19. yüzyılın ortalarında çıkan bir yangın kiliseye ve özellikle de güney duvarına zarar vermiştir.Ein Brand hat kurz vor der Mitte des 19. Jahrhunderts die Kirche beschädigt, vor allem die Südwand.
Rüzgarın olmaması Doria'nın zararınaydı.Der mangelnde Wind war ungünstig für Doria.
Daha ziyade zararsızdır.Sie sind eher harmlos.
Etkilenen tüm ülkeler arasında Güney Kore en fazla zarar gördü.Südkorea war von allen Staaten am stärksten betroffen.
Bana zarar veremezsin.Ihr dürft mir nichts tun.
Zarar 22 milyon ruble civarındaydı.Die angerichteten Schäden wurden mit 22 Millionen bis über 33 Millionen Rubel beziffert.
20. yüzyılda Santa Maria Assunta Kilisesi zarar gördü.Im 20. Jahrhundert wurde die Kirche Santa Maria Assunta zerstört.
Depremlerden zarar gören cami ve minaresi birçok kez yenilenmiştir.Die Lagerstätte ist mehrfach gestört und verworfen.
Müze 1992-1995 yılları arasındaki savaşta büyük zarar gördü.Er wurde im Krieg 1992–1995 stark beschädigt.
Olaylar sonrasında her iki taraftan yüzlerce yaralı ve milyonlarca franklık maddi zarar ortaya çıktı.Sie forderte insgesamt mehrere hundert Verletzte auf beiden Seiten und Sachschäden in Millionenhöhe.
Bu saat 1390 yılında Milano'lular saraya saldırdıklarında zarar görmüştür.Die Uhr wurde allerdings im Jahr 1390 zerstört, als die Mailänder den Palast stürmten.
Rehine zarar görmeden kurtuldu.Die Geisel blieb unverletzt.
1556: Deprem şehire zarar verdi.1557 zerstörte ein Erdbeben die Stadt.
H201 Patlayıcı; kütlesel patlama zararı.H201 Explosiv, Gefahr der Massenexplosion.
UNESCO harabelerin zarar görmememesi için bu sayının en fazla 800 olmasını talep etmektedir.Die UNESCO fordert eine Reduktion auf höchstens 800 Besucher, um das Kulturerbe nicht zu gefährden.
2004 yılı itibariyle Zuffa, UFC'yi satın aldığından beri 34 milyon dolar zarar etmişti.Trotz des Erfolges hatte Zuffa bis 2004 34 Millionen US-Dollar verloren.
Bir ilacın yararı zararından fazla olacaksa hastaya uygulanır.Je besser die Zusammenarbeit funktioniert, desto mehr profitieren die Patienten.
Ve emrediyorum ki: Kimse bu insanlara veya kiliselerine zarar vermeyecek!Er habe weder Menschen noch der Kirche geschadet.
Meyve bahçelerinde zarar yaratabilir.Sie können außerdem in Obstplantagen Schäden anrichten.
Yaklaşık 42,500 bomba 300 kişinin ölümüne ve binaların % 85 zarar vermesine neden oldu.Durch den Abwurf von ca. 42.500 Bomben wurden 85 % der Gebäude der Stadt beschädigt.
Birçok pestisit insanlar için de zararlıdır.Der Biss großer Tiere ist auch für Menschen schmerzhaft.
Vajinit başta zararsızdır.Alles beginnt zunächst harmlos.
Böylece kötülük yapan insanların kendilerine de zarar verdiklerine inanılır (Karma felsefesinde olduğu gibi).Ebenfalls im Volksglauben verwurzelt sind Unglücksbringer, die angeblich Unheil heraufbeschwören.
Bu çarpmanın etkisiyle sol kanadın karbon-karbon paneli ile güçlendirilmiş ön kenarına büyük zarar vermişti.Durch den Aufprall wurde der linke vordere Kotflügel des Campingwagens beschädigt.
Bu çentikler kılıç için zararlı değildir.Diese Fehler sind nicht fatal für die Klinge.
Mağazalara ve bankalara zarar verildi.Es werden Geschäfte und Banken geplündert.
Bugün, daha fazla ileriye gidebilirlerdi ve bölüm şimdi ona zararsız gözükmektedir.Heute würden sie viel weiter gehen und für Groening sehe diese Episode heutzutage harmlos aus.
Meyvelerde ergin ve nimfleri emgi yapmak suretiyle zararlı olurlar.Daraufhin befahl Yopinai den Frauen deshalb nur Kohle und Erde zu essen, um unfruchtbar zu werden.
Savaşta, ülke milyarlarca dolar zarara uğramıştır.Die libanesische Seite gab ihre Schäden in Milliarden USD an.
Böylece zararın önüne geçilmesi sağlanır.Es gelingt aber, den Schaden zu beheben.
