Degisim zamanlarinda yeni alternatiflere, yeni fikirlere ihtiyacimiz var.In times of change we need new alternatives, new ideas.
Bunlar son zamanlarda bizden dusunmemiz istenen bazi seyler.So these are some that we've been asked to think about recently.
İlk tanıştığımız zamanlardan hatırladığım bir şey de, beraber bir buluşmaya gitmiştik.And when we first met, one of the things that I remember is that he took me out on a date.
O zamanlar her iki ülkede çok gençti ve geleceğe umutla bakıyorlardı.Both were very young countries then, and full of hope for the future.
Ve bu şeyler ağırlık merkezinde kalmazlar, ama zamanla, oraya doğru çekilirler.And these things don't stay in the center of gravity, but over time, they gravitate there.
Daldığım zamanlarda bile ...seninkini yok ederek aslında kendi hayatımı yok ettiğimi düşünüyorum.There have even been times when I have contemplated ending my own life as I have ended yours.
Başka bir dünya açılıyordu bu zamanlarda: Performans ve dans.Another world was opening up around this time: performance and dancing.
Bir başlangıç için kendimizi kaybettiğimiz bütün o zamanları düşünebiliriz.For a start, we can think about all the times when we do lose ourselves.
Dans ettiğim, oyunculuk yaptığım zamanlarda olur.It happens when I dance, when I'm acting.
Zamanla ve pratikle, git gide daha fazla özümden yaşar hale geldim.And over time and with practice, I've tried to live more and more from my essence.
Ve zamanla faiz katsayısı azalıyor ve yerine anapara artıyor. -And over time, the interest component becomes less, and the principal becomes more.
Son zamanlarda Kajiwara'yı ziyaret etmedim.I haven't visited Kajiwara recently.
Yalnızca bu değil, eski zamanlarda oldukça uzun pozlama süreleri vardı.Not only that, but the early processes had extremely long exposure times.
O zamanlar bu, bir fikrin başlangıcıydı.It was at that point, just the spark of an idea.
Bu haftalık sorular genellikle zamanlarının yarısını alıyor.It's been an organic process, a lot of improv. There's no script. I've been making it up as I go.
Bir zamanlar dünyanın düz olduğundan da aynı derecede emindik.We were once just as certain that the world was flat.
Son zamanlarda bunu hızlandıran ne oldu?Why has it accelerated lately?
Bu durum sahnedeki yerini son zamanlarda aldı.And this has come onto the stage pretty recently.
Genelde hesaplamak kısıtlayıcı adımdı, ve böyle olmadığı zamanlar çok azdı.Calculating was typically the limiting step, and now often it isn't.
Reagan'ın başkan, Madonna'nın esmer olduğu zamanlar.Madonna was still a brunette.
Son zamanlarda çıkan fiziksel olarak havalı ve zarif bir düşünce.Physically, a really cool, elegant thinking coming along lately.
Heyecan verici zamanlar, değil mi?Exciting times, aren't they?
Oh, iyi... bir zamanlar Führer idi.Oh well, it used to be the Führer.
Adı kısaca STRONG, "Petrol İhtiyacını Zamanla AzaltanIt's called STRONG, which is "Secure Transportation
Sadece son zamanlarda nedense bunu unutmaya başladık.It's only recently that we've strangely begun to forget it.
80'lerin ortalarında bir zamanlarda Dick, ben veI remember sometime during the mid-'80s,
Bir tanesi tüm zamanların en önemlisiydi,And one of the great ones of all time,
Son zamanlarda görüyoruz ki matematik çok güçlü bir dilSo it turns out that mathematics is a very powerful language.
5.93 milyon yıl önce eski zamanlardaki ilk atalarımız ayağa kalktı.5.93 million years ago was when our earliest primate human ancestors stood up.
Ve yakın zamanlarda bilim adamları Herdotun çılgın hikayesinin gerçek olduğunu ileri sürdüler.And so, recently, scientists have suggested that Herodotus' crazy story is actually true.
