Zehirli olmayan yılanlardan kaynaklanan kuru yılan ısırıkları da kurbana ciddi zararlar verebilir.Dry snakebites and those inflicted by a non-venomous species can still cause severe injury.
Bunun zararları hakkında sağda solda vaaz verecek değilim.This will not save the front fairing from damage.
Şehir, 1995 Büyük Hanşin Depremi'den büyük zarar görmüştür.In 1995, it was severely damaged during the Great Hanshin earthquake.
Oldukça büyük yüzeyleri zahmetsiz ve kağıda zarar vermeden silebilirler.It is especially suited to cleaning large areas without damaging paper.
Babasının neden olduğu bir trafik kazasında yüzü zarar gördü.Christiane's face was damaged in a car accident caused by her father.
Rumeli Hisarı, 1509 Büyük İstanbul Depreminde büyük zarar görmüş ancak hemen onarılmıştır.Rumelihisarı was partly destroyed by an earthquake in 1509, but was repaired soon after.
Düşmanlarının daha çok zarar görmesini sağlar.It can be charged up to inflict more damage to enemies.
Sorumlular sosyal sağlığa zarar verdikleri gerekçesiyle 20 yıl süreyle hapse mahkum edildi.The businessmen were sentenced to 1–20 years in jail for endangering public health.
İşte bu noktada devlet bu negatif dışsallığı maliyetlendirerek zararını minimuma indirmeye çalışır.Therefore, their donation helped reduce these negative feelings according to the model.
Şehrin yarısı yanmış veya zarar görmüştür.Half of the town's population was killed or injured.
Bu sorunun örnekleri ters seçim (adverse selection) ve manevi zarardır.Examples of this problem are adverse selection and moral hazard.
Eğer önleyici önlemler alınmazsa, yakıt hatları da bu durumdan dolayı zarar görebilir.If this happens the combustor can be seriously damaged.
Zararlı sayılan türler (Z) ile gösterilmiştir."Қирғизистонда ўзбекча тестлар яна бекор қилинди" .
ABD Haber Ajansı Associated Press’e ait bina da zarar gördü .The office of the Associated Press was also damaged.
Ön kanadı zarar gören Frentzen ise pite girmek zorunda kalmıştır.The feathered layer which matted the outside of the basket had to be pressed into place.
Bu sebeple son derece radyoaktiftir ve zararlıdır.However, it is still thermally hot, highly radioactive, and potentially harmful.
Bu noktada herhangi bir kazanım ya da zarar yoktur.No own damages or KIA.
Solunum sistemi üzerine zararlı etkisi yoktur.There is no direct effect on the uterus.
2014 Gazze Savaşı esnasında, İsrail aynı zamanda hastanelere zarar verdi.After the 2014 Gaza war, the humanitarian situation in Gaza worsened.
Ramireziler kumları kazmaz ve bitkilere zarar vermezler.Bows do not do damage, arrows do.
Damlanın çapı da verdiği zarar ile doğru orantılıdır.Basta is very fond of the knife he carries.
Mantarları ve zararlı bitkileri de kesebilir.Rats and slugs may damage plants.
Ozon tabakası da Dünya'yı zararlı ultraviyole ışınlardan korur.The ozone layer protects people from the sun's most damaging ultraviolet rays.
Birinci derecede deride yüzeysel zarar bulunur.Varying first heart sound intensity.
Şehre giden tüm ana yollar zarar görmüştür.Most of the city's major roads were damaged.
Tübülointersitisyel nefritten doğrudan zarar gören tek organ sistemi böbreklerdir.The kidneys are the only body system that are directly affected by tubulointerstitial nephritis.
Hiçbiri zarar görmedi ve kaybolmadı.Remarkably, none were damaged or lost.
En çok zarar gören sektör ise %18,46'lık kayıp ile madencilik oldu.The last kilometre of this climb is difficult with a gradient of 16.3%.
Çoğu mezar zarar görmeden günümüze gelebilmiştir.Consequently, many of the graves have been untouched until modern times.
