarları da asıl olarak o zaman zarar görmüştür.A quel momento soro le pareti della chiesa erano ancora in piedi.