Zamanında Kudüs'teki Yahudilerle yakın bağları vardı.At the time, they maintained close contact with the Jews in Jerusalem.
Vakti zamanında böyle birşeyin var olduğu fikri hatta gerekli olup olmadığı dahi kesin değildi.At the time it was not clear if such a thing existed, or even had to.
Şarkı, zamanında yok olan kocasını anlatan Skorgan'ın tempoda bir sayıdır.The song is an up-tempo number, with Skorgan describing her husband, who is absent at the time.
Futbol Sovyet zamanında Abhazya'da en popüler spor oldu.Football was the most popular sport in Abkhazia during Soviet times.
Bunlar gibi, kuruluş zamanından beri birçok çalışma hala duruyor ve sıklıkla kullanılıyor.These, like many other works from the founding period, still stand, and remain widely used.
Sakurai, İmparator Yūryaku zamanında Japonya'nın başkentiydi.Sakurai was briefly the capital of Japan during the reign of Emperor Yūryaku.
Mike Norris ve annesi Karen zamanında yetişir ve Andy'i kurtarırlar.Luckily Norris and Karen burst in just in time to save Andy.
Savaş zamanında ise yetiştirdikleri kıtalara komuta etmişlerdir.They still erect for themselves the hovels in which they dwell.
Zamanında bir allâme (her şeyi bilen, büyük bilgin) sayılmıştır."پوشش خبری توانا تک درباره توشه".
23:25 İşçi mesai zamanında yememeli Deut.23:25 The worker must not eat while on hired time — Deut.
Örnek olarak, fonksiyon h(t) bir çiçeğin t zamanındaki boyu olsun.As an example, consider the function h(t), which describes the height of a growing flower at time t.
Caracalla zamanında praemia olarak adlandırılan bu emekli ikramiyesi 5000 denarius'a çıkarıldı.Later, under Caracalla, the praemia increased to 5,000 denarii.
Ayrıca ışık hızı, 1 Planck uzunluğundaki mesafeyi 1 Planck zamanında kat eder.Likewise, the distance traveled by light during 1 Planck time is 1 Planck length.
Uyumluluk uzunluğu LC dalganın τc zamanında aldığı mesafedir.The coherence length Lc is defined as the distance the wave travels in time τc.
Tenri, İmparator Ninken zamanında Japonya'nın başkentiydi.Tenri was briefly the capital of Japan during the reign of Emperor Ninken.
[[II. Dünya Savaşının en yüksek zamanında adanın 1.8 km²sinde 40,000 kişi yaşıyor ve çalışıyordu.At the height of World War II, over 40,000 people lived or worked on the island.
Osmanlı zamanında kurulan bir köydür.Osmanlı tarihinde katledilen şehzadeler.
Bu zamaninda proje grubu olarak sunuldu.It was during this time the project expanded to a band.
Spinorlardaki süper yüklerin sayısı uzay zamanındaki boyuta ve işarete bağlıdır.The number of supercharges in a spinor depends on the dimension and the signature of spacetime.
Velenje şehri, Slovenya Sosyalist Cumhuriyeti zamanında, 1950'lerde planlanmış ve inşa edilmiştir.The city was planned and built in the 1950s, in the time of the Socialist Republic of Slovenia.
Pazar günü ayinleri de onun zamanında tamamen kabul edilmiştir.It was replaced by Sunday All Stars in its timeslot.
Genel kavisli uzay zamanında küresel enerji-momentum vektörünü tanımlamanın hiçbir yolu yoktur.There is in fact no way to define a global energy–momentum vector in a general curved spacetime.
Osmanlı zamanında Fatih Sultan Mehmet, kiliseyi camiye çevirmiş ve ardından ilk namazı kılmıştır.It is narrated that the Islamic prophet Muhammad performed a prayer here once.
Zamanında tarikat çok güçlenmiş ve zenginleşmiştir.Over time, the Order became strong and rich.
Diktatörlük zamanında eserleri sık sık sansüre uğramış ve yayınlanamamıştır.Trial court opinions are often neither written nor published.
Sant Ferran Kalesi, 1753 yılında İspanya Kralı VI. Ferdinand zamanında yapılmıştır.Sant Ferran Castle, built in 1753 during the reign of Ferdinand VI of Spain.
1917 Rus Devrimi zamanında nüfusun yarısını Ruslar oluşturmaktaydı.By the time of the 1917 Russian Revolution, Russians made up approximately half of the population.
Budizm Kore'ye ilk defa Koguryo zamanında, 372'de geldi.Buddhism first arrived in Korea in 372 in Goguryeo.
Solar maksimum zamanında, kutupların da yavaş Güneş rüzgârı yaydıkları tespit edilmiştir.At solar maximum, the poles were also emitting a slow solar wind.