H332 Solunması halinde zararlıdır.H332 Gesundheitsschädlich bei Einatmen.
Her üç saldırı da büyük maddi zararla sonuçlandı.Bei den drei Attentaten entstand hoher Sachschaden.
Genel olarak mastürbasyon zararsızdır.Das Mineral ist im Allgemeinen unmagnetisch.
H362 Emzirilen çocuğa zarar verebilir.H362 Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen.
Bu da evliliğine zarar veriyordu.Darum kriselt es auch in seiner Ehe.
Sergi 1943 yılında yangın bombalarından zarar gördü.Sie verbrannte bei den Bombardierungen des Jahres 1943.
Patlama sonucu şehrin bir kısmı ağır zarar gördü ve yaklaşık 2.000 kişi hayatını kaybetti.Dabei trug die Stadt erhebliche Zerstörungen davon, etwa 2000 Einwohner kamen ums Leben.
Bina 2 milyon $ 'lık zarar gördü.Die Baukosten betrugen 2 Millionen US-Dollar.
0- Bir robot insanlığa zarar veremez veya hareketsiz kalarak insanlığın zarar görmesine izin veremez.Ein Roboter darf keinen Menschen verletzen oder durch Untätigkeit zu Schaden kommen lassen.
H302 Yutulması halinde zararlıdır.H302 Gesundheitsschädlich bei Verschlucken.
Ekonomik zararı yüksektir.Der wirtschaftliche Schaden ist beträchtlich.
Nigah-daşt: Kalbi zararlı düşüncelerden korumak.VARDIK - Schützt das Ziel vor bösen Geistern.
Pek çok gemi de kötü bir şekilde zarar görmüştü.Nur drei Schiffe waren nennenswert beschädigt worden.
İnsanların yakınında yaşayan Keme türleri, insanların mallarına zarar veren hayvanlar olarak görülür.Als Schädlinge werden Tierarten bezeichnet, die dem Menschen gegenüber Schaden anrichten.
Bu durumda devlete ve onun zararlı kurumlarına ihtiyaç kalmazdı." demiştir.Ich habe für Amerika und seine verdammten Institutionen nichts übrig“.
Anne ya da babanın çocuğa bilerek isteyerek zarar vermesidir.Welchen Zweck verfolgt der Vater gegenüber dem Kind, wenn er absichtlich etwas Falsches sagt?
Şiddet, kalıcı fiziksel zarar veya ölümle de sonuçlabilir.Es besteht die Gefahr von körperlichen Langzeitschäden bis hin zum Tod.
9 Kasım 1993'te Hırvat tankları köprüye daha büyük bir zarar veren saldırılarını başlattı.Am 20. November 2009 beschädigte erneut ein LKW die oben erwähnte Brücke schwer.
Bina 2002'de büyük bir sel sonucunda zarar gördü ve arşiv malzemelerinin çoğu tahrip oldu.Das Moldauhochwasser von 2002 zerstörte den Großteil der Bibliothek.
Ayrıca tanrı ve firavun tasvirlerine de zarar verilmiştir.Gelobt wurden auch seine Blautöne des Meeres und des Himmels.
İranlı yetkililer ülkede meydana gelen maddi zararın 5 milyar Euro olduğunu tahmin ettiklerini açıkladı.Die Nachrichtenagentur ISNA bezifferte den entstandenen Sachschaden im Iran mit 5 Milliarden Euro.
Eğer zarar ederlerse zararlarını devlet karşılardı.Kommt es zu Verlusten, trägt der Staat diese.
Uzunca bir süre zarar etti.Lange Zeit verwahrloste sie.
Bu savaşta siviller de zarar gördü.Diesem Angriff fielen auch Zivilisten zum Opfer.
50 yaştan sonra görülen bu durum genelde zararsızdır.Nach Ablauf von fünf Tagen wird Poi allerdings meist als ungenießbar betrachtet.
Yahudi yapıları da zarar gördü.Auch Häuser von Juden wurden zerstört.
Bu seride eskisi gibi her şeyin sonunda işten Kakılmış değil, İtilmiş zararlı çıkmaktadır.Diesmal ist die Stadt aber nicht wie bei den letzten Malen funktionsfähig, sondern völlig leer.
Böylelikle gece kurta dönüştüğünde kimseye zarar veremeyecektir.Und kein Abend bringet Frieden ihm und Ruh, keine Glocke klinget ihm ein Rastlied zu.
Bunlara göre Ruhi Su, sesine zarar vermemek için kuruyemiş ve çamaşır suyundan uzak dururmuş.Ihren Feuchtigkeitsbedarf decken sie mit der Nahrung und sind nicht auf offenes Wasser angewiesen.
Köylüye herhangi bir zarar vermemişlerdir.Kein Bewohner des Dorfes kam dabei zu Schaden.