1134 yılında başka bir yangın şehre ve muhtemelen katedralin bazı bölümlerine zarar verdi.In 1134, another fire damaged the town, and perhaps part of the cathedral.
Jeomanyetik fırtınalar bazen uzay aracındaki elektronik bileşenlere zarar verir.Geomagnetic storms occasionally damage electronic components on spacecraft.
Kawashima beyine kalıcı zarar veren endirekt kanıtlar buldu.Kawashima found no direct evidence for permanent brain damage.
Bunun yanında zarara uğramış ve batmakta olan gemilerden kurtarılan 7075 kişi de vardır.A further 7,075 people were rescued from damaged and sinking ships.
Zarar gören yüzük bir süreliğine müdürün odasındaki masanın üstünde kalmıştır.The damaged ring is kept for a time on a table in the Headmaster's office.
Resimlerin üçte ikisi erozyon, graffiti ve vandalizm sebebiyle zarar gördü.Two-thirds of the paintings are badly damaged by erosion, graffiti, and vandalism.
Ani sıcaklık değişimleri balıklar için zararlıdır.Sudden temperature variations are harmful to fish.
Fairbank'ın cezaevindeki yaşam koşulları, sağlığına büyük zarar vermişti.The conditions of Fairbank's life in prison broke his health.
Tehlike; muhtemel, potansiyel zarar kaynağıdır.Threat - a potential source of harm.
Ayrıca 15 Fabrika ve 192 dükkan ya zarar görmüş ya da yokedilmişti.Fifteen factories and 192 trade shops were damaged or destroyed.
Böylece, önceki analizin sonuçları yeni zararlı yazılımlara karşı kullanılabilir.Thus the results of previous analysis can be used against new malware.
K2SO4, bazı bitkilere zararlı olabilecek klor içermez.K2SO4 does not contain chloride, which can be harmful to some crops.
10 Haziran 1194'te meydana gelen yangın Fulbert'in katedraline çok büyük zarar verdi.On 10 June 1194, another fire caused extensive damage to Fulbert's cathedral.
Dünya'yla çarpışsaydı muhtemelen zararsızca atmosferde parçalara ayrılacaktı.If it had collided with Earth, it probably would have disintegrated harmlessly in the atmosphere.
Bana zarar veremezsin.You can’t hurt me.
Yaklaşık 42,500 bomba 300 kişinin ölümüne ve binaların % 85 zarar vermesine neden oldu.About 42,500 bombs killed 300 people and damaged 85% of the buildings.
Bu gibi deterjanlar bulaşıkları ve bulaşık makinesine zarar verebilir.Such detergents may harm the dishes and the dishwasher.
Madde 5 Yasa sadece topluma zarar verebilecek eylemleri yasaklar.Article V – The law has the right to forbid only actions harmful to society.
Kuş üzümünü severlerdi ama yerleşimcilerin depolarına zarar veren bir hayvan değildi.It liked raisins, but was not a pest to the stores of settlers.
Libohova bacağından vuruldu ve şapkasından bir mermi geçti; Kral ise zarar görmedi.Libohova was shot in the leg and a bullet went through his hat; the King was unharmed.
En az iki bomba Berghof'u başarıyla vurdu ve binaya büyük zarar verdi.At least two bombs successfully struck the Berghof and did considerable damage to the building.
Özgürlük, başka birine zarar vermeyen her şeyi yapabilmekte düğümlenmektedir.Liberty, therefore, is the right to do everything that harms no one else.
Sam bilinci yerine getirir, Odaya girer ve Norman'ı Lila'ya zarar vermeden önce bastırır.Sam regains consciousness, enters the room and subdues Norman before he can harm Lila.
Kyrill Batı Avrupa'da, özellikle Büyük Britanya ve Almanya'da büyük zararlara yol açtı.Kyrill caused widespread damage across Western Europe, especially in the United Kingdom and Germany.
Television Without Pity Paulo'yu "yürüyen zarar" olarak adlandırdı.Television Without Pity called Paulo "walking collateral damage".
Bu tehlikeli ve zarar vericidir.This is dangerous and detrimental.
Grove'un pilleri gibi, Bunsen azot dioksitin zararlı dumanlar çıkardı.Like Grove's battery, Bunsen's emitted noxious fumes of nitrogen dioxide.
Sonunda Peter ve Chris aralarını düzeltir ve golf topları ile arabalara zarar verir.At the end, Peter and Chris make up, and vandalize cars with golf balls.
TDS'nin daha egzotik ve zararlı unsurları, yüzey akışından kaynaklanan pestisitlerdir.More exotic and harmful elements of TDS are pesticides arising from surface runoff.
Bilgisayar herhangi bir zarar almamış ve hâlâ çalışmaya devam etmektedir.The computer was not damaged and still remains operational.
