Geriye dönen, Allah'a hiçbir zarar vermez. Allah şükredenlerin mükafatını verecektir.He who turneth back on his heels doth no hurt to Allah, and Allah will reward the thankful.
Yazıcıya da tanığa da zarar verilmesin.And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
Biraz eziyet dışında size asla zarar veremezler. Sizinle savaşırlarsa size sırtlarını dönerler.They will not harm you save a trifling hurt, and if they fight against you they will turn and flee.
Kimseye zarar verilmemelidir.A commandment from Allah.
Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezsiniz.Ye cannot harm Him at all.
Ayrıca ne yazan, ne de şahitlik eden bir zarar görmesin.And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
Her kim imanı inkâr ederse, ameli boşa gitmiş olur ve o, ahirette zarara uğrayanlardandır.Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
Bunu yapar, zarar verirseniz, doğru yoldan ayrılmış, Allah’a itaatin dışına çıkmış olursunuz.And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
Ama siz O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz.Ye cannot injure Him at all.
Yazana da tanığa da zarar verilmesin.And have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.
Dönekler ALLAH'a hiç bir zarar veremez. ALLAH şükredenleri ödüllendirecektirHe who turneth back on his heels doth no hurt to Allah, and Allah will reward the thankful.
Siz O'na asla zarar veremezsiniz.Ye cannot harm Him at all.
Eğer (bir zarar) yaparsanız, bu kendinize kötülük olur. Allah'tan korkun, Allah size öğretiyor.Be wary of Allah and Allah will teach you, and Allah has knowledge of all things.
De ki: "Allah'tan başka, bize ne yarar, ne zarar vermeyen şeylere mi yalvaralım?Say: 'Are we to call, other than Allah, what can neither help nor harm us?
Artık yola gelen, kendisi için gelir; sapan da kendi zararına sapar.Whosoever is guided is guided only for himself, and whosoever goes astray, he is astray for himself.
De ki: "Bize yararı ve zararı olmayan Allah'tan başka şeylere mi tapalım?Say: 'Are we to call, other than Allah, what can neither help nor harm us?
Siz O'na hiçbir şeyle zarar veremezsiniz. Allah, herşeye güç yetirendir.You will in no way harm Him; for Allah has power over all things.
Ey İnananlar! Siz kendinize bakın; doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Doğru yola giren ancak kendisi için girmiş ve sapıtan da kendi zararına olarak sapıtmıştır.Whosoever is guided is guided only for himself, and whosoever goes astray, he is astray for himself.
Yazıcıya da tanığa da zarar verilmesin. Böyle bir şey yaparsanız bu, kendinize kötülük olur.If you do, that is a transgression in you.
Siz, kendinizi düzeltmeye bakın. Siz, doğru yolda oldukça sapmış olan size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezsiniz. Allah her şeye Kadîr'dir.You will in no way harm Him; for Allah has power over all things.
Onları baskı altında tutmak için onlara zarar verme yönüne gitmeyin.Do not harass them so as to (make life) difficult for them.
Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olunca sapan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
De ki: Allah'ı bırakıp da bize fayda veya zarar veremeyecek olan şeylere mi tapalım?Say: 'Are we to call, other than Allah, what can neither help nor harm us?
Gerçek şu ki, kâfirlere, Allah'tan gelecek bir zararı, ne malları, ne de evlatları engelleyemez.Those who disbelieve, neither their riches nor their children shall save them from Allah.
De ki: "Biz Allah'ı bırakıp da bize fayda veya zarar vermeyen şeylere mi yalvaralım?Say: 'Are we to call, other than Allah, what can neither help nor harm us?
Çocuk yüzünden ne annesi, ne de babası zarar görmemelidir.A mother shall not be harmed for her child, neither a father for his child.
İnananlar, siz kendinize bakın. Doğru yolda iseniz sapıtan kimse size zarar veremez.Believers, look after your own souls, he who goes astray cannot harm you if you are guided.
De ki: "ALLAH'tan başka, bize yarar ve zarar veremiyenlere mi yalvaralım?Say: 'Are we to call, other than Allah, what can neither help nor harm us?
