Kim ona zarar vermek istiyorsa, benim düşmanımdır.Whoever wants to destroy him, they are my enemy.
Böyle degişiklikler Meclisin bütünlüğüne ve iç işleyişe kesinlikle zarar verecektir.Such changes definitely will harm the internal operations and the integrity of the Council.
Curoviç, "O, hiç kimseye zarar vermeyecek olan güzel ve kibar bir kız." dedi."She is a beautiful, gentle girl who would not harm anyone, and I love her," she said.
Yalnızca altyapının uğradığı zarar yaklaşık 175 milyon avro tutuyor.The cost of the damage to the infrastructure alone totals about 175m euros.
Devlet demiryolları ise yaklaşık 78 milyon avroluk zarara uğradı.The state railway company has sustained losses of about 78m euros.
Artık kimseye zarar veremezler.They cannot harm anyone anymore.
Greguriç, Josipoviç'in "şimdi Hırvatistan'a zarar verecek mutlak bir yalan söylediğini" ileri sürdü.Josipovic, said Greguric, "told an absolute lie that will now damage Croatia".
"Aşırı bir turist akını er ya da geç turizme zarar verebilir."A large influx of guests could hurt tourism, sooner or later.
Yerel makamlar zararı 35,7 milyon avro olarak tahmin ediyorlar.Local authorities have estimated farm damage at 35.7m euros.
Kesin miktar, toplam zarar hesaplandıktan sonra belirlenecek.The exact amount will be established after total losses are assessed.
Kuş gribi hakkındaki endişeler Makedon çiftçisini muazzam zarara uğrattı.Concerns about bird flu have led to enormous losses for Macedonian farmers.
Acele hareketler yarardan çok zarar getirebilir."We can do more harm than good from rushed moves."
Bu durum Türkiye'nin kendi AB hedefine de zarar verebilecek.It could also harm Turkey's own EU bid.
Batık Export-Import Bank'ın olayında Merkez Bankası 16,7 milyon avroluk rekor bir zarara uğradı.In the case of the dissolved Export-Import Bank, the National Bank recorded a loss of 16.7m euros.
Büronun 6 milyon avro zarara uğradığı sanılıyor.The Bureau is thought to have incurred 6m euros in losses.
Derneğin tahminlerine göre Sırbistan, bu yüzden yılda 25 milyon euro zarara uğruyor.The association estimates that Serbia loses around 25m euros annually because of the problem.
Yunan çiftçilerinin eyleminden Bulgar ekonomisi zarar gördüBulgarian economy suffers due to Greek farmers blockade
Bazı dış yatırımlar da zarar gördü.Some foreign investments also suffered.
Bakan gördüğü zarardan toparlanabilmiş değil.The minister has been unable to recover damages.
Fakat [yolsuzluk içindeki] yapılar, yasalardan zarar görmeyecektir." dedi."But in fact the [corrupt] structures will remain unharmed."
Böyle bir durumda herkes zarar edecektir", dedi."At the moment, no one needs a trade war.
Yunan vergi mükellefleri şaibeli anlaşmada 100 milyon avroya varan zarara uğramışlardı.Greek taxpayers stood to lose up to 100m euros in the dubious deal.
Bu arada ülkenin siyaset sahnesi de dinin rolüyle ilgili tartışmalardan zarar görüyor.Meanwhile, the country's political scene has been wracked by quarrels over the role of religion.
Ekonomik açıdan, Rus firmaları ileri teknolojileriyle tanınmadığından zarar verici olabilir.Economically it would be damaging as Russian firms are not known for their sophisticated technology.
Hırvatistan'ın üyelik sürecine zarar veren iki yakın tarihli suç endişelere yol açtı.Damaging Croatia's case for membership, two recent crimes have revived concerns.
Nehirler kuruyor ve ekinler, görülmemiş ölçüde zarar görüyor.Rivers are drying up, and crops are being destroyed at an unprecedented level.
Rexhepi meydana gelen zararın onarılacağını da taahhüt etti.He pledged to repair the damage.
Yunan çiftçilerinin grevi Bulgaristan'a dev zararlara maloldu.The strike by Greek farmers hits Bulgaria with huge losses.
Zarardaki BH petrol sektörü yabancı firmalara bağlı durumdaMoney-losing BiH oil industry dependent on foreign firms
Bosnalı petrol rafinerileri zararına çalışıyor. [AB]Bosnian oil refineries are operating at a loss. [EU]
Tarım bakanlığına göre, seller sonbahar hasadına ağır zarar vermedi.According to the agriculture ministry, the floods did not severely damage the fall harvest.