Köylülerin perişan olduğu bu dönemde sanayi ve ticaret dünyası da zarar gördü.The peasants' situation became horrible, and industry and trade also suffered.
Şehir 2013 yılında yaşanan şiddetli fırtınada önemli oranda zarar görmüştür.The city was affected by heavy flooding in 2013.
Hangi izotop 1 ci radyasyon yayarsa o sağlık için zararlıdır.Exposure of the transistor to ionizing radiation causes radiation damage.
Ekilmiş alanlarda meydana geldiğinde ürünlere zarar verebilir.Because it occurs in cultivated areas it is likely able to tolerate disturbance.
Ekonomik zararı yüksektir.Severe economic decline.
" Onlara zarar vermek istemiyorum.Bana komik gelmiyor. ""I don't want to hurt them. That doesn't seem very funny to me."
Karşınızdakinin dalağını koparabilir, karaciğerine zarar verebilir, kalbini ezebilirsiniz.You can rupture someone's spleen, you can damage their liver, you can bruise someone's heart.
"Dogbert'in teknik servisi. Sena nasıl zarar verebilirim?""My printer prints a blank page after every document."
Mala zarar verme, kavga, suça karışma.Damage, fight, criminal charges...
Asit altin kaplamaya zarar verir".The acid will ruin the gold plating.
Zarar yok. Adam diğerini seviyor mu?But it's okay. - ♪ Ooh, somebody loves you ♪
Hiçbir şey alma: zarar verme.Take nothing: do no harm.
Küresel taşımacılık sistemine yıllık 10 milyar dolarlık zarara sebep oluyor.It's a $10-billion-a-year discontinuity in the global transport system.
Bu da küresel ekonomiye yıllık 2 trilyon dolar zarar veren siber suçlardan biri.This is part of cybercrime which is a $2-trillion-a-year discontinuity in the global economy.
Ama zarar vermesini engelleyen başka.We are but preventing her from injuring another.
Ve yardım etmesi gereken insanlara zarar veriyor.And it hurts the very people it's supposed to help.
Topladığın karman ne ise, ona göre oluyor. Birinin kulaklarına zarar verdiysen, ona göre oluşuyor...Whatever we collect karma, if we damage somebody else's ears, you go through...
Çünkü daha önceki hayatımda, onun kulaklarına zarar vermiştim.Because I hurt this person in my previous life, and I destroyed his ears.
Yani "O şeyin ne olduğunu bilmiyorum ama bana zarar vermeyecek."It was like, "I don't know what that thing is, but he's no threat to me."
Şimdi en kötü senaryoya bakalım. . Kötü senaryoda, zararınız sonsuz olabilir.In the worst case scenario (so the best scenario is this is 200%) this would be infinite.
Ve internet özgürlüklerine zarar vermeden yapılabilir mi?And can it be done without harming internet freedoms?
Hücreler zarar görüyor veya eskiyorlar.The cells become damaged or just worn out
Zayıf atılan bir elma Gregor'un geri sıyrılmak ama zararsız kapalı kaydı.A weakly thrown apple grazed Gregor's back but skidded off harmlessly.
Onların yaptıkları fedakarlıklar, bizleri, bize zarar vermeye çalışanlara karşı tetikte tutacaktır.The knowledge of their sacrifice will keep us forever vigilant against those who would do us harm.
Ve bu pompa edilen denizin yerli ekolojisine zararlıdır.And this is detrimental to the local ecology of the sea area that it's pumped back out into.
Zararı yok.No harm in it.
İşte bu şekilde, bir kanser, zararsızdan, ölümcüle doğru değişiyor.And this is actually how a cancer goes from being harmless, to being deadly.
Kimseye zarar vermedi.He hadn't, like, stolen money.
Bu zararsız yavru kedi.This is harmless little kitten.
Eğer sadece çoğalıp hiç zarar vermiyorsa iyi huyludur.If they just replicate, but they're really not doing any harm, it's benign.
Peki, var olan düzen senin için zararlıysa nasıl değişim sağşayacaksın?What if the actual state is harmful to you, how will you change it?