Kapıkulu Askerleri gibi barış zamanında da askerlik yapmazlardı.Naturally, there were no holiday visitors as in peacetime.
Ben de Mevlânâ zamanında gelseydim Mesnevî'yi yazardım.If it was me, I would've been on TV Friday. ...
Savaş zamanında savaş gemisi ile ticari gemi arasındaki fark sıklıkla bulanıktır.In wartime, the distinction between warships and merchant ships is often blurred.
Japonya’da bu tasarı, Nara zamanından beri bilinmektedir.The technique was used in the Nara Period.
An (Akadça: Anu), Akkad kralları zamanında mevki ve rol itibarıyla önem kazanmıştır.Trustees appointed by the Governor serve until their successors have been appointed and confirmed.
Dördüncü Cenevre Sözleşmesi harp zamanında sivillerin korunmasına ilişkin sözleşme.The Fourth Geneva Convention concerns the protection of civilians in time of war.
Snowbird Ice Cream'in zamanında yeni ve taze olarak övülen 21 çeşidi vardı.Snowbird Ice Cream offered 21 flavors, a novel concept at that time.
II. Stjepan Kotromanić zamanında tüm üç kilise de Bosna’da mevcuttu.During the reign of Stjepan II Kotromanić all three churches were active in Bosnia.
Kraliyet húskarları barış zamanında kral adına idari görevler almaktaydı.The royal housecarls had some administrative duties in peacetime as the King's representatives.
98-117) zamanında restore edilmiştir.98–117) no longer saw the need for local intermediaries.
Râşidîn Ordusu, zamanında güçlü ve çok etkili bir güçtü.In its time, the Rashidun army was a powerful and very effective force.
Pagoda 652 yılında Tang Hanedanlığı zamanında yapılmıştır ve o tarihlerde beş katı vardı.It was built in 652 during the Tang dynasty and originally had five stories.
Gübreleme çiçeklenme zamanında haftada bir kere yapılır.A bottle oven would be fired once a week.
Zamanında Avrupa'nın en büyük yönetici binasıydı.It was at the time the largest department store in Europe.
Rogaland, Vikingler zamanında Rygjafylke olarak anılırmış.Rogaland was called Rygjafylke in the Viking Age.
Iddin-Dagan zamanında Der alınmıştır.It is dated to the Permian.
Tabii ki bu durum Vedik zamanında farklıydı; çünkü o zamanki yaşam koşulları farklıydı.In part these differences in emphases occurred because their times at the University were different.
Emmy zamanındaki birçok kız gibi yemek ve temizlik yapmayı öğrenmiş, piyano dersleri almıştır.She was taught to cook and clean, as were most girls of the time, and she took piano lessons.
Rehavam zamanında yaşadığı söylenen peygamber İddo'ya atfedilir.It is attributed to the biblical prophet Iddo, who is said to have lived at the time of Rehoboam.
B1A4’un ilk solo konseri ‘BABA B1A4’ zamanında dünyanın her yerinden birçok fan bağışta bulundu."비원에이포 단독 콘서트 'BABA B1A4', 스토리가 있는 '종합 선물세트'".
Savaş zamanında kervanların yağmalanması olayı olağandır.Accusations of media bias are normal in times of war.
Yorumculuk zamanında ECW’yi ‘’Extreme Crappy (Saçmalık) Wrestling’’ olarak belirtti."ECW is Extremely Crappy Wrestling".
İşte o okul tam zamanında, 20 Eylül’de kapılarını öğrencilere açmış bulunmaktadır.The school opened its doors to students in September 1923.
Zamanında Crips'in üye sayısı Bloods'unkinden 3'e 1 oranda fazlaydı.Crips still outnumbered Bloods 3 to 1.
Öykü Filistin'de Kudüs yakınlarında Üçüncü Haçlı Seferi zamanında geçmektedir.The story is set near Jerusalem, in Palestine, during the Third Crusade.
Çiftleşme zamanında birçok erkek bir dişinin peşine düşer.Financial support is many times lost when an adult goes through a divorce.
Aristoteles zamanından beri bunlar esas olarak biyolojik süreçler olarak kabul ediliyordu.Since Aristotle these had been considered essentially biological (vital) processes.
Tom, bu alevin yaratacağı büyük patlama öncesinde kaçmaya çalışır fakat zamanında kaçamaz.Tom sees a big explosion of the gunpowder can is imminent, but cannot escape it in time.
Ancak Büyük İskender zamanında artık eser vermiyor olduğu düşünülür.In a highly technological age people no longer understand them.
Arap Philip ve Valerian zamanında Roma ordusunda subaydı.He was an officer in the Roman army under Philip the Arab and Valerian.
Selçuklular zamanından bu yana yerleşimin olduğu rivayet edilmektedir.The rookie appears to have taken charge of the group since his demise.