Barış zamanında sadece hançer kullanırlardı.Békés időben az ételekkel kísérletezett.
Rumlar zamanında Silikköy olarak adlandırılıyordu.Ez időben Borsiszer néven van említve.
Çünkü onun kendi evinde kayıt stüdyosu vardı ve boş zamanında orada şarkılar besteleyebilecekti.Egy stúdiója van az otthonában, ahol tudott írni és rögzíteni dalokat.
Ödemelerini zamanında yapmalısın.Fizetni távozáskor kell.
Hızlı yürürse zamanında okula varabilir.Gyorsan tanul, de a nevelés során néha makacsul viselkedhet.
(Le Marais zamanında şehir duvarlarının dışında kalıyordu.)(A városon kívül a securist továbbra is fascesbe tűzték.)
Budizm Kore'ye ilk defa Koguryo zamanında, 372'de geldi.Korea három királysága közül elsőként Kogurjo (Goguryeo) idején érkezett a buddhizmus Koreába, 372-ben.
Fakat bu bir ihtimal Kretase'de zamanında gelişen ankylosaurialar da olabilir.Ennek oka feltehetően a kréta korban szárazabbá vált éghajlat lehetett.
Halife Mutasım zamanında ise hilafet merkezi Samarra'ya taşınınca şehir gözden düştü.Téves tehát az kép, hogy a központot a meroitikus korban délre helyezték volna át.
Avrupa kolonizasyonu zamanında, Kanarya Adalarının yerlileri Canarians yaşıyordu.Az európaiak letelepedése előtt Canberra területén időszakosan őslakos népcsoportok éltek.
Rogaland, Vikingler zamanında Rygjafylke olarak anılırmış.A viking korban Rogaland neve Rygjafylke volt.
Zamanında Arapça, Farsça ve Türkçe şiirleriyle de tanınmıştır.A medreszében megismerkedett az arab, a perzsa és a török költészettel.
Aziz Bey zamanında İzmir önemli imar faaliyetlerine de sahne olmuştur.Rúth könyve a szent iratok között rendkívül érdekes alkotásnak számít.
Rus İmparatorluğu zamanında, Kuban bölgesi Adığelerin (Çerkeslerin) toprakları idi.Az Orosz Birodalom uralma alatt Kubán kozákok lakta terület volt.
Yaklaşan yabancıları tam zamanında haber verir.Kitermelése a távolabbi időben várható.
Gübreleme çiçeklenme zamanında haftada bir kere yapılır.A virágos növényekből álló sövényeket évente csak egyszer kell metszenünk.
Şehirde bulunan Sovyetler zamanından kalma sanayi bölgesi dışarı verilen göç sebebiyle atıl durumdadır.A Szovjetunió időszakában létrehozott itteni állami gazdaság elmaradt a környék hasonló üzemeitől.
Paramiliter bir gruptu ve en kalabalık zamanında 23.000 askeri kapsıyordu.Mohamed és szövetségesei gyorsan kiállítottak egy kb. 320 fős sereget.
Osmanlılar zamanında onarılmıştır.A kalandok időrendi sorrendben vannak.
Onun zamanında büyüdü rağmen, Miyosen geçmiş hayatta değildi.Agglegény élete ellenére Haydn nem volt magányos.
Davud'un zamanında birleşik İsrail Krallığı askeri anlamda üstünlük kurup refah içinde yaşadı.Dávid háza alatt az egységes Izraeli Királyság sikeresen fejlődött, és erősebb volt szomszédainál.
Böylece diğer işçiler zamanında dışarı çıkabildiler.Muitakin yrittäjiä oli liikkeellä samaan aikaan.
Bu binalar da İspanyol koloni zamanından kalmadır.Kaupungissa on edelleen nähtävillä rakennuksia Espanjan siirtomaa-ajalta.
Savaş zamanında gelişen Alman karşıtı hassasiyetler nedeniyle Saxe-Coburg-Gotha'dan değiştirildi.Saksi-Coburg-Gotha nimi vaihdettiin sodan aikaisten saksalaisvastaisten tunteiden takia.
Bu sayede mahallenin Bizanslılar zamanında var olduğu anlaşılmaktadır.Tiedämme, että tiedämme, että naapurin Matti on kotona.
Moorlar zamanında şehre Šiqūbiyyah (Arapça شقوبية) adı verilmiştir.Maurien aikana kaupungin nimi oli Šiqūbiyyah (arabiaksi شقوبية).
Barış zamanında sadece hançer kullanırlardı.Laki oli kuitenkin voimassa vain rauhan aikana.
Gaara; Rock Lee’yi Kaguya Kimimaro ‘dan kurtarmak için tam zamanında yetişmiştir.Gaara saapui pelastamaan Rock Leen taistelusta Kimimaro Kaguyaa vastaan.
Zamanında Avrupa'nın en büyük yönetici binasıydı.Rakennusprojekti oli aikanaan Euroopan suurimpia.
Osmanlılar zamanında onarılmıştır.Joditabletteja ei jaettu ajoissa.
Eğitim bakanlığı zamanında hükümetin en genç bakanı olmuştur.Hänestä tuli samalla Espanjan hallituksen nuorin ministeri koskaan.