Kamboçya AIDS/HIV'den en çok zarar görmüş Güney Asya ülkelerinden biridir.Cambodia is one of the hardest hit HIV/AIDS countries in Southeast Asia.
Çeşitli huş türlerinde hem öz, hem de diri odunda zarar yapar.Vos also differs in its affirmative imperative conjugation from both tú and vosotros.
Bununla beraber, bu yanıtlar eğer çok daha uzun ya da kuvvetli olduğunda zararlı olabilmektedirler.However, these responses can be detrimental if they are excessively prolonged or intense.
Çok şükür ki Billy (Kirkus), bunları zarar görmeden önce bulabildi.Luckily, Billy was able to find this material before it was destroyed.
Andromeda ağır zarar görmüş, Tyr ve Harper esir edilmiştir.Andromeda is heavily damaged; Tyr and Harper are abducted to the World ship.
İsrail yönetimi, Şalit’e bir zarar gelmesi durumunda, “Gök kubbenin yıkılacağı” tehdidinde bulundu.Israeli government authorities threatened that the "sky will fall" if Shalit were harmed.
Basileios, Eudokia'ya zarar vermedi ve ailesinin yanına dul olarak döndü.Eudokia was not harmed by Basil, and returned as a widow to her family.
Kişinin saygısız ve zararlı bir davranışın hedefi olmasıyla başlar.It begins when an individual becomes the target of disrespectful and harmful behavior.
Güneş pilleri, entegre devreler ve sensörler radyasyondan dolayı zarar görebilir.Solar cells, integrated circuits, and sensors can be damaged by radiation.
Bu APDoS saldırıları yaklaşık 50+ petabits (50,000+ terabits) zararlı trafik içeriyordu.This attack involved approximately 50+ petabits (50,000+ terabits) of malicious traffic.
Calvário Tanrı'ya sesleniyor ve sevgilisine zarar vermeyi itiraf ediyor.Calvário addresses God and confesses to hurting his lover.
Bina 2002'de büyük bir sel sonucunda zarar gördü ve arşiv malzemelerinin çoğu tahrip oldu.The building was damaged by a large flood in 2002, and most of the archive materials were destroyed.
Nispeten düşük seviyelerde bile, organofosfatlar insan sağlığına zararlı olabilir.Even at relatively low levels, organophosphates may be hazardous to human health.
Bugün, daha fazla ileriye gidebilirlerdi ve bölüm şimdi ona zararsız gözükmektedir.Today, they would go a lot further and to him this episode now seems harmless.
Zararı yok etmek, fayda sağlamaktan iyidir.Does it do more harm than good?
Nerva bu saldırıdan zarar görmemişti ancak tamir etmeye çalıştığı otoritesi zarar görmüştür.Nerva was unharmed in this assault, but his authority was damaged beyond repair.
Gazze’ye yakın İsrail şehirlerindeki evler ve araçlar zarar gördü.Vehicles and homes were damaged by rockets in Israeli cities near Gaza.
Rüzgarın olmaması Doria'nın zararınaydı.The lack of wind was not in Doria's favor.
Saldırı ayrıca bir cami ve su kulesine zarar verdi.It also damaged a mosque and a water tower.
Ve tamamiyle zararsız.And it's completely harmless.
Pek çok gemi de kötü bir şekilde zarar görmüştü.Several vessels were severely damaged.
Genel olarak mastürbasyon zararsızdır.Generally the bite is harmless.
Kısmî hidrojenleşme ile oluşan trans yağlar, doğal olarak oluşan trans yağlardan daha zararlıdır.Trans fats from partially hydrogenated oils are more harmful than naturally occurring oils.
1830'da, Mısır kuvvetleri yöneten İbrahim Paşa kaleye bazı zararlar verdi.In 1830, an Egyptian expedition led by Ibrahim Pasha did some damage to the castle.
Arkadaşının dürüstlüğünü abartmak da zararlı olabilir ama küçümsemekten daha az zarar verir.Overestimating the friend's honesty may also be costly, but less so.
İlaçlardan birinin zararsız, diğerinin zehirli olduğunu söyler.Holmes deduces that one was harmless and the other poison.
Zarara maruz kalan ağaçlar kısa zamanda ölürler.Those who cut down the trees died soon.
Beş terörist vuruldu ve üç terörist zarar görmeden kurtuldu.Five of the terrorists were shot and three survived unharmed.
Akşam gazetesi, Yener'in zarar ettiği için mekânlardan çekildiğini iddia etti.Akşam newspaper later claimed that Yener withdrew from the venues due to loss of money.
Bu nedenle hayvana zarar vermeden dişleri sökmek zordur.Thus it would be difficult to remove it without harming the animal.