Bir İngiliz yazarın o zamanlardaki mektubundan bir kesit şöyle belirtir:A contemporary letter from an English writer complained:
Zamanla Litvanyalı Tatar meslekleri değişti.Over time, the Lithuanian Tartars professions changed.
O yılın ilerleyen zamanlarında Kırım Tatar diasporasıyla buluşmak için Türkiye'yi ziyaret etti.Later that year he visited Turkey to meet with the Crimean Tatar diaspora there.
O zamanlar zengin Çinliler arasında yaygın olduğu gibi, Jin dükünün birçok karısı vardı.As was common among wealthy Chinese at the time, its duke had many wives.
Bir Zamanlar Amerika'da Rus mafyası Zwi MigdalOnce Upon a Time in America Russian mafia Zwi Migdal
İlk başta, öncüler zamanla tetiklenen mayınlar olduklarından şüpheleniyorlardı.At first, the pioneers suspected they were time-triggered mines.
Bu polka geçmiş zamanları akla getirir ve göğüste tuhaf bir özlem yaratır.That polka brings past times to mind and creates a strange longing in the chest.
Bir VGA kamera, bir zamanlayıcı ve gece modu içerir.Features a VGA camera, a timer and night mode.
Bataklığı bir zamanlar Ohri Gölü'ne bağlayan kanalların birçoğu kapanmıştır.Several of the channels that once connected it with Lake Ohrid have been disrupted.
Yaklaşık aynı zamanlarda, ara geçişte yoğun su yönetimi yapıldı.Around the same time, intensive water management was conducted in the interfluve.
Ve o zamanlar çok paraydı, ama benim için hiç önemli değildi.And at that time it was a lot of money, but it really didn't matter to me at all.
O zamanlar 7 yaşında olan Davidson, bu kayıptan derinden etkilendi.Davidson, then 7 years old, was profoundly affected by the loss.
Bir zamanlar Alman kraliyet ailesinin favorisiydi.It once was a favorite of German royalty.
Güneş hücreleri zamanla bozulur ve verimliliklerini kaybeder.Solar cells degrade over time and lose their efficiency.
Süpernovanın spektral özellikleri zamanla değişti.The spectral characteristics of the supernova changed over time.
Ba'alat Gebal, 'Byblos'un Hanımı', eski zamanlarda Fenike'nin Byblos kentinin tanrıçasıydı.Baʽalat Gebal, 'Lady of Byblos', was the goddess of the city of Byblos, Phoenicia in ancient times.
Mısırlılar onu zamanla tanımaya başlaması ikinci ve 6. Mısır hanedanlarında yaşandı.Dedications from Egyptians begin appearing from the second to the 6th Egyptian dynasties.
Kros yarışı o zamanlarda tek Dünya Kupası sporuydu.Cross-country racing was the only World Cup sport at this time.
Son zamanlarda UCI, Maraton Dünya Kupası'nın açılışını yaptı.Recently UCI has inaugurated the Marathon World Cup.
Kazanan, zamanlanmış yokuş aşağı bölümlerden en düşük toplam süreyi biriktiren sürücüdür.The winner is the rider who accumulates the lowest combined time from the timed downhill sections.
O zamanlarda özellikle krallığın maliyesini yönetmekten sorumlu görünüyordu. [1]He seems to have been specifically in charge of managing the kingdom's finances.[8]
''O Zamanlar...'' (20 Şubat 2011 - 2 Ekim 2011)Back in the Day (20 February 2011 – 2 October 2011)
O zamanlar Kilise ve İngiliz hukuku, zina boşanmanın tek gerekçesi olarak kabul edilirdi.At that time, the Church and English law considered adultery to be the only grounds for divorce.
Son zamanlarda Japonya'da performans sergilediler.Recently, they performed in Japan.
O zamanlar Yugoslavya SFC'nin parçası olan Kosova Cumhuriyeti'nin başkenti Priştine'de doğdu.She was born in Pristina, the capital of the Republic of Kosovo, then part of SFR Yugoslavia.
İlk zamanlarda Rus Devrimi'ne olan hayranlığı, enerjik Stalinizm karşıtlığına dönüşmüştü.His early admiration for the Russian Revolution had turned into energetic anti-Stalinism.
Ayrıca kitap, Time'ın kurgusal olmayan tüm zamanların en iyi 100 kitabı listesindedir. [2]It is in Time's list of all-time 100 best nonfiction books.[3]
Daha önceki zamanlara atıfta bulunarak, Kore her zaman fermente gıdalarıyla tanınırdı.Referencing earlier times, Korea has always been known for their fermented foods.
