Tom sana zarar vermeyecek.Tom no te va a herir.
Son tayfun birçok zarara sebep oldu.El último tifón causó muchos destrozos.
Kırağı çiçeklere zarar verdi.La escarcha dañó las flores.
Tatlılar sağlığa zararlıdır.Los dulces son perjudiciales para la salud.
Hangi yemek en zararlıdır?¿Qué comida es la más perjudicial?
Sendikaları zayıflatma çabaları de imajına zarar verdi.Los esfuerzos para debilitar los sindicatos también perjudicó su imagen.
785'te Bardengau'da Widukind kendisine zarar verilmemesi karşılığında teslim olmayı kabul etti.Viduquindo aceptó rendirse en Bardengau en 785, con la condición de que no se le hiciera daño.
Özgürlük, başka birine zarar vermeyen her şeyi yapabilmekte düğümlenmektedir.La libertad consiste en poder hacer todo aquello que no cause perjuicio a los demás.
Tom, nadiren Jerryi yemek için yakalamıştır, sadece ona zarar vermeye çalışır.Tom rara vez caza a Jerry para comérselo, sólo para herirlo o competir con él.
Bunun yanında zarara uğramış ve batmakta olan gemilerden kurtarılan 7075 kişi de vardır.Se rescataron 7.075 personas más de barcos dañados y hundidos.
Çok şükür ki Billy (Kirkus), bunları zarar görmeden önce bulabildi.Afortunadamente, Billy pudo encontrar este material antes de que se destruyera.
Mısır'ın dördüncü belası, insanlara ve hayvanlara zarar verme yetisi olan sineklerdi.La cuarta plaga de Egipto fue de animales que dañan a las personas y al ganado.
Madde 5 Yasa sadece topluma zarar verebilecek eylemleri yasaklar.Artículo 5.- La ley sólo tiene derecho a prohibir los actos perjudiciales para la sociedad.
Bakterilerin çoğunluğu zararsız veya yararlıyken, oldukça az sayıda bakteri patoejeniktir.Aunque la gran mayoría de las bacterias son inofensivas o benéficas, pocas bacterias son patógenas.
Çoğu zararlı durumun gerçekleşmesinin nedeni kullanıcının dikkatsiz davranışlarıdır.La mayoría de accidentes en atracciones se debe a comportamientos imprudentes por parte de los usuarios.
Süpermen nadirde olsa zarar görürse, sarı yıldız(güneş) ışınlarını görünce hemen iyileşir ve güçlenir.Si se ve a un murciélago en plena luz del día lo mejor es mantenerse alejado de él. - No pueden volar.
1992'de istasyonun ana binası şiddetli bir yangın sonucu zarar gördü ve 1997'de yeniden inşa edildi.En 1992 el edificio principal sufrió un gran incendio y fue reconstruido en 1997.
Saat 04:30'da Midway Adaları'na uçaklara ve tesisatlara zarar veren bir saldırı dalgası gönderdi.A las 04:30 lanzó un ataque contra la isla de Midway, destruyendo aviones y dañando instalaciones.
Kuş üzümünü severlerdi ama yerleşimcilerin depolarına zarar veren bir hayvan değildi.Le gustaban las pasas, pero no fueron una peste para los negocios colonos.
Peygamberlere bir zararı dokunamaz, veliler ise onunla mücadele ederler.No podéis ofender al enviado de Dios ni casaros jamás, después de él, con sus esposas.
Arkadaşının dürüstlüğünü abartmak da zararlı olabilir ama küçümsemekten daha az zarar verir.Sobrestimar la honradez de un amigo puede también ser costoso, pero menos.
Vahşi hayvanlara zarar vermeyin.No acoses a los animales marinos.
STS-62,1994 : Destek rampasının bir bölümü zarar gördü.STS-62, 1994: Pérdida de una porción de la rampa bípode.
Bana zarar veremezsin.No les haremos daño.
Fire: El yakması ateştir, en yüksek zararı verir.Su morada será el infierno, ¡y qué lugar tan terrible es!
Daha sonra ise absentin zararının kaynağı, içeriğinde bulunan "thujone" maddesine indirgendi.Luego, con menos exactitud, fue la que, entrando holgada, se la forzaba a seguir las Rayas del ánima.
Bunların çoğu zararsızdır; meyveler ve diğer yiyeceklere tat verir.Varias especies dañan las frutas y otras cosechas.
0- Bir robot insanlığa zarar veremez veya hareketsiz kalarak insanlığın zarar görmesine izin veremez.Un robot no puede dañar a un ser humano ni, por inacción, permitir que éste sea dañado.
