Sırp üreticiler, oran uygulamasının kendilerini büyük zarara uğratacağını söylüyorlar.Serbian manufacturers say the rate implementation will result in significant losses to them.
Bunlar Kosova'nın imajına zarar vermekte ve Kosova halkını temsil etmemektedir." dedi.They damage the image of Kosovo and do not represent the people of Kosovo," he said.
Sırbistan artık zarar yerine yılda 1 milyar avroluk otomobil ihraç etmeyi umut ediyor.Instead of losses, Serbia now hopes to export cars to the tune of 1 billion euros per year.
BM ve AB Sel Zararını Karşılamak İçin Para Yardımı YapacakUN, EU to Provide Financial Assistance to Cover Flood Damage
Ayrıca, felaket 52 köprü, 420 sokak ve 35 km karayolunu da zarara uğrattı.In addition, the deluge has damaged 52 bridges, 420 streets and 35km of railroads.
Eğer ki kuraklık ilkbahara kadar devam ederse, zararın miktarı yüzde 70'leri bulabilir."But if it doesn't rain sufficiently until spring, the losses rise to as much as 70%."
Diplomat "Bütün olarak bu durumun AKP'ye yarardan çok zarar getirebileceğini" vurguladı.''Overall, I think this could damage AKP, rather than help,'' the diplomat concluded.
SETimes'a konuşan Tegeltija, "SC'nin toplam dış ve iç borcu SC'nin istikrarına zarar veremez."The level of total external and domestic debt of RS can't harm RS stability.
"Bu tarz bir yaklaşım Sancak halkına sadece zarar getirir."That kind of approach can only cause damage to the citizens of Sandzak.
Bakoyanni: Zarar gören herkes karardan memnun.Bakoyanni: All those who suffered are satisfied with the verdict.
Bankalar, takastan uğrayacakları zararı yaklaşık %21 olarak tahmin ediyorlar.Banks estimate the losses they will suffer from the exchange at about 21%.
Arnavutluk'taki siyasi kriz turizm ve ekonomiye zarar veriyorAlbania's political crisis could hurt tourism, economy
Ekonomik kriz ve yıl için öngörülen karamsar ekonomi tahminlerinin de zararı oldu.The economic crisis and grim economic forecasts for the year ahead have also taken their toll.
Bu eylemler sürece yalnızca zarar veriyor." dedi.These acts are only damaging the process," Ceku said.
Satarsak zarar mı ederiz?If yes will we get loss or what?
Tuna Nehri'nin donması milyonlarca avroluk zarara yol açıyor.The frozen Danube is costing millions of euros in losses.
Bu arada Avrupalı taşımacılık şirketleri tıkanma nedeniyle milyonlarca avroluk zarara uğruyor.Meanwhile, European shippers are suffering millions of euros in losses due to the blockade.
Bu durum bütçe açısından olumlu olsa da, tüketicilere zarar veriyor.While this may good for the budget, it is hurting consumers.
Grubun devlet bütçesini en az 5 milyon avro zarara uğrattığınden şüpheleniliyor.The group is suspected of damages to the state budget worth at least 5m euros.
Kosova, BH'den yapılan ithalata %10 gümrük vergisi koydu, bu yüzden BH zarara uğrayacak.Kosovo introduced a 10% duty on BiH imports so BiH will feel losses.
DNA başsavcısı Daniel Morar, "Uğranılan zarar 50 milyon avroyu geçiyor." dedi."The whole damage inflicted amounts to more than 50m euros," said DNA chief prosecutor Daniel Morar.
US Steel 2010 yılında 15 milyon avro zarar etti.US Steel incurred a loss of 15m euros in 2010.
%70,6'sı devletin olan Electropriveda 2008 yılında 7 milyon avroluk zarar açıkladı.Electropriveda -- 70.6% owned by the state -- reported a 7m-euro loss in 2008.
BH firmaları Libya'da dev zararlara uğruyorBiH companies suffer massive losses in Libya
Analistler, BH ekonomisinin bundan büyük zarar göreceğini söylüyor.Analysts say the BiH economy stands to suffer a heavy blow as a result.
Diğer bir kamu inşaat şirketi, Hidrogradnja da ağır zarara uğrayabilir.Another state-owned construction company, Hidrogradnja, could face heavy losses.
Kampanyayı düzenleyenler referandumun Ohri Anlaşmalarına zarar vereceğine karşı çıkıyorlar.Campaign organisers deny that the referendum could undermine the Ohrid Accords.
En çok zarara uğrayan Zacharo kasabasında 30 kişi hayatını kaybetti ve alevler hala yanıyor.The village of Zacharo suffered the most, with 30 dead and the fires still raging.
