Böylece zararın önüne geçilmesi sağlanır.Cuestionar el daño causado.
Yaptıkları, galaksiyi de zarara uğratıyordu.Esto los llevó a la Galaxia.
Bazı yakın kasabalar da depremden zarar gördü.Del mismo modo, algunos barrios modernos sufrieron los embates del terremoto.
Kesme karanfillerin sürgünlerinde % 90’ın üzerinde zarara neden olur.De este modo, pueden reducirse las pérdidas de calor hasta en un 90%.
Gürcistan hükumeti zararın yaklaşık 40 milyon GEL olduğunu açıklamıştır.Según estimación de la Deutsche Bahn, los daños ascendieron a alrededor de 42 millones de euros.
11 Eylül saldırıları sırasında kompleks ağır zarar görmüştür.Sufrió graves daños en los atentados del 11 de septiembre de 2001.
1830'da, Mısır kuvvetleri yöneten İbrahim Paşa kaleye bazı zararlar verdi.En 1830, una expedición encabezada por el otomano Ibrahim Bajá infligió algunos daños en el castillo.
Böylece kötülük yapan insanların kendilerine de zarar verdiklerine inanılır (Karma felsefesinde olduğu gibi).Y quien niegue la creencia, habrá perdido sus obras y en la última vida será de los perdedores.
Zararı yok etmek, fayda sağlamaktan iyidir.Porque es más fácil destruir que edificar.
Bu sorunun örnekleri ters seçim (adverse selection) ve manevi zarardır.Ejemplos de este problema son la selección adversa y el riesgo moral.
Upir olan Olivia, insanlara zarar vermekte sakınca görmez.Jose Manuella, decepcionado, quiere evitar que Perdita lo sepa.
İlkbahar geç donlarından zarar görür.Las heladas en primavera pueden resultarle muy dañinas.
Zararlı ve tehlikelidirler.Algo arriesgado y peligroso.
Mücadelenin başlatılacağı anı ise Ekonomik zarar eşiği ismi verilen nokta belirlemektedir.Para contestarla determinamos el llamado lote económico de pedido.
"Mastürbasyonun zararı yok!"."Es necesario que las orugas no lo dañen".
Bu sıvının cilt ile temasa etmesi, iğrenç kokunun haricinde herhangi bir zararı olmaz.No es consumida por el ganado, quizá por su desagradable olor.
Son olarak 26 Mayıs'ta bir kişi heykele saldırarak zarar verdi.El 26 de mayo fue derrocado por un golpe de Estado.
Daha hafif durumlarda yaptığı zararın iki misli ödettirilir.El que conteste en menor tiempo sumara doble punto.
Ancak şehirde bulunan Bizanslılara zarar verilmedi.Por suerte, no se produjeron en dicha ciudad víctimas fatales.
Kendine zarar verici davranışlardan kaçınmaz.No tener una conducta sexual dañina.
1556: Deprem şehire zarar verdi.En 1517 un incendio destruyó la ciudad.
Bilginin faydası ve bilgisizliğin zararı hakkında olan konuyu işlemiştir.La mayoría de su investigación trata de razonamiento sobre conocimiento e incertidumbre.
Rumeli Hisarı, 1509 Büyük İstanbul Depreminde büyük zarar görmüş ancak hemen onarılmıştır.La mezquita original fue muy dañada en el terremoto de 1509, fue reparada.
Çocukların kullandığı makasların uçları köreltilerek kullanan kişiye zarar vermesi engellenmiştir.El volantín cortado es perseguido por niños, ya que pertenecerá al que lo capture.
Fakat bu gözlemler bir uygulamanın zararlı olduğu kanaatine varılması için yeterli değildir.Ello significa que no ignoráis hasta qué punto resulta nocivo.
Ozon'un 0,12 düzeyini aşması sağlığa zararlı kabul edilir.Niveles por sobre 0,1 ppm de As ya es considerado como peligroso para la salud.
Bu yangın, büyük maddi zarar verdi.Éste ataque solo dejó daños materiales.
Uzaktaki düşmanlara zarar vermek için idealdir.Perfecta para destruir enemigos a larga distancia.
Boynuna sımsıkı bir ip bağlanmıştı ve cinsel organı zarar görmüştü.La cuerda estaba firmemente anudada alrededor de su cuello y sus genitales habían sido gravemente mutilados.
Kişinin verdiği zararı karşılaması, yani tazmin etmesi istenir.Donde haya ofensa, que lleve yo el Perdón.
