Bahçesine indi sevgilim, Güzel kokulu tarhlara, Bahçede gezinmek, zambak toplamak için.Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.
Bahçesine indi sevgilim, Güzel kokulu tarhlara, Bahçede gezinmek, zambak toplamak için.Моят възлюбен слезе в градината си, в лехите с ароматите. За да пасе в градините и да бере крем.
Bahçesine indi sevgilim, Güzel kokulu tarhlara, Bahçede gezinmek, zambak toplamak için.דודי ירד לגנו לערוגות הבשם לרעות בגנים וללקט שושנים׃
Bahçesine indi sevgilim, Güzel kokulu tarhlara, Bahçede gezinmek, zambak toplamak için.حبيبي نزل الى جنته الى خمائل الطيب ليرعى في الجنات ويجمع السوسن.
Bahçesine indi sevgilim, Güzel kokulu tarhlara, Bahçede gezinmek, zambak toplamak için.我 的 良 人 下 入 自 己 園 中 、 到 香 花 畦 、 在 園 內 牧 放 群 羊 、 採 百 合 花
Bahçesine indi sevgilim, Güzel kokulu tarhlara, Bahçede gezinmek, zambak toplamak için.我的良人 下 入 自己 園中 、 到 香花畦 、 在 園內 牧放 群羊 、 採百合花
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Aku milik kekasihku, dan dia milikku, ia menggembalakan domba-domba di tengah bunga-bunga bakung
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Du är skön såsom Tirsa, min älskade, ljuvlig såsom Jerusalem, överväldigande såsom en härskara.
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Eu sînt a iubitului meu şi iubitul meu este al meu; el îşi paşte turma între crini. -
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele apascenta o rebanho entre os lírios.
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Ik ben van mijn liefste en mijn liefste behoort mij toe. Hij geniet van lelies.
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Io sono per il mio diletto e il mio diletto è per me; egli pascola il gregge tra i gigli
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Jam jest miłego mego, a miły mój jest mój, który pasie między lilijami.
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Ja som svojho milého, a môj milý je môj, ktorý pasie medzi ľaliami.
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Jaz sem ljubega svojega in ljubi moj je moj, on pase čredo svojo med lilijami.
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Jeg er min Vens, og min Ven er min, han, som vogter blandt Liljer.
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Jeg tilhører min elskede, og min elskede tilhører mig, han som vokter sin hjord blandt liljene.
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; Il fait paître son troupeau parmi les lis. -
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.나는 나의 사랑하는 자에게 속하였고 나의 사랑하는 자는 내게 속하였다 그가 백합화 가운데서 그 양떼를 먹이는구나
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Krásná jsi, přítelkyně má, jako Tersa, pěkná jako Jeruzalém, hrozná jako vojsko s praporci.
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet.
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Minä olen rakkaani oma, ja rakkaani on minun - hän, joka paimentaa liljojen keskellä."
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Tôi thuộc về lương nhơn tôi , Và lương nhơn tôi thuộc về tôi ; Người chăn bầy mình giữa đám hoa huệ .
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Tôi thuộc về lương nhơn tôi, Và lương nhơn tôi thuộc về tôi; Người chăn bầy mình giữa đám hoa huệ.
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.¡Yo soy de mi amado, y mi amado es mío! Él apacienta entre los lirios
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Εγω ειμαι του αγαπητου μου, και εμου ο αγαπητος μου ποιμαινει μεταξυ των κρινων.
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Аз съм на възлюбения си, и възлюбеният ми е мой: Той пасе стадото си между кремовете.
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой – мне; он пасет между лилиями.
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.אני לדודי ודודי לי הרעה בשושנים׃
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.انا لحبيبي وحبيبي لي. الراعي بين السوسن
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.我 屬 我 的 良 人 、 我 的 良 人 也 屬 我 ． 他 在 百 合 花 中 牧 放 群 羊
Ben sevgilime aitim, sevgilim de bana, Gezinip duruyor zambaklar arasında.我 屬 我 的 良人 、 我 的 良人 也 屬我 ． 他 在 百合花 中 牧放 群羊
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.(14:6) Я буду росою для Израиля; он расцветет, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Będę Izraelowi jako rosa, że się rozkwitnie jako lilija, a zapuści korzenie swe jako Liban.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Bodem kakor rosa Izraelu, cvetel bo kakor lilija in poganjal korenine kakor Libanon.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Budem Izraelovi jako rosa, bude kvitnúť ako ľalia a zapustí svoje korene jako Libanon.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Budu jako rosa Izraelovi, zkvetne jako lilium, a hluboce vpustí kořeny své jako Libán.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Eu serei para Israel como o orvalho; ele florescerá como o lírio, e lançará as suas raízes como o Líbano.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Io li guarirò dalla loro infedeltà, li amerò di vero cuore, poiché la mia ira si è allontanata da loro
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Jeg læger deres Frafald, elsker dem frivilligt, min Vrede har vendt sig fra dem.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Jeg vil læge deres frafall, jeg vil elske dem av hjertet; for min vrede har vendt sig fra dem.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Kigyógyítom õket hûtlenségökbõl; szeretem õket ingyen kegyelembõl, mert elfordult tõlök az én haragom.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.내가 이스라엘에게 이슬과 같으리니 저가 백합화같이 피겠고 레바논 백향목같이 뿌리가 박힐것이라
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Ta sẽ như là sương móc cho Y-sơ-ra-ên; nó trổ hoa như bông huệ, và đâm rễ như Li-ban.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Ta sẽ như_là sương_móc cho Y-sơ-ra-ên ; nó trổ hoa như bông huệ , và đâm rễ như Li-ban .
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Voi fi ca roua pentru Israel; el va înflori ca crinul, şi va da rădăcini ca Libanul.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Yo seré a Israel como el rocío; él florecerá como lirio y echará sus raíces como el Líbano
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.Аз ще бъда като роса на Израиля; Той ще процъфти като крем, И ще простре корените си като Ливанско дърво.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.אהיה כטל לישראל יפרח כשושנה ויך שרשיו כלבנון׃
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.اكون لاسرائيل كالندى. يزهر كالسوسن ويضرب اصوله كلبنان.
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.我 必 向 以 色 列 如 甘 露 、 他 必 如 百 合 花 開 放 、 如 利 巴 嫩 的 樹 木 扎 根
Çiy gibi olacağım İsraile; Zambak gibi çiçek açacak, Lübnan sediri gibi kök salacaklar.我 必 向 以色列 如 甘露 、 他 必 如 百合花 開放 、 如 利巴 嫩的 樹木 扎根
Çürük zambaklar gibi kokuyorsun.Jedzie od ciebie rybami.
Çürük zambaklar gibi kokuyorsun.Kamu cium bau busuk lilies.
Çürük zambaklar gibi kokuyorsun.Pěkně smrdíš...
Çürük zambaklar gibi kokuyorsun.Smrdiš po gnilih lilijah.
Çürük zambaklar gibi kokuyorsun.Μυρίζεις σήψη.
Çürük zambaklar gibi kokuyorsun.Смърдиш на гнили лиии.
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.dit Skød som det runde Bæger, ej savne det Vin, dit Liv som en Hvededynge, hegnet af Liljer;