Bütün bunlar Selendi’nin Kütahya’ya Germiyan Beyliği zamanında bağlı olarak yaşadığını göstermektedir.Tätä voidaan pitää syynä siihen miksei Californian päässyt ajoissa pelastamaan Titanicia.
Hipokrat zamanından beri insanlar tıbbın potansiyel kötü etkileri olabileceğini düşünmektedirler.Hippokrateen päivistä alkaen on tiedostettu lääkärin potentiaaliset kyvyt aiheuttaa myös pahaa.
Bizans zamanında onarım görmüştür.Glenn selviää tästä saatuaan lääkkeen ajoissa.
Frank Sinatra'yla da zamanında ilişki yaşadığı da bilinen bilgiler arasında.Varsinkin hänen ja Frank Sinatran skandaalintäyteinen suhde ja avioliitto saivat paljon julkisuutta.
Zamanında çok dikkat çeken bir buluştur.Aika-ajoissa nähtiin yllätyksiä.
Ulusal Kütüphane onun zamanında inşa edildi.Muonion kirkko rakennettiin hänen aikanaan.
Dönem isimleri ilk olarak MS 645 yılında İmparator Kōtoku zamanında uygulanmıştır.Järjestelmä otettiin alun perin käyttöön vuonna 645 keisari Kōtokun hallituskaudella.
Araplar en önemli başarılarını onun zamanında elde ettiler.Arabit saivat käsiinsä suuria aarteita.
Osmanlılar zamanında arabalara genellikle kupa adı verilirdi.Vitsit viittasivat yleensä linja-autojen ikään.
Bunlar zamanında konsere girmemişler ve bestelerinin yazmaları arasında kalmışlardır.Miehet eivät koskaan tavanneet vaan pysyivät yhteydessä kirjeenvaihdon perusteella.
Evden biraz daha erken çıksaydın, zamanında olurdun.Jos olisit lähtenyt kotoa vähän aikaisemmin, olisit ehtinyt ajoissa.
İşbirliğin olmasaydı, işi zamanında bitiremezdim.Jos et olisi tehnyt yhteistyötä, en olisi saanut työtä ajoissa valmiiksi.
Nancy asla zamanında varmaktan geri kalmaz.Nancy tulee aina ajoissa.
Onlar hiç zamanında geldiler mi?Ovatko he koskaan tulleet ajoissa?
Bildiğim kadarıyla, o asla zamanında gelmedi.Sen perusteella mitä minä tiedän hän ei koskaan tule ajoissa.
Toplantımız nadiren zamanında başlar.Meidän kokouksemme alkavat harvoin ajallaan.
Oraya zamanında varamamıştır.Ωστόσο δεν έφτασε εγκαίρως.
124 Sonbaharında Eleusinian Gizemleri'ne katılma zamanında geldi.Έφτασε το φθινόπωρο του 124 εγκαίρως για τη συμμετοχή του στα Ελευσίνια Μυστήρια.
Romalılar zamanında şehrin ismi Colonia Iulia Urbs Triumphalis Tarraco 'dur.Το πλήρες όνομα της πόλης κατά τη διάρκεια των ρωμαϊκών χρόνων ήταν Colonia Iulia Urbs Triumphalis Tarraco.
Aristoteles zamanından beri bunlar esas olarak biyolojik süreçler olarak kabul ediliyordu.Από την εποχή του Αριστοτέλη αυτά θεωρούνταν ουσιωδώς βιολογικές (ζωικές) διεργασίες.
Zamanında çok dikkat çeken bir buluştur.Ήταν μια δύσκολη συγκατοίκηση κατά περιόδους.
Ödemelerini zamanında yapmalısın.Οι χρεώσεις του γίνονται σε χρόνο.
Osmanlılar zamanında onarılmıştır.Οι ρωμαϊκές αρχές αντέδρασαν έγκαιρα.
Otobüs zamanında gelmezse / geç kalacağız.Αν πάει για Οκτώβρη θα είμαι μέσα, αν όχι δεν θα'μαι.
Savaş zamanında gelişen Alman karşıtı hassasiyetler nedeniyle Saxe-Coburg-Gotha'dan değiştirildi.Άλλαξε από Σαξονίας-Κόμπουρκ & Γκότα εξαιτίας του αντιγερμανικού αισθήματος κατά την διάρκεια του πολέμου.
Onun zamanından beri, 1963'ten beri millî kültür simgesi olarak anılmaktadır.Η παλαιά πόλη αποτελεί από το 1963 μνημείο πολιτισμού.
Araplar en önemli başarılarını onun zamanında elde ettiler.Ο Στράτος δεν άργησε να κάνει τις πολύ μεγάλες επιτυχίες του.
Özellikle savaş zamanındaki işçi kadınları konu oluyor.Από αυτή την άποψη, ενδιαφέρουν γενικά και τις ναυτικές δυνάμεις εν καιρώ πολέμου.
Acil müdahale gereken birçok yaralıya zamanında yardım edilememişti.Η πιθανότητα να ήταν πολλοί οι θήτες των επιθέσεων δεν αποκλείστηκε αμέσως.