zalim ile cümle
zalim kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Fakat yine de onu tanrı edindiler ve zalimlerden oldular.Even then they took it (for a deity) and did wrong.
Hiç şüphesiz Allah, kullarına hiçbir şekilde zalim biri değildir.God is surely not unjust to His creatures, (they are unjust to themselves).
Bunlar Allah katında eşit olamazlar. Allah zalimler topluluğuna hidayet ihsan etmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Allah, o zalimleri iyi bilir.But God knows who are the wicked.
Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.But God does not guide the people who are wilfully unjust.
Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine uğratma!" dediler.O Lord, do not make us a target of oppression for these tyrannical people,
Üstelik bir yalanı Allah'a iftira edenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who invents lies about God?
İyi bilin ki: Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir.Beware! The scourge of God will fall on the unjust,
(Bu söylediklerimin aksini iddia etseydim) asıl o zaman zalimlerden olurdum.If I say this, I will surely be unjust."
Gemi de Cudi dağı üzerine oturdu. O zalim kavme böylece dünyadan uzak olun denildi.The ark came to rest on Judi (Mount Ararat), and it was said: "Away with the cursed people!"
O zalimleri, korkunç bir gürültü yakalayıverdi de oldukları yerde çöküp kaldılar.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Bunlar zalimlerden uzak şeyler değildir.And such (punishment) is not far for the (other) transgressers.
İşte Rabbin, zalim memleketleri cezalandırdığı zaman böyle cezalandırır.Such is the punishment of your Lord when He seizes human settlements in the acts of wickedness.
Doğrusu zalimler hiç iflah olmazlar" dedi.Surely those who act wrongly do not prosper."
Biz zalimlere işte böyle ceza veririz."This is how we repay the wrong-doers."
Rableri de onlara: "Zâlimleri mutlaka helak edeceğiz" diye vahyetti.Their Lord then communicated to them: "We shall annihilate these wicked people,
Doğrusu insan çok zalim, çok nankördür.Man is most unjust indeed, full of ingratitude.
Ey Peygamber! Sakın zalimlerin yaptıklarından Allah'ın gâfil olduğunu sanma!Think not God is oblivious of the deeds of the wicked.
O gün, zalimler şöyle diyecekler: "Ey Rabbimiz!Then will the wicked say: "O our Lord, give us respite a while more.
Eyke halkı da gerçekten zalimlerdi.The dwellers of the Wood (near Midian) were also wicked.
Fakat zalimler, inkârlarında yine de ısrar ederler.Even then the wicked disdain everything but unbelief.
Çünkü biz zalimler için öyle bir ateş hazırlamışız ki, duvarları, çepeçevre onları içine alacaktır.We have prepared for the sinners a fire which will envelope them in its tent.
Zalimler için bu ne kötü bir değişmedir.How sad a substitute for the evil-doers!
Sonra Allah'dan korkup, sakınanları kurtaracağız ve zalimleri de toptan cehennemde bırakacağız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Onlar da: "Vay bizlere! Biz gerçekten zalimler idik" dediler."Woe, alas," they said, "we were really sinful."
Doğrusu o zalimlerden biridir." dediler.He is surely a mischief-monger."
Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.The wicked will have none to help them.
Bu durumda beni, o zalimler topluluğunda bulundurma, Rabbim!Then do not, O Lord, put me among the sinners."
Bu zalimler, inananlara "Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediler.And these wicked people say: "You only follow a man ensorcelled."
Biz zalimler için acıklı bir azab hazırlamışızdır.We have prepared a painful punishment for the wicked.
Bir vakit de Rabbin, Musa'ya nida edip "Git o zalim kavme" dedi.When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
Muhakkak ki zalimler, kurtuluşa eremezler."But surely the wicked will not prosper."
Bir bak, zalimlerin sonu nice oldu!Behold then how was the end of the wicked!
Zaten biz, ancak halkı zalim olan memleketleri helâk etmişizdir.We would never have destroyed cities if their inhabitants were not given to wickedness.
Ayetlerimizi ancak ve ancak zalimler bile bile inkâr eder.No one denies Our revelations except those who are unjust.
Fakat o zalimler, apaçık bir sapıklık içindedirler.Surely the evil-doers are in clear error.
O gerçekten çok zalim ve çok cahildir.He is a faithless ignoramus.
Çünkü zalimleri kurtaracak yoktur." (denir).The iniquitous will have none to help them.
Hayır o zalimler, birbirlerine aldatmadan başka bir vaadde bulunmuyorlar.What the unbelievers have been promising one another is nothing but deceit.
Gerçekten biz onu zalimler için bir fitne (imtihan) yaptık.Which We have reserved as punishment for evil-doers?
Zalimler için ne ısınacak bir dost vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Gerçekten zalimler için acı bir azab vardır.Surely there is a grievous punishment for the ungodly.
Şüphesiz ki Allah, zalimleri sevmez.Verily He does not like those who do wrong.
İyi bilin ki zalimler devamlı bir azap içerisindedirler.Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zâlimler oldular.We did not wrong them, they wronged themselves.
Şüphesiz ki, Allah zalim bir topluluğu doğru yola iletmez."Assuredly God does not guide a wicked people.
Kim de tevbe etmezse işte bu kimseler zalimlerdir.Those who do not repent behave wickedly.
İslâm'a davet olunduğu halde Allah üzerine yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Allah zalim toplumu doğru yola iletmez.God does not show the evil-doers the way.
"Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zalimler imişiz." (dediler)."Glory to our Lord," they said; we were really in the wrong."
Sen de o zalimlerin sadece şaşkınlıklarını artır.So do not give the evil-doers increase but in error.
Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.But for the evil-doers He has prepared a painful punishment.
Allah’ın, kitabı vasıtasıyla kendisine ulaştırdığı hakikati gizleyenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Allah o zalimleri pek iyi bilir. [KM; Çıkış 24, 1.9; Sayılar 11,16.24-25]But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Zaten Allah zalimleri hidayet etmez, emellerine kavuşturmaz.God does not guide those who are unjust.
Allah, zalimler güruhunu cennete giden yola koymaz, emellerine kavuşturmaz.God does not show the unrighteous the way.
Artık kim bundan sonra Allah adına yalan söylerse, işte onlar zalimlerin tâ kendileridir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Onların gidecekleri yer cehennemdir. Zalimlerin varacağı yer ne kötüdür!Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
Zalimlerin cezası işte budur!” [3,62; 18,13; 19,34] {KM, Tekvin 4,3-12; Makkabe 7,11}And that is the requital for the unjust."
Aksi takdirde biz elbette zalimlerden oluruz!” diye yemin ederler.We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust"