Nas˝l olsa ˆleceksin, san˝r˝m sana gerÁek patronu sˆylemenin bir zarar˝ olmaz.You're going to die anyway, I guess there's no harm in telling you who our real boss is.
Zayıf zırhı, hantallığı ve düşük alfa zararı ise eksileridir.Its cons are poor armor, giant silhouette and small alpha damage.
Veya sistem bunlara zarar veriyor mu? olacak.Or does the system damage that?
Fakat bu durumda geriye bir özsermaye kalmıyor ve FED borcu üzerinden zarar ediyor. -And you have no equity left over. And the Fed essentially is left taking a loss on its loan.
İyi bir vatandaş,dolandırıcılar tarafından kandırıldı... ...ve zarara uğradı.A good citizen was scammed by swindlers and has incurred damages.
Kendine zarar verme.Don't hurt yourself.
Yine başka bir görüş, bir yabancı ile ilgili tüm madde açıkladı zararsız bir deli.Yet another view explained the entire matter by regarding the stranger as a harmless lunatic.
Dilini dışarı çıkarır kurtçukları temizlemek için, yani onlara zarar vermemek için.He puts out his tongue in order to remove the maggots, so as not to harm them.
Yangını söndürüyor ve hiçbir şeye zarar vermiyor.It puts out the fires, doesn't hurt anything.
Ayrıca sahaya da zarar vermez.Wouldn't hurt the court.
Kısacası, onlara en baştan zarar veriyoruz. Çünkü, çocukların böyle olduğunu düşünüyorlar.So, here we damage them right away, because they think, so i guess that's the way children are.
- Yazılım patentlerinin zararları konusunda bir sürü kötü makale var.There's a lot of bad press in the last few years about the harm that's caused by software patents.
Lütfen başkalarına zarar verme.Let's live without hindering each other's lives.
Vücudu hiç zarar görmemiş.The body is undamaged.
Ölülerin cildi düşündüğünüzden daha kolay zarar görür.The skin of the dead gets damaged easier than you might think.
Dolayısıyla algıyı kötü etkileyen bir şey yaptığınızda bir diğerine de zarar verirsiniz.So if you do something that's perceptually bad in one respect, you can damage the other.
Seçim yapmamayı seçiyoruz, bu bizim zararımıza olsa bile.We choose not to choose, even when it goes against our best self-interests.
Sağlığınızı iyileştirecek, zarar vermeyecek bir şekilde kilo vermek istersiniz.You want to lose weight in a way that enhances your health rather than the one that harms it.
MS hastalığı myeline zarar veriyor.And multiple sclerosis damages myelin.
"Yoksul beyefendi çok zarar mı?" Diye sordu."Is the poor gentleman much hurt?" she asked.
İdrak yetinize zarar veriyor.It really impairs cognition.
En büyük zarar iddiasında bulunan biziz.We have the biggest damage claim.
Uğradıklarını söyledikleri zararlar an itibariyle 20 milyon euro civarı.They want around 20 million Euro in damages.
Bazı meyveler böceklerden zarar görüyor.Some fruits get some insect damage.
Endişelenme, ele geçirilme veya zarar verecek bir şey yok.Do not worry, there is no possession or anything harmful taking place here.
İnsanlar zarar görecek.People are going to be hurt.
Sızan petrolün körfezdeki insanlara zarar verecek olması korkunç bir şey."This is a terrible thing, this oil is going to hurt the people in the Gulf."
Fakir insanlar ürünlerin kullanılması esnasında da zarar görüyorlar.Poor people also suffer at the point of use.
Görüldüğü gibi hepimiz etkileniyor ve zarar görüyoruz.So we all are being hit. We all are being impacted.
Bu durumdan en çok ve en kötü şekilde zarar görenler yine fakir insanlar oluyor.It's just that the poor people get it first and worst.
İdeoloji, fanatizm, tek yönlü fikirler, yarar değil zarar getirir.Ideology, zealotry, unsubstantiated opinions simply won't do.
Ve yine şanslı ki yakın zamandaki petrol sızıntısının zarar verdiği bölgenin dışında.Luckily still, it seems to be out of harm's way of the recent oil spill.
Ama üç gün sonra, örtü zarar görmemiş bir halde bulundu.But lo and behold, three days later, the tunic was discovered unharmed.
Ancak eğer işler kötü giderse, ilk zarar görecek olan grup da bu.But guess what: if there's any default, these people get wiped out first.
Asıl zarar veren da bu oluyor.This is the damage it causes.
Bu zararlı.But it's damaging.
Kanseri bir nevi zararlı ot gibi düşünün, onu söküp atabilirsiniz.So if you think of cancer as a weed, we often can whack the weed away.
Can çekiţseydi, muhtemelen beyni zarar görürdü... ...veya sakat kalýrdý.If he lingered on, he probably wouldve been brain damaged or seriously disabled.
Kuşlar uçamadığında, zarar görebilir hale gelirler.When birds can't fly, they become vulnerable.
Bunu hiç bir dokuya zarar vermeden yapabiliriz.We can do it without harming any tissue.
Herhangi bir zarar vermez, ama ısıyı bir kaç derece yükseltir.It doesn't do any damage, but it elevates the temperature by a few degrees.
Bu herhangi bir zarar vermez.This doesn't cause any damage.
Dürüst olmak gerekirse, çevreci bakış açısıyla, karides çiftlikleri doğaya son derece zararlı.Shrimp farms are a scourge on the earth, frankly, from an environmental point of view.
Hiç kimseye zarar vermedim.I never harmed anyone.
Ve aynı zamanda, başkalarının mutluluklarına da zarar verirler.And also, they are detrimental to others' happiness.
Vaktinin büyük bir kısmını zarar ziyan işlere harcardı da.And he did spend a lot of time up to no good.
Ve uzun çeneleri üzerinden ek kaldıraç aşırı ve chuck zararAnd the additional leverage from the longer jaws can overload and damage the chuck
Aslında okulu bırakma krizinin zararlarını temizlemek çok büyük paralara mal oluyor.It actually costs an enormous amount to mop up the damage from the dropout crisis.
Çünkü rehineler zarar görmemeli !Because we have the hostages in mind.
Kaçınız, bana zarar veren bir şey yapsa, "Üzgünüm, bir hata yaptım," demeye gönüllü olur?How many of you, if you did something that was hurtful to me, would be willing to say, "I'm sorry.
Çünkü son on yıldır, onlar çok zarar gördüler. Hatta 15, 20 yıldır.Because they have been hit hard over the last decade.
Bu beklentinizin tam tersi bir durum, fiyat yükseldikçe zararınız artıyor, panikliyorsunuz.You say :OK, I'll go and buy the stock for 80 dollars
Geri kalan zarar hazine ve FED tarafından karşılanacak. -The rest of the loss is going to be borne by the Fed and the Treasury.
- Demek istediğim şey, eğer zarar edeceğinizi biliyorsanız, bu işe kalkışmamalısınız. -I mean, if you know you're going to lose money, you shouldn't do it to begin with.
Başlangıçta zararlı hiçbirşey yapmaz.It doesn't do anything harmful -- not at first.
Her ebeveyn bilir ki, bizim çocuklarımızın zarar görmemeleri için yapmayacağımız şey yoktur.And every parent knows there is nothing we will not do to shield our children from harm.
Her şeyi içine kat, bütün ihtimalleri çünkü hiçbir şey sana zarar veremez.Include everything, all the possibilities, because nothing can harm you.
Anlayışın bu olacak: "Hiçbir şey bana zarar veremez.This will be your understanding:
Bu bedeni alsa bile, bu bana zarar verecek anlamına gelmiyor.""Nothing can harm me. Even if it takes this body away, it doesn't amount to harming me."
Her şeyi içine kat, bütün ihtimalleri, çünkü hiçbir şey sana zarar veremez.Include everything, all the possiblities, because nothing can harm you.