Hırvat hükümeti ve Makarska Riviera sakinleri zararı ve incinen duyguları onarmaya çalışıyorlar.Croatian government and Makarska Riviera locals try to repair the damage and hurt feelings.
Esas kurban grubunu kadınlar oluştururken bazen çocuklar da bundan zarar görüyor.Women are considered the main victims, but children are victimised as well.
Daha çalışmaya bile başlamadan zarar ettim.I lost the money before I even started working.
Prelec: Bu durum EULEX için yıkıcıdır ve misyon onarılamaz şekilde zarar görebilir.Prelec: This is devastating to EULEX, and the mission may be damaged beyond repair.
Yürütme koluna devam eden müdahale, onun çalışmasına zarar veriyor.The ongoing interference of the executive branch is damaging its work.
Enflasyonda bugün yaşanan düşüş, zarar eden şirketleri zorluyor.Current disinflation strains loss-making firms.
Buna karşılık öncelikli olarak büyümeye odaklanmak, diğer hedeflere zarar verecektir.By contrast, a primary focus on growth would harm the other goals.
Başta pasif içiciliğin tehlikeleri olmak üzere, tütünün zararlı etkileriyle ilgili bilinç artıyor.Awareness of tobacco's harmful effects is growing, particularly of the dangers of secondhand smoke.
Fakat Romanya ekonomik krizden bölgedeki ülkelere kıyasla çok daha ağır zarar gördü.But Romania has been hit by the economic recession much harder than others in the region.
Anket: 2010 yılında bilgisayar virüslerinden en çok Bulgarlar zarar gördüSurvey: Bulgarians worst hit by computer viruses in 2010
"İstatistiklerin siyasileştirilmesi ve siyasilerin yönelttiği suçlamalar son derece zarar verici."The politicisation of statistics and the charges politicians are leveling is very damaging.
Maraş, "Yeni yasa halkın özgürlük ve haklarına zarar vermemelidir."The new act should not harm people's freedoms and rights.
Ancak SC'li yetkililer, tarafın bu şekilde 20 milyon avrodan fazla zarara uğrayacağını savunuyorlar.But RS representatives argue that the entity stands to lose more than 20m euros that way.
Ancak muhalefetteki Kosova Demokratik Birliği (LDK), planın tehlikeli ve zararlı olduğu görüşünde.The opposition Democratic League of Kosovo (LDK), however, says the plan is reckless and harmful.
Sizde olmayan meşruiyete zarar veremezsiniz." diyor.You can't hurt the legitimacy when you do not have it," Blazic told SETimes.
Silayciç, bu gibi hareketlerin iki ülke arasındaki uzlaşmaya zarar verdiğini kaydetti.Such moves, said Silajdzic, impede reconciliation between the two countries.
Bu olursa, Türkiye'nin AB üyelik süreci de ciddi şekilde zarar görecek.If so, Turkey's EU process would be seriously damaged.
Kıbrıs petrolü ile ilgili tartışmalar barış yönündeki yeni çalışmalara zarar verebilirCyprus oil row could harm new peace efforts
Ancak bazı sektörler bundan zarar görebilir.Some industries may suffer, however.
Gençlere zarar vermek istemediğini söyleyerek iki silahını teslim etmiş.He handed over his two guns, saying he did not want to harm youths.
Pliva'nın çok büyük zarara uğraması bekleniyor.Enormous losses for Pliva can be expected.
İş dünyası: Sırp tarımı büyük zarara uğradıBusiness: Serbia's agriculture suffers hefty losses
Sırbistan'da bu yaz yaşanan kuraklık, tarımda 387 milyon avroya varan zarara yol açtı.This summer's drought in Serbia caused agricultural losses of up to 387m euros.
Sırbistan'da bu yaz yaşanan kuraklık mahsüle zarar verdi. [Getty Images]Serbia's crops suffered from drought this summer. [Getty Images]
Kuzey Kosova sorununun zararları ortaya çıkıyorStandoff in the north takes its toll
Diplomasi Günlüğü: Türkiye'ye yönelik itirazlar AB reformlarına zarar veriyorDiplomatic Diary: Objections to Turkey harms EU reforms
O zaman kadar, 400'den fazla Alman 1,3 milyon avroluk zarar bildirdi.By that time, more than 400 Germans reported losses of 1.3m euros.
Tahminlerine göre, zarar gören ekosistemlerin eski haline gelmesi 50 ila 100 yıl alabilir.In his estimate, restoring the damaged ecosystems will take between 50 and 100 years.
Ezeli rakipler olan partiler, aralarındaki siyasi çekişmeyle bölgeye zarar vermişlerdi.The parties, bitter rivals, have scarred the region with their political bickering.