Başarılı girişimlerin çoğu bunlardan birini seçer ve... ...zamanla diğerlerini de dahil edebilir.Most successful startups pick one of these and then may eventually expand into others.
O zamanlarda, tahminlerimize göre binlerce HIV virüsü taşıyan insan vardı.At this time, there were thousands of individuals, we think, that were infected with HlV.
İlk zamanlarda, numunelerimizi göndermek için kuru buza ihtiyacımız vardı.Early on, in order to ship our specimens, we had to have dry ice.
Ama bu yılların büyük kısmı hapiste geçirilmiş zamanlar olursa çok zormuş.Though usually that 30-40 years are spent in prison...
O zamanlar ben çocuktum -1957 'den 65'e kadar sürdü bu proje. Çok gizliydi.This took place in my childhood, 1957-65.
Zamanlamaya uydu.That shot the timing.
B planı oldukça zamanlarını aldı.It took them a while to formulate plan B.
Biz kendi olgumuzda, world wide web kullandik, o zamanlar bugune nazaran kesinlikle daha kucuktu.In our case we used the world wide web, which at time was certainly smaller than it is today.
En iyi zamanlarımMy best times
Ama Sayın Worple Boş zamanlarında ne bir kuş bilimci olarak bilinir oldu.But Mr. Worple in his spare time was what is known as an ornithologist.
Ve babam o zamanlar derdi ki,And my father used to say at that time,
O zamanlar rotasyonumu yapmak üzere kardiyoloji servisindeydim.At the time I was assigned to the cardiology service on a cardiology rotation.
O zamanlar senden çok nefret etmiştim.I hated you so much back then.
Ve şükürler olsun ki o zamanlar çok genç, asi ve muhaliftik.And thank goodness we were just too young, rebellious and contrarian at the time.
Seneye bu zamanlar ne yapıyor olacağız acaba?What will we be doing this time next year?
Gerçekten zor zamanlardı.And that has been really a tough time.
Fakat eşyalarını tahliye etmek için hiç zamanları olmamıştı.But they had not had any time to evacuate any belongings.
Bence zamanla öykücü topluluklarının geliştiğini ve çoğaldığını göreceğiz.I think we're going to see a community of storytellers evolve and emerge.
Bu benim karakterimde çok uzun zamanlardan beri var olan bir şey.And so that is something that has been in my character for a long time.
İnsanların yanlış tahminlerde bulundukları zamanları ise duymayız bile.We don't hear about all the times that people got stuff wrong.
Son zamanlarda, bu alanda ilerleme kaydedildi.Now recently, there's been development in this field.
O zamanlar Houston Teksas'taydı.It was at the time in Houston, Texas.
İlk zamanlar, başlangıçtaydık, dünyanın dört bir yanında siteler kuruyorduk.Early days, and we're just beginning, we're setting up sites around the world.
Çalıştığı zamanlarda aslında oldukça mutluymuş.Now at the moment when he was working, he was actually quite happy.
Bu yapılıyor, anestezi olmadan, paslı eski bir bıçakla, zor zamanlardı...It's practiced, it's no anesthesia, it's a rusty old knife, and it was difficult.
Şimdi, bu iki noktanın evrenin erken zamanlarındaki durumundan konuşalım.But let's just think about two points in this early universe.
Bu, köleliğin ve takasın başlangıcı oldu ve zamanla bunlar parasal sisteme dönüştü.This marked the beginning of slavery and barter which later turned into a monetary system.
Bir zamanlar olduğun kişi...What was once you...
Ruby Bridges ABD'de ırk ayrımının bitmesine yardım etti, ve, son zamanlarda,Ruby Bridges helped to end segregation in the United States. And, most recently,
Sven'i o zamanlar ilişki yaşadığı Ulrika Jonsson ile sevişirken.Sven making out with Ulrika Jonsson, who he was having an affair with at that time.