ØParçacık emisyonu solumanın insan sağlığı açısından zararı bilinmektedir.Die Wichtung berücksichtigt die relative Schädlichkeit für den Menschen.
Bu hayvanlarda ince bağırsakta yaşar, hayvana zarar vermez.Die Kameras haben ein besonders leichtes Gewicht, damit sie das Tier nicht stören.
Gerçi bu kaza sonrasında hiç kimse yaralanmadı, fakat trenin motoru şiddetli bir şekilde zarar gördü.Bei dem Zwischenfall wurde keine Person verletzt, die Maschine jedoch irreparabel beschädigt.
Tom, nadiren Jerryi yemek için yakalamıştır, sadece ona zarar vermeye çalışır.Nick versucht öfters, sie zurückzugewinnen, was ihm jedoch immer misslingt.
H360F Üremeye zarar verebilir.H360F Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen.
Kamboçya AIDS/HIV'den en çok zarar görmüş Güney Asya ülkelerinden biridir.Weltweit gehört Simbabwe zu den von HIV und AIDS am stärksten betroffenen Ländern.
Fazla kağıdınız olması zararlı değildir.Dass es mehrstöckig war, ist unbelegt.
En önemli orman zararlıları bunlardır.Dabei handelt es sich um die höchste Fichte im Wald.
Gölün kurutulması pek çok alanda zararlı olmuştur.Der See ist inzwischen an vielen Stellen stark verkrautet.
Çocuklarını da onlar zarar görmesin diye bırakmışlardır.Und er hat eure Adoptivsöhne nicht wirklich zu euren Söhnen gemacht.
Bedeni zarar görmez bir hale gelir ve büyük ağırlıkları kaldırabilecek bir güce sahip olur.Er erhält dadurch sein Erbe zurück, doch seine Taten belasten ihn schwer.
1711 yılında şehir yine yangından zarar gördü.1750 war die Stadt wieder von einem Großbrand betroffen.
Hayvanlara zarar verir.Auswirkungen auf die Tiere.
Sonuçta damadını tanımamaktadır ve kızını kaybetmekten ve onun zarar görmesinden çok korkmaktadır.Sie mag ihren Onkel sehr und weiß, dass er noch immer unter dem Verlust seiner Schwester leidet.
Bazen bu yağışlar çiftçilere çok zarar verir.Das bedeutete für die Landwirte regelmäßig erhebliche Ernteverluste.
Bu Maddelerin zararlı etkilerini üzerinde yapılan araştırmalar farklı sonuçlar ortaya koymuşlardır.Studien zu möglichen gesundheitsschädlichen Wirkungen gelangten zu unterschiedlichen Ergebnissen.
Zararı yok etmek, fayda sağlamaktan iyidir.Mehr Schaden als Nutzen.
Bunun anlamı mantarın zararlı hücreleri yok ettiğiydi.Sie enthält die Grabmäler der Celler Herzöge.
Zarara maruz kalan ağaçlar kısa zamanda ölürler.Schließlich sterben die geschädigten Bäume ab.
Kasırganın neden olduğu en büyük can kaybı ve maddi zarar, New Orleans'ta meydana geldi.Die schwersten Verluste an Menschen und Besitz entstanden im westlichen Pennsylvania.
Doğa ise orman yangınları ve kasırgalarla zarar vermektedir.Die Trockenheit begünstigte Wald- und Feldbrände.
Böylece, antibiyotikler sadece bakterilere zarar verirler.Antibiotika wirken jedoch nur gegen die bakteriellen Erreger.
Uygun tedavinin uygulanmaması ya da gecikmesi zararlı sonuçlara sebep olabilir.Eine nicht fachgemäße oder zu lange Anwendung kann Folgeschäden nach sich ziehen.
Ike Kasırgası (İngilizce telaffuz: ), 2008'de Küba ve ABD'de zarara yol açan büyük bir kasırga.Hurrikan Gustav (2008), ein starker Hurrikan, der vor allem Haiti, Kuba und Louisiana schwer schädigte.
H412 Sucul ortamda uzun süre kalıcı, zararlı etki.H412 Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.
Vahşi hayvanlara zarar vermeyin.Keine Angst vor hohen Tieren.
Kesin delillerin olmadığı durumlarda Çağdaş Tıp hastaya zarar vermeme adına çekingen kalabilir.Bleibende Schäden sind laut den behandelnden Ärzten nicht zu befürchten.
İlaçlardan birinin zararsız, diğerinin zehirli olduğunu söyler.Eine der Pillen war harmlos, die andere enthielt ein starkes Gift.
Yapıya herhangi bir fiziki zarar verilmedi.Ihnen kann kein physischer Schaden zugefügt werden.
İnsanlara da hiçbir zarar vermezler.Außer ihr selbst kamen keine weiteren Menschen zuschaden.
