Altuntaş'ın oğlu Harun zamanında Gaznelilerle ilişkiler bozuldu.وفي تلك الأثناء كان يجري مفاوضات مع ابن سعود في نجد.
İlk keşfi Warcraft III: Reign of Chaos oyunu zamanında Orc ırkı tarafından yapılmıştır.وركرافت 3: سيادة الفوضى (Warcraft III: Reign of Chaos) لعبة إستراتيجية في الوقت الحقيقي صدرت عام 2002.
Kral Geza zamanındaki Macarlar bu armayı tüm her yerde kullanmışlardır.كل حركة في الجيت كون، هل يتم ذلك في حد ذاته.
Barış zamanında sadece hançer kullanırlardı.لكنه يسري زمن السلم فقط.
Fakat kendi zamanında Haydn opera eserlerini yazmak için çok zaman sarfetmiştir.لمعظم حياته اعتبر هايدن نفسه أساسا مؤلف أوبرا.
Budizm Kore'ye ilk defa Koguryo zamanında, 372'de geldi.دخلت الديانة البوذية إلى كوريا في عام 372.
Dördüncü Cenevre Sözleşmesi harp zamanında sivillerin korunmasına ilişkin sözleşme.اتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949 بشأن حماية المدنيين في وقت الحرب.
Zamanında Chopin çalmış ve rahibe olmayı denemiştir.تتبع الكنيسة الرومانية الكاثوليكية وكانت تطمح لتصبح راهبة.
Ölüm zamanında ölen kişinin vücut sıcaklığını arttıran hastalıklar ve ilaçlar ^الأمراض أو الأدوية التي تزيد من درجة حرارة الجسم وبالتالي رفع درجة حرارة بدء الجثة في وقت الوفاة.
Monozigotik ikizler hamileliğin çok erken bir zamanında ikiye bölünür.بينما تنقسم التوائم أحادية الزيجوت إلى بويضتين مخصبتين في وقت ما مبكر جدا من الحمل.
Ve de Web 2.0 zamanında ortaya çıkan yeni siteler.وما زال ويب 2.0 في طور الظهور.
Kraliyet Zamanındaفي العهد الملكي
Erken cumhuriyet zamanında, yalnızca konsüller yeni senatörleri atayabiliyorlardı.Durante o início da república, apenas cônsules nomeavam novos senadores.
1993'teki Bağımsızlık zamanında Eritre on şehir olarak düzenlendi.Na época da Independência de 1993 a Eritreia foi organizada em dez províncias.
"HIJLA' mahallesi Artukoğulları zamanında inşa edilmiş bir kışladır.As cidades de Sovata e Târnăveni estão localizadas às margens do Târnava Mică.
1990 yılında Çekoslovakya'da Federalizm zamanında ČST1 ismi F1 ismine dönüşmüştür.Após a entrada do federalismo na Checoslováquia em 1990, CST1 tornou-se F1.
Araştırma yazısı savaş zamanında ve Almanca yayımlanmıştı dolayısıyla başka bir yerde çok fazla okunmadı.Sua obra foi publicada durante a guerra e em alemão, por isso não teve cobertura ampla.
Çok uzun zaman aldı ama bütün bunlar tam zamanında oldu.Foi difícil, mas tudo vem no tempo certo".
Böylece diğer işçiler zamanında dışarı çıkabildiler.As autoridades conseguiram evacuar, a tempo, o local.
Ekim Devrimi zamanında, bina yaklaşık 1200 mağaza içeriyordu.Ao tempo da Revolução Russa de 1917, o prédio continha por volta de 1 200 lojas.
98-117) zamanında restore edilmiştir.98–117) e denominada em sua memória.
Oraya zamanında varamamıştır.Não chegaria a tempo.
Cam çatılı tasarım binayı inşaat zamanında eşsiz kıldı.O teto envidraçado fez a construção ser única em seu tempo.
Kuvaterner zamanında iki alt devre vardır, Pleistosen ve Holosen.O período Quaternário por sua vez é dividido em duas épocas, o Pleistoceno e o Holoceno.
Ödemelerini zamanında yapmalısın.Entretanto, ele faz questão de pagá-la pelo seu tempo.
İlk amniyonlar, reptilimorphlar zamanında yani Karbonifer çağının sonlarına doğru görülmüştür.Os primeiros amniotas aparentemente surgiram no final do Carbonífero a partir de reptiliomorfos ancestrais.
Savaş zamanında gelişen Alman karşıtı hassasiyetler nedeniyle Saxe-Coburg-Gotha'dan değiştirildi.Foi alterado de Saxe-Coburgo-Gota por causa do sentimento anti-germânico no Reino Unido.
Avrupa kolonizasyonu zamanında, Kanarya Adalarının yerlileri Canarians yaşıyordu.Na época da conquista européia, as Ilhas Canárias eram habitadas por várias comunidades indígenas.
Maori mitolojisine göre Yeni Zelanda'nın Kuzey ve Güney Adaları yarıtanrı olan Maui zamanından kalmadır.A mitologia Maori diz que as Ilhas Norte e Sul da Nova Zelândia vieram do tempo de Maui, que era um semideus.
Sonradan Nero zamanında idam edilmiştir.Neri foi mais tarde canonizado.
Urartular zamanında şehir bir imparatorluk merkezi haline gelmiştir.Envolvem diretamente na velocidade de um império.