Siz O'na asla zarar veremezsiniz. ALLAH her şeye Gücü Yetendir.You will in no way harm Him; for Allah has power over all things.
Kim yola gelirse kendisi için yola gelmiş olur, kim de saparsa kendi zararına sapar.Whosoever is guided is guided only for himself, and whosoever goes astray, he is astray for himself.
Ne yazan, ne de şahit zarara uğratılsın.Let no scribe be harmed or any witness.
Kim sapıklık ederse kendi zararına sapıklık etmiş olur. Ve ben sizin üzerinize vekil değilim."And I am not over you a manager."
Ne ana evladından zarar görmeli, ne baba. Mirasçıya da hüküm aynıdır.The heirs are responsible to look after the children of a deceased.
Böylece zarara uğrayanlardan oldu.In doing so he became of those who lose.
(Fayda ve zararlarını dahi bilemiyorlar).He will make them forget themselves.
Oysa o, Allah'ın izni olmadıkça mü'minlere hiçbir zarar veremez.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
Oysa Allah'ın izni olmaksızın o, onlara hiçbir şeyle zarar verecek değildir.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
Ve sana hiçbir şekilde zarar veremezler.Nor can they do you any harm.
De ki: "Allah'ın berisinden, bize yarar da zarar da veremeyecek şeylere mi yakaralım?Say, "Instead of God, shall we call upon that which can neither benefit us nor harm us?
Bununla birlikte o, Allah'ın izni olmadıkça inananlara hiçbir zarar veremez.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
Oysa şeytan, Allah'ın izni olmadıkça, müminlere hiçbir zarar veremez.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
Ama, Allah dilemedikçe bu onlara asla zarar veremez.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
ALLAH yolunda harcayın, kendi kendinizi zarara sokmayın. İyilik edin.Spend for God's cause: do not cast yourselves into destruction by your own hands.
Kendisine dokunan zararlardan sonra ona nimetler tattırsak, "Kötülükler benden gitti," der.And if, after adversity, We let him taste good fortune he says, "All my ills are gone."
Oysa ALLAH'ın izni olmadan onlara hiç bir zarar veremez.But he cannot harm them in the least, unless it be by God's leave.
Akıllara zarar grafik işleri için.For his bombastic artwork.
UYARI: Bu onayın otomatik gönderilmesi kişisel gizliliğinize zarar verebilir. Daha fazla bilgi...WARNING: Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. More about MDNs...
Beklenen Kâr/ ZararExpected Profit/ Loss
Lübnan'da yaşayan Suriye'den gelen mülteciler şiddetli hava ve kar tarafından ağır zarar gördü.Syria's refugees living in Lebanon have been hit hard by stormy weather and snow.
Yıkmak ve zarar vermek çok kolay.It is so easy to break down and destroy.
25 Nisan'da sarsılan Sindhupalchok bölgesi, ikinci depremde daha da zarar gördü.Sindhupalchok district, which took a hit in the April 25 quake, suffered more from the second one.
Bu yüzden hayvanlara zarar verenleri kınıyorum...That's why I condemn those people who mistreat animals...
En az 2 milyonu evinden olan toplamda 8 milyon kadar insan zarar gördü.Around 8 million people have been affected with at least 2 million displaced.
Eski bir Newar yerleşim yeri olan Bungamati de zarar gördü.Bungamati, an old Newar settlement, was also hit.
Bu toplumumuza ve ailelerimize zarar verecek.It will destroy our society and families.
Tüm fosil yakıtların arasında iklime en zarar veren çeşit linyit.Of all fossil fuels, lignite has the worst impact on the climate.
Zarar gören binalar arasında antik başkent Bagan'daki 187 adet tuğla tapınak bulunmakta.Among the damaged structures were 187 brick temples in the ancient capital of Bagan.
Zeman'ın gazetecilere zarar vermekle ilgili yaptığı ilk şaka bu değil.This is not the first time that Zeman has joked about harming journalists.