Bu anlamda nesnenin eşsizliğine zarar verirler.So helfen Sie sich aus Ihrer Verlegenheit.
Şehir 2013 yılında yaşanan şiddetli fırtınada önemli oranda zarar görmüştür.Im April 2011 wurde die Stadt durch einen Hurrikan schwer beschädigt.
İlkbahar geç donlarından zarar görür.Im folgenden Frühjahr verpuppt sich die Käferlarve.
Çeşitli dönemlerde çıkan yangınlarda büyük zarar görmesine rağmen defalarca restore edilmiştir.Es war nach einem lange zurückliegenden Brand nur notdürftig wieder aufgebaut worden.
Ekine zarar veren kanatlı bir böcek.Ein die Erlen verwüstendes Insect.
Eşkol ve Be’er Tuyiya’daki evler atılan roketlerden dolayı zarar gördü.In Aschkelon und Netiwot wurden Häuser durch den Raketenbeschuss zerstört.
H361fd Üremeye zarar verme şüphesi var.H361fd Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen.
Sığırcıklar Güney Afrika'da tarıma zararlı olarak kabul edilmemektedir.In der Republik Südafrika sind Erdmännchen nicht immer gern gesehen.
Barajın yapılması 500 kişinin bölgeyi terketmesine ve yine 1300 kişinin zararlar görmesine neden oldu.500 Personen mussten das Gebiet verlassen, weitere 1300 wurden sonst in Mitleidenschaft gezogen.
Sibel Erkan zarar görmemiştir.Opel blieb unverletzt.
Oysaki kargalar her türlü ekin zararlısını yiyerek zaman zaman çiftçilere faydalı da olurlar.Landwirte beklagen gelegentlich vollständige Ernteausfälle.
Bu zararlı ışınların filtrelenmesi yeterli olur.Die Kiemenreusenstrahlen sind fein gezähnt.
1217 gereğince zararı karşılamakla yükümlüdür.127 als unzureichend erwies.
Volkanın 500 üzerinde ölüm meydana geldi ve yerleşmeler büyük zarara uğradı.Bei der Stürmung kamen über 250 Zivilisten ums Leben und der Tempel wurde schwer beschädigt.
Fakat daha sonra Martianlar onların dünyanın başına büyük zararlar verecektir.Im Gegenteil böten die Flüchtlinge auch große Chancen für das Land.
İsrail yönetimi, Şalit’e bir zarar gelmesi durumunda, “Gök kubbenin yıkılacağı” tehdidinde bulundu.Israelische Regierungsstellen drohten, dass „der Himmel einstürzen wird“, sollte Schalit Leid geschehen.
Genelde zararsız ve uysaldırlar.Meistens sind sie dämmerungs- und nachtaktiv.
Hatta onlara en ufak bir zarar bile veremez.Das nutzte ihm aber wenig.
Ardent uzun vadede zarar etti.Ardent machte aber langfristig Verluste.
Büyük bir olasılıkla bu cisim zararsızdı.Die Kuppelhalle blieb dabei fast unbeschädigt.
Genel olarak insan sağlığına zararlı maddelerdir.Diese gilt allgemein als gesellschaftsschädigend.
Hiçbiri zarar görmedi ve kaybolmadı.Niemand wurde verletzt, nichts wurde beschädigt.
Calvário Tanrı'ya sesleniyor ve sevgilisine zarar vermeyi itiraf ediyor.Godvino kommt hinzu und gesteht ihr seine Liebe.
Cadı: Yerden iskeletler çıkararak hem karşı tarafa zarar verir, hem kendini korur.Ein Bestreichen mit Lehm, Erde und dergleichen war ebenfalls unter Strafe verboten.
Herhangi bir zarar oluşması durumunda ise ortaklar payları oranında zarardan etkilenirler.Kommt keiner dieser Kostenträger in Frage, sind Betroffene gezwungen, die Leistungen selbst zu bezahlen.
1134 yılında başka bir yangın şehre ve muhtemelen katedralin bazı bölümlerine zarar verdi.Im Jahre 1443 beschädigte ein verheerender Stadtbrand auch Teile des Klosters und des Kirchenbaus.
Kuş üzümünü severlerdi ama yerleşimcilerin depolarına zarar veren bir hayvan değildi.Obwohl sie sich gerne von Rosinen ernährte, stellte sie keine Plage für die Speicher der Siedler dar.
Gözaltındaki işkence yüzünden böbrekleri zarar gördü.Die Weißen hatten ihn beim Verhör unter der Folter die Lunge verletzt.
Sıkıntıya gelmez ve eğer sıkılırsa eşyalara zarar verir.Wenn ihr langweilig ist, zerstört sie wahllos irgendwelche Gegenstände.
Bu atış normal atıştan daha fazla zarar verir.Rauch oft gefährlicher als Feuer.