Acele edin, yoksa beyin zarının zarar görme ihtimali var" demişti.Votre domesticité échoue, son accès cérébral à Du-Dehors connaît l'inaptitude."
Artık zararlı yiyecekler hatta tuz bile yoktur.Il n'y a pas eu de blessé ni d'écoulement de pétrole.
Birinci derecede deride yüzeysel zarar bulunur.Le premier bas-relief est endommagé.
Bu hareketiyle Kazan Hanlığı'na zarar vermiştir.Il est blessé au cours de cette action d’un coup de biscaïen.
Ormanların yanması ekolojik olarak birçok zarara sebep olur.Les feux de forêt causent des dégâts importants au niveau environnemental et social.
Hiçbir silah tarafından zarar görmemektedir.Aucune arme n'a été récupérée.
Kendisine göre tıbbın ilk kuralı “Primum non nocere” (Önce zarar verme!) ilkesidir.Le principe primum non nocere est central à l’exercice médical.
USPSTF, bu testin potansiyel faydalarının beklenen zararlarına üstün olmadığı kararına varmıştır.La probabilité de succès doit être plus forte que les dommages imposés.
Kendine zarar verici davranışlardan kaçınmaz.Il ne se livrera pas à des actions violentes.
I. Dünya Savaşı sırasında, Fransız savaş gemilerinin top atışlarıyla kalenin surları zarar görmüştür.De retour, lors de la Première Guerre mondiale, leur bateau devient par erreur la cible des tirs des canons.
Önemli bir meyve zararlısıdır.C'est un fruit de bonne qualité.
20. yüzyılda Santa Maria Assunta Kilisesi zarar gördü.Au XVIIe siècle fut bâtie au village l'église baroque Santa Maria Assunta.
Bunun sonucunda şehir büyük zarar görür.La ville est fortement endommagée.
Mağazalara ve bankalara zarar verildi.Des vitrines de banques et de magasins sont détruites.
Sığırcıklar Güney Afrika'da tarıma zararlı olarak kabul edilmemektedir.L'élevage est accusé de favoriser la déforestation en Amérique du Sud.
Daha sonra yapılan bazı araştırmalar depremin zarara yol açmasını sağlayan etkenleri ortaya çıkardı.Beaucoup en ont rapporté des images qui montrent à quel point ce fut dévastateur .
Ayrıca ekosistemin elemanlarına zarar verir.Celui-ci endommage l'écosystème.
Hastalık ve zararlılar: Kırmızı örümcek zararlısına karşı oldukça hassastır.Parasites et maladies : Très sensible aux attaques de champignons.
1812'de kentin önemli bir kısmı bir yangında zarar gördü.En 1817, une grande partie de la ville a été détruite dans un incendie.
1729 yılındaki bir taşkın sırasında köprü zarar gördü ve tamir edildi.Le pont de 1792 est resté en service et constamment réparé.
Deflasyonda, alıcılar karlı çıkar, borçlular zarar eder.Les clients ne viennent pas, les dettes s'accumulent.
Ardent uzun vadede zarar etti.Mais Cartwright est blessé de longue date.
Yolculara zarar veren haydutları cezalandırır.Il punit ceux qui volent.
Zarar eden maliyet merkeziniz var mı ?Trafic de drogue qui a mal tourné ?
25 Ağustos 2005'te Katrina Kasırgasında zarar görmüştür.Le centre a été endommagé fin août 2005 par l'ouragan Katrina.
Dini kaygılarla müdahaleler sonucunda eğitim sistemi zarar görmüştür.Elles sont une perte de temps, puisqu’elles gênent l’étude religieuse.
Bu durumu duyan annesi Frigg herkesi Balder'e karşı zarar vermemeleri konusunda baskı yaptı ve yemin ettirdi.Sa mère Frigg fait alors jurer à chaque élément de ne jamais faire de mal à son fils.
Ayrıca, kanatlara giren sıvı su türbin milinin taşıyıcı yatağına zarar verebilir.Également, l'eau liquide entrant dans les lames peut endommager les paliers de butée de l'arbre de la turbine.
Birinci Dünya Savaşı zamanında şirket zarar etti.Pendant la Première Guerre mondiale, l'église est endommagée.