Caracalla zamanında Ankara ayrıca "Neokoros" unvanını da almıştır.No caso de São Carlos, prevaleceu o "neocolonial simplificado".
Barış zamanında sadece hançer kullanırlardı.Novas Diretrizes em Tempos de Paz.
Bunların oluşumu orijinal yerşekillerinin oluşum zamanından başlar ve günümüze kadar devam eder.Ela existe desde a mais remota antiguidade e persiste até os dias de hoje.
Ayrıca yılın hiçbir zamanında su sıkıntısı yaşanmamaktadır.Além disso, não conseguirá desenvolver muito o bólido ao longo do ano.
Hükmü zamanında imparatorluğun genel durumu babasının devrine göre sakindi.Bem colocado desde muito cedo na corte real pela influência de seu pai.
Kamu kuruluşlarının büyük bölümü hem Pinochet zamanında hem de daha sonraki yönetimlerde özelleştirilmiştir.Abaixo, a lista dos ministérios e seus respectivos ministros, durante o Governo Piñera:
Romalılar zamanında şehrin ismi Colonia Iulia Urbs Triumphalis Tarraco 'dur.O nome da província foi-lhe dado pelo da sua capital, a Colônia Júlia Cidade Triunfal Tarraco.
Fakat zamanında yetişemez ve Farah ölür.Ele então desaparece, deixando Farah surpresa.
Onun zamanında büyüdü rağmen, Miyosen geçmiş hayatta değildi.Ele viveu durante o tempo de vida de Maomé, mas nunca se encontraram pessoalmente.
14. yüzyılın ortalarında pseudo-Kodinos'un zamanında, kırmızı zeminde kartal standart hale geldi.No período de pseudo-Codino em meados do século XIV, as águias bordadas sobre um fundo vermelho eram padrão.
Nero'un ölümünde yaklaşık 20 yıl sonra İmparator Domitianus zamanında üçüncü bir taklitçisi ortaya çıkmıştır.Vinte anos depois do suicídio de Nero surgiu, durante o cruel reinado de Domiciano, outro usurpador.
Roma İmparatorluğu doğuda bir daha onun zamanındaki kadar genişlemedi.Nunca o Império Romano tinha avançado ou voltaria a avançar tão longe a oriente.
Direniş zamanında, bir küçük azınlık dışında tüm toplum isyana katılmıştı.Contrariamente à ideia concebida, apenas uma minoria vivia a tempo inteiro na total clandestinidade.
Oğlu Thengel, onun zamanında Rohan'ı terkederek Gondor'a geldi ve Vekilharç Turgon'a hizmet etti.Thorondor então o levou a seu filho, Turgon, que enterrou-o ao norte de Gondolin.
Portekiz şarapları Romalılar zamanından beri ülke sınırları dışına gönderilir.A exportação dos vinhos portugueses iniciou-se para Roma durante o Império Romano.
Zamanında varamadı.Não chegarei a tempo.
Didi zamanında, Cemil Turan ve Osman Arpacıoğlu'lu takım 18 kez Galatasaray'a karşı oynadı.In de tijd van Didi, Cemil Turan en Osman Arpacıoğlu speelde Fenerbahçe 18 keer tegen Galatasaray.
Ancak, mektup Romeo'ya zamanında ulaşmaz.De brief komt niet op tijd aan.
Jandarma ile Sahil Güvenlik, barış zamanında İçişleri Bakanlığı'na bağlıdır.De gendarmerie en de kustwacht opereren in vredestijd als onderdeel van het ministerie van binnenlandse zaken.
80 yılında İmparator Titus zamanında bir kez daha yanmıştı.Tien jaar later, in 81, repareerde keizer Titus het aquaduct nogmaals.
Bu sözleri, onun zamânında (hük.Hij vermeldt dat in zijn tijd (ca.
Böylece diğer işçiler zamanında dışarı çıkabildiler.De andere deelnemers hadden zich tijdig teruggetrokken.
Efsaneye göre lanetlenmiş olan kişi tam dolunay zamanında bir Kurt Adam'a dönüşür.De weerwolf is een mens die bij tijd en wijle in een wolf verandert.
Buna göre, ilgili devletlerin gemileri hem savaş hem de barış zamanında Süveyş Kanalından geçebilecekler.Het verdrag behelsde de vrije doorgang van alle schepen door het Suezkanaal in tijden van oorlog en vrede.
Barış zamanında sadece hançer kullanırlardı.Deze wet gold echter alleen in vredestijd.
Yıldırım Bayezid'in Kütahya valiliği zamanında onun hizmetinde olup zeamet erbabından idi.Voor zijn wapenspreuk hoefde hij niet lang te zoeken: 'schalk' = dienaar (Servus), God (Deus): Servus Dei.
Hatta Hristiyanlar zamanında taş ocağı ve çöplük olarak kullanılmıştı.Het werd bij tijd en wijle zelfs als vuilnisbelt gebruikt.
Göç, Güneş bulutumsusu zamânında başlar ve tipik olarak yıldız T-Tauri aşamasına girince durur.Een ster als de zon begint zijn leven als een T Tauri-ster.
Romalılar zamanında, Katwijk öneme sahip bir yerdi.In de Romeinse tijd was Katwijk van groot belang.