Masum hayatlara zarar vermekten kaçınılmalıdır.Que se pueda evitar un perjuicio a terceros inocentes.
Eğer teröristler rehinelere zarar verirse para cezası alır.Dañar a los rehenes tiene una sanción económica.
Vajinit başta zararsızdır.El negocio al comienzo era inofensivo.
Pek çok gemi de kötü bir şekilde zarar görmüştü.Casi todos los restantes buques recibieron daños considerables.
Dev boyutlardaki tuval nem yüzünden zarar görünce, Monet, tabloyu üç parçaya ayırdı.Después de que esta pintura monumental resultase dañada por la humedad, Monet la recortó en tres.
Depremin sebep olduğu maddi zararın şu anki terimlerle ölçülmesi imkânsızdır.El coste de los daños provocado por el terremoto es casi imposible de determinar en términos modernos.
Fazla yağıştan zarar görmez.No le afecta la lluvia.
Düşmanlarının daha çok zarar görmesini sağlar.Sus ataques causan un gran daño a sus enemigos.
Çocuklarını da onlar zarar görmesin diye bırakmışlardır.Tuvieron descendencia pero no les sobrevivió ningún hijo.
Tedavi edilmeyen zarar verici maloklüzyon, oklüzal travmaya yol açabilir.Por lo tanto, la estimulación no nociva es capaz de suprimir el dolor.
Hiçbir silah tarafından zarar görmemektedir.No puedes dañarla con las armas que tienes.
Hayvanlara zarar verir.Siente afecto a los animales.
Artık varlığımız kulübe zarar veriyor."Ignoro si este Club existe en la actualidad".
Gerçi bu kaza sonrasında hiç kimse yaralanmadı, fakat trenin motoru şiddetli bir şekilde zarar gördü.Nadie resultó gravemente herido, pero el autobús de la gira fue gravemente dañado.
Bu reaksiyon faydalı veya zararlı olabilir.Esto puede ser beneficioso o perjudicial.
Phidippus audax, Salticidae familyasından Kuzey Amerika'da yaygın ufak zararsız bir örümcek türü.Phidippus audax es una araña saltadora común de América del Norte.
Hiçbiri zarar görmedi ve kaybolmadı.No se dañó ni se perdió absolutamente nada.
Misina veya zincirin fırlattığı parçalar (özellikle taşlar) ciddi zararlar verebilir.La autenticidad de la piedra - o al menos partes de ella - ha sido puesta en duda.
Ellerindeki programları kullanarak olabildiğince fazla bilgisayara zarar vermeye çalışırlar.Seguí escribiendo ideas en la computadora cada vez que podía.
H302 Yutulması halinde zararlıdır.H302: Nocivo en caso de ingestión.
Bugün, daha fazla ileriye gidebilirlerdi ve bölüm şimdi ona zararsız gözükmektedir.La película no llegó a estrenarse, y hoy en día se considera perdida.
Tersini yani yukarı doğru karşılaştırma yapsa idik muhtemelen benlik saygımız zarar görürdü.Si está más bajo, seguramente perjudicará de alguna manera a nuestro sim.
Ana madde: Aşırı duyarlılık Aşırı duyarlılık, vücudun kendi dokularına zarar veren bir bağışıklık yanıtıdır.La hipersensibilidad es una inmunorespuesta que daña los tejidos propios del cuerpo.
Görünüşü korkunç olsa da tamamen zararsız bir türdür.A pesar de su aspecto, es totalmente inofensivo.
Şiddetli fırtına Mısır bostanlarına, ürünlerine, halkına ve hayvanlarına zarar verdi.La tormenta dañó gravemente a los huertos y cultivos egipcios, así como a las personas y al ganado.
Sibel Erkan zarar görmemiştir.El cómputo silábico no se ve afectado.
H361fd Üremeye zarar verme şüphesi var.H361f: Se sospecha que perjudica a la fertilidad.
İkincil zararlı bir böcektir.Es un insecto muy dañino.
Geliştiricileri yazılımın kullanımından kaynaklanan olası zararlardan dolayı sorumlu tutulamaz.Los autores no son responsables de ningún daño provocado por el uso del mismo.
Bu sayede hücreye zarar verebilen enzimler, örneğin proteaz veya nükleazlar, kontrol altında tutulabilir.Esto puede ayudar a controlar enzimas que pueden ser dañinas para la célula, como las proteasas o nucleasas.
İlkbahar yaz başlarında popülosyon yoğunluğu düşük olduğundan zararı pek fark edilmez.En el corto plazo el resultado del embarazo será muy probablemente desfavorable.
Bina 2 milyon $ 'lık zarar gördü.Los daños ascienden a 2 millones de dólares.