Yolsuzluğun "devlet bütçesine ciddi zarar verdiği" de belirtiliyor.The fraud caused "considerable financial budget damage", they add.
Ancak bu ticaret, son dönemde ülkede meydana gelen ayaklanmalardan zarar gördü.This business however, has been hit lately by the unrest in the country.
Bu da filolarına ciddi bir maddi zarar gelmesi demek.This would mean significant financial damage for their fleet.
Lajcak: kışkırtıcı söylem BH'nin çıkarlarına zarar verebilirLajcak says inflammatory rhetoric can harm BiH's interests
Yine de 2007'de 51 bin avroluk bir zarar açıkladığı bildiriliyor.Still, it reportedly posted a 2007 loss of about 51,000 euros.
Bazı analistler projeye şüpheyle yaklaşıyor ve bunun Romanya'ya zarar vereceğini söylüyorlar.Some analysts are sceptical about the project and say it is detrimental to Romania.
Okul en başından beri zararına çalışıyor.The school has been operating in the red from the start.
Karışıklık, Kosova'nın zaten zor durumdaki ekonomisini daha da zarara uğrattı.The turmoil has further hurt Kosovo's already languishing economy.
Ancak Bulgar firmalarının uğradığı zarar iki kattan fazla arttı.But the losses suffered by Bulgarian companies more than doubled.
Aile: Tito ticareti mirasa zarar veriyorTito merchandise hurts legacy, says family
C Market zincirinin 20 milyon avro civarında zarara uğradığı bildiriliyor.The C Market chain reportedly suffered around 20m euros in losses.
İş dünyasından haberlerde ayrıca: Fitch Romanya için daha fazla zarar tahmin ediyor.Also in business news: Fitch is forecasting more red ink for Romania.
Açılan davalarda toplam on kişi, devleti toplam 13,25 milyon avro zarara uğratmakla suçlandı.A total of ten people have been charged for causing damages totalling 13.25m euros.
Zarar gören taraflar çoğunlukla yabancı haberleşme firmaları oldu.The damaged parties are mostly foreign telecommunication companies.
Dodik taraf bütçesini en az 3 milyon avro zarara uğratmakla suçlanıyordu.He had been accused of draining at least 3m euros from the entity budget.
Sırp şirketler uğradıkları zararı hesaplıyorSerbian companies tally their losses
Ülkenin önde gelen şirketleri, yılı zararla kapattı.Prominent businesses' bottom lines show a wave of red ink.
Zdravkoviç'e göre VIP Mobile ve Velefarm'ın zarar etmesi sürpriz değil.According to him, it is no surprise that VIP Mobile and Velefarm have suffered losses.
Yeni müşteriler kazanmak için bilerek zarar ediyorlar.They are deliberately taking losses in order to bring in new customers to the mobile network.
Bazı siyasetçilerin, ortamın istikrarını bozucu açıklamaları sürece zarar veriyor.Statements by some politicians that destabilise the situation are not helpful.
Yerel makamlar tarım zararını 35,7 milyon avro olarak tahmin ediyorlar.Local authorities have placed farm damage at 35.7m euros.
Bu arada meşru sektörler de zarara uğruyor.Meanwhile, legitimate industries are suffering.
Mitrovica, elektrik kesintilerinden en fazla zarar gören kasabalardan biri.Mitrovica is one of the towns that is hardest hit by power cuts.
Batıdaki Bursa ilinde milliyetçi bir grup bir DTP ofisine zarar verdi.In the western city of Bursa, a nationalist group damaged a DTP office.
Kosova'daki İşletmeler İsyanlardan Zararlı ÇıktıKosovo Businesses Impacted In The Wake Of Riots
Çevreye olan zararla ilgili bilinç uyandırmak çok zor."It's very difficult to raise consciousness about environmental damage."
İşyerleri durumdan kötü zarar gördü.Businesses are hard hit.
Bunun sonucunda, Hırvat kamu elektrik şirketi HEP 80 milyon avroya varan zarara uğradı.In turn, the Croatian state electricity company HEP incurred damages of up to 80m euros.
Makedonya çevreye zararlı ithal mallara vergi koyacakMacedonia to impose duty on environmentally harmful imports
Putin de, bunlardan birisini iptal etmenin ikili ilişkilere zarar vermeyeceğini söyledi.Putin said that aborting one would not harm bilateral ties.
Bu teşvikler, gerçekten yeni yatırımlarla ilişkili olduklarında, bütçe gelirlerine zarar vermez.These incentives do not harm budget revenues when they genuinely involve new investment.
AB yetkilileri sürekli olarak Arnavutluk'un AB umutlarının zarar gördüğü konusunda uyarıyorlar.EU officials have regularly warned that Albania's EU prospects are being harmed.