19. yüzyılın ortalarında çıkan bir yangın kiliseye ve özellikle de güney duvarına zarar vermiştir.Au XIIIe siècle, un incendie détruit les bâtiments abbatiaux et la partie orientale de l’église.
Florida'daki zarar 1 veya 2 milyar dolar olarak tahmin edilmektedir.On y estima les dommages entre 1 et 2 milliards $US.
Sergi 1943 yılında yangın bombalarından zarar gördü.Elle fut endommagée par les bombes en 1943.
Özellikle şehrin önde gelen kilisesi Ayasofya zarar gördü.Plus grave encore, sont les dégâts commis à l’intérieur de l’église.
Ancak iyi kamufle olan top çok yakın mesafeden Tiger tanklarına zarar verebiliyordu.Seul un bon camouflage et un tir à très courte portée pouvaient assurer un succès face aux Tigres.
Hafif zarar görmesi halüsinasyonlara sebep olur.Le poison injecté lui donne des hallucinations.
Bu zararlı ışınların filtrelenmesi yeterli olur.Absorption des rayons infrarouges.
Bütün bu titiz çalışmalar uluslararası dev kadrolu bu epik üstünyapımı zarar etmekten kurtaramadı.Le poids formidable de ces épidémies a cesser de peser sur nous.
Bina 2 milyon $ 'lık zarar gördü.Il y a pour 2 000 000 $ de dégâts.
Ama zararsızdır.Inoffensif.
Fiziksel zarar: Yazılım kusurları fiziksel zararlara yol açabilir.Hérédité : les attaques de panique pourraient être héréditaires.
İnançlarına göre totem olan hayvana ne zarar verebilir, ne de öldürebilir.Croyant ses maîtres morts, Fadet refuse de se nourrir et dépérit.
Kum adam alçaktan uçarak önüne çıkan her şeyi patlatabilir veya onlara zarar verebilir.En tant que forgeron, il peut forger n'importe qu'elle arme ou armure.
Ağaçların altında yaşar, zararsızdır.Les dégâts causés aux arbres sont insignifiants.
Kâr amacı gütmekle beraber zararı da kabullenir.Le soutien mutuel c'est aussi pour éloigner les préjudices.
Bu radikal insanların kıvılcım boşluklarının yakınlarındaki mukoza zarar verebilirler.Cette fuite radioactive a vraisemblablement mis en danger la population environnante.
Söz konusu lanet iç organlara zarar vermektedir.Elles participent à la dégradation des matières organiques.
Ayrıca giysilere ve eşyalara da zarar verebilir.Elle peut aussi servir dans la fabrication de certains vêtements et accessoires.
Web sitesi yolu ile Zararlı bir siteyi ziyaret ettiğinizde bulaşabilir.Il pouvait donc s'installer sur simple visite d'un site infecté.
En belirgin zararı yaprakların alt yüzünde damarlar boyunca oluşan gümüşi lekelerdir (akdamar).Ornements en relief : ceux qui sont taillés en saillie sur les moulures.
Bölgenin kentlerinin çoğu iki dünya savaşı sırasında oldukça kötü şekilde zarar görmüştür.L'hôtel subit de nombreux dommages durant les deux guerres mondiales.
Herhangi bir biçimde sivillerin zarar görmemesine özen gösterilmiştir.Les consignes ont été données qu’aucun citoyen ne sera touché par les attentats.
Çatı fırtınadan zarar görmüştü.El techo estaba dañado por la tormenta.
Bina tamamen zarar gördü.El edificio fue destruido totalmente.
Aşırı yemek yemek sağlığa zararlıdır.Comer en exceso es malo para la salud.
Bu bize zarar verecek.Eso nos hará daño a nosotros.
Sözler, yumruklardan daha fazla zarar verir.¡Las palabras hacen más daño que los puños!
Niyetim sana zarar vermek değildi.No era mi intención hacerte daño.
Fırtına onun mülkiyetine büyük zarar verdi.La tormenta le causó un gran daño a su propiedad.
Size zarar vermeyeceğim.No le haré daño.
Okulun saygınlığı, Tom'un salaklığı yüzünden zarara uğramış görünmekte.La reputación de la escuela se ha visto dañada por la estupidez de Tom.