Şiddetli zarar görmüş yaprakçıklar sararır ve dökülür.Las hojas muy afectadas se secan y caen.
Ayrıca hukukun üstünlüğünü, kamu yararını hükümetin zararlarına karşı da korumaktadır.Además de evangelización, les protegía contra los abusos administrativos de las autoridades.
Arkadaşlarına örnek olmaya çalışır, düşmana acımasız zararlar verirdi.Intentaba ser un ejemplo para sus amigos mientras luchaba contra las fuerzas enemigas.
Zararlı, "kırmızı alarm" grubundadır.Exposición Colectiva “Partitura en Rojo”.
Bunlar İngiliz donanmasına çok zarar veren mayınlardı.Los neerlandeses causaron un daño significativo a la flota inglesa.
Bunun sonucunda şehir büyük zarar görür.La ciudad sufrió importantes daños.
İnsan ya da insandışı olsun hiçbir hayvana zarar gelmemesi için gereken bütün önlemleri almak.Tomar todas las precauciones necesarias para no dañar ningún animal - humano o no humano.
ESD zararının bir diğer nedeni de elektrostatik indüksiyon dur.Otra causa de las descargas electrostáticas es la inducción electrostática.
Bu olaydan sonra ilişkiler büyük zarara uğramış ve kopma noktasına gelmiştir.Esta decisión que trajo bastantes problemas para él y perjuicios para la Banda.
Buna karşılık yansıttığı ışıklar zararsızdır.La exposición a la luz lo oscurece.
Savaş sırasında büyük zararlar görmüştür.Sufrió grandes daños durante los combates.
Fırtınanın yol açtığı zarar küçüktü ve doğrudan sonuç olarak hiçbir ölüm vakası bildirilmedi.Los impactos de la tormenta fueron mínimos, sin que se informara ningún daño material.
Atropinin yüksek dozlarda farelerde fetus üzerinde zararlı etkisi görülmemiştir.No se objetivaron efectos deletéreos de las dosis elevadas de epinefrina.
Bu yüzden de onların bakışlarının çok güçlü ve zararlı olduğu düşünülürdü.Para conseguirlo tendrían que haber sido demasiado grandes y pesados.
Mangekyou Sharingan'ın kullanımı, kullanıcısına ciddi zararlar vermektedir.La serie Mushkin Enhanced Essential apuntan a usuarios causales.
Aşı sürgünlerinin, kışın şiddetli soğuklardan zarar görmeleri tehlikesi vardır.El pie dañado es susceptible de sufrir daños en un futuro a causa del frío.
İnsanlara zarar vermezler.No estamos lastimando a nadie ...
2008 yılında ahşap pagoda bir kundaklama sonucu çıkan yangında ağır zarar gördü.En enero de 2008 Gasa Dzong fue gravemente dañada por un incendio.
Tanklar, özellikle şehirlerde ve yakın bölgelerinde hâlâ piyade tarafından zarar görmeye açık durumdadırlar.El tanque es aún vulnerable a la infantería, especialmente en terreno cerrado y áreas urbanas.
Bu rüzgarlar bazen mahsule zarar verebilmektedir.En ocasiones puede soplar viento fuerte.
Bu dosyalar bilgisayar solucanı veya virüs gibi zararlı içerikler içerebilir.Estos archivos pueden contener contenido malicioso, como un virus o un gusano.
Fiziksel zarar: Yazılım kusurları fiziksel zararlara yol açabilir.Daños a la propiedad: Defectos de software pueden causar daños a la propiedad.
Bu bize zarar verecek.Questa cosa ci nuocerà.
Asla sana herhangi bir zarar vermek istemedim.Non ho mai voluto farti del male.
Fire: El yakması ateştir, en yüksek zararı verir.Scatenerà un grande fuoco - un terribile fuoco!".
Böylece, önceki analizin sonuçları yeni zararlı yazılımlara karşı kullanılabilir.Perciò i risultati delle analisi precedenti possono essere utilizzati contro i nuovi malware.
2004 yılı itibariyle Zuffa, UFC'yi satın aldığından beri 34 milyon dolar zarar etmişti.Alla fine del 2004, Zuffa aveva 34 milioni di dollari di perdite dall'acquisto dell'UFC.
Hayvanlara zarar verir.I danni degli animali.
Yahudi yapıları da zarar gördü.Anche le infrastrutture ebraiche vennero danneggiate.
Aşırılık durumunda ise faydalar zarara dönmektedir.Rincorrono i nemici affliggendo danni esorbitanti.