Kökleri çok eski zamanlara dayanmaktadır.Its roots date back to ancient times.
Gölün kıyıları zamanla önemli ekolojik bölgelere dönüşmüştür.The shores of Lake Assad have developed into important ecological zones.
Zamanla, paterler tek bir lidere ihtiyaç duyduklarını anlamaya başladılar.In time, the patres came to recognize the need for a single leader.
Arsenik gibi realgardan As ve orpiment, eski zamanlarda biliniyordu.Arsenic, as realgar (As 4S 4) and orpiment (As 2S 3), was known in ancient times.
İnsan hakları o zamanlar büyük ölçüde istismar edildi" dedi. [1]Human rights were grossly abused that time."[7]
Zamanla 'JALAUN' olarak değişti.By the time it changed as 'JALAUN'.
Jung-yoon bir zamanlar nedenini bildiğini ama şimdi unuttuğunu söyler.Jung-yoon replies that he knew once, but has now forgotten.
Modern zamanlarda, Lagvat'ta kum püskürtme sanatı ortaya çıkmıştır.In modern times, sand blasting art has emerged in Laghouat.
Kobe, yaklaşık 1 milyonluk nüfusuyla o zamanlar Japonya'nın altıncı en büyük şehriydi.Kobe was the sixth-largest city in Japan at the time, with a population of roughly 1 million.
Zamanla Ninshubur ile özdeşleştirilir. [1]A hymn to Ninshubur conflates both messengers with each other.[4]
İran Saka boyları aslen eski zamanlarda Yarkent ve Kaşgar'da yaşıyordu.Iranian Saka peoples originally inhabited Yarkand and Kashgar in ancient times.
O zamanlar benzer fikirler, diğerlerini de utandırdı ve devrimci mafya ile ilişki kurdu.At that time similar ideas brought others disgrace and association with the revolutionary mob.
Bunlar dünyadaki en küçük primatları ve bir zamanlar en büyüklerinden bazılarını içeriyordu.They include the smallest primates in the world, and once included some of the largest.
Romalılar savaşmadıkları zamanlarda, kalan zamanda tarımla uğraştılar.When not waging war, the Romans devoted what time remained to agriculture.
Bir zamanlar atların ve arabaların giriş kapısı olarak kullanılan devasa kapılar vardır.There are huge doors that were once used as an entrance for horses and carriages.
Bir zamanlar büyük bir nüfusa ve yüksek çeşitliliğe sahipti.It once had large population and high diversity.
Irak'taki Ermenilerin tarihi, geç Babil zamanlarından beri belgelenmiştir.The history of Armenians in Iraq is documented since late Babylonian times.
O yılın ilerleyen zamanlarında Delhi'deki bir okula müdür olarak atandı.Later that year, he was appointed head master of a school in Delhi.
O zamanlar Siwanoy Kızılderili kabilesi ile gerginlikler yüksekti.Tensions were high at the time with the Siwanoy Indian tribe.
Amerikan güç paylaşımı o zamanlar benzersizdi.The sources and changes of power were up to the states.
Eski zamanlarda BurleyDescription of Burley in the old days
1555 Karayolları Yasası'ndan başlayarak zamanla sivil yönetim yetkileri elde ettiler. [1]Over time they acquired civil administration powers.[1]
Vaughn, eski zamanlarda Key Yarımadası için önemli bir limandı.Vaughn was once an important port for the Key Peninsula.
Çoğu T hücresi zamanla bir klonal delesyon işlemiyle timusta elenir.Most T cells are, in time, eliminated in the thymus by a process of clonal deletion.
Tüm Zamanların En İyi ŞarkıcısıBest Act Ever
Ancak zamanla bu etki önemsiz hale gelir. [4]With time, however, this effect becomes negligible.[34]
İngiliz hukuku bir zamanlar "kilise" terimini İngiltere Kilisesi için kullanmıştı.English law once reserved the term "church" to the Church of England.
Sürgün zamanlarıIn exile
AxR1, bir zamanlar Kaliforniya bağcılığında yaygın olarak kullanılan bir üzüm anacıdır.AxR1 is a grape rootstock once widely used in California viticulture.
O zamanlar üyeler, müreffeh bir ulus inşa etme amaçlarıyla birbirine bağlıydı.At the time, the members were bound together by their goal of building a prosperous nation.
Genellikle ilk zamanlarda Avustralya Antijeni olarak adlandırılmıştır.It is commonly referred to as the Australia Antigen.
İlk zamanlarıNeonates