zalim ile cümle
zalim kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Ancak içinizdeki zalimler, kendilerine verilen kelimeleri başka kelimelerle değiştirdiler.But the transgressors perverted the words said to them entirely into a different thing.
Sizden sadece zalimlere dokunmayacak olan fitneden sakının.And guard against the mischief that will not only bring punishment to the wrong-doers among you.
O gün zalimlere özürleri bir yarar sağlamaz.the Day when the excuses offered by the wrong-doers shall not avail them.
Öyle ise (azabı) tadın artık. Zalimlerin yardımcısı yoktur."Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.
Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Dilediğini Kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azap hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
De ki: "Allah'ın azabı size ansızın veya açıkça gelirse, zalimlerden başkası mı yok olur?Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly?
Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Dilediğini rahmetine alır; ve zalimlere gelince: Elemli bir azap hazırlamıştır onlara.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Hadi, tadın bakalım azabı! Zalimler için hiçbir yardımcı yok artık.Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.
Hepsi de zalim idiler.All were evil-doers.
O halde azabı tadın. Çünkü zalimleri kurtaracak yoktur." (denir).Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.
Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Ahalisi zalim olan şu memleketten bizi kurtarıp çıkar.Bring us forth from out this town of which the people are oppressors!
Doğrusu, bunların hepsi de zalim idiler.All were evil-doers.
Böylece dilediğini rahmetine alır. Zalimler için ise, gayet acı bir ceza hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Zalim toplumdan başkası mı yok edilir?"Would any perish save wrongdoing folk?
Bize geldikleri gün onları dinle ve seyret! Zalimler, o gün apaçık bir sapıklık içindedirler.See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest.
Öyleyse tadın. Zalimlerin yardımcısı yoktur.Now taste (the flavour of your deeds), for evil-doers have no helper.
O, dilediğini ve/veya dileyeni Rahmetine sokar. Zalimlere ise acı bir ceza hazırlamıştır.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.
Çünkü oranın halkı zalim oldular."Its people are indeed wrongdoers.’
Çünkü onun halkı zalim oldular.”Its people are indeed wrongdoers.’
Çünkü ora halkı zalim oldular."Its people are indeed wrongdoers.’
Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir.Its people are indeed wrongdoers.’
O zalim kavme böylece dünyadan uzak olun denildi.Then it was said, ‘Away with the wrongdoing lot!’
Ve o zalimleri korkunç bir gürültü yakaladı da oldukları yerde çöküp kaldılar.And the Cry seized those who were wrongdoers, whereat they lay lifeless prostrate in their homes,
Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir."Its people are indeed wrongdoers.’
İçinizde de onlara kulak verenler var. ALLAH zalimleri çok iyi Bilir.They have some spies among you, and Allah knows best the wrongdoers.
Çünkü oranın halkı zalim oldular,"dediler.Its people are indeed wrongdoers.’
Öyle bilmeden insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir?Who is more harmful than he who, without knowledge, invents a lie about Allah to mislead people?
Fakat O, dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince: Onların ne velisi ne de yardımcısı vardır.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Zalimlerin, azabı gördükleri zaman: "Geri dönecek bir yol var mı?" dediklerini görürsün.You will see the harmdoers when they see the punishment saying: 'Is there a way back'
Azabı gördükleri zaman, o zalimleri bir görsen; "Geri dönmeye bir yol var mı?" derler.You will see the harmdoers when they see the punishment saying: 'Is there a way back'
İnsanları, bilmediklerinden sapıtmak için Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir?Who is more harmful than he who, without knowledge, invents a lie about Allah to mislead people?
Ama, O, rahmetine dilediğini kavuşturur. Zalimlerin ise bir dost ve yardımcısı olmaz.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Azabı gördüklerinde, zalimlerin: "Dönecek bir yol yok mudur?" dediklerini görürsün.You will see the harmdoers when they see the punishment saying: 'Is there a way back'
Bilmeden insanları saptırmak için yalan yere Allah'a iftira edenden daha zalim kimdir ki?Who is more harmful than he who, without knowledge, invents a lie about Allah to mislead people?
Ve ebediyen istiyemezler onu, elleriyle hazırladıkları şeyler yüzünden ve Allah, zalimleri bilir.But, because of what their hands forwarded they will never long for it. Allah knows the harmdoers.
İş bitirilmişti. Gemi, Cûdi üzerine oturdu ve haykırıldı: "O zalimler topluluğu geri gelmez olsun!"And the Ark came to rest upon (the mountain of) AlJudi, and it was said: 'Be gone, evildoing nation'
Eğer bu ağaçtan yerseniz her ikiniz de kendine kötülük eden zalimlerden olursunuz, dedik.But neither of you should come close to this tree or else you shall both become transgressors'
Bilgisizce insanları saptırmak için Allah'a karşı yalan uydurandan kim daha zalimdir!Who is more harmful than he who, without knowledge, invents a lie about Allah to mislead people?
Fakat O, dilediğini rahmetine kavuşturur; zalimlerin ise hiçbir dostu ve yardımcısı yoktur.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Azabı gördüklerinde zalimlerin: Dönecek bir yol var mı? dediklerini görürsün.You will see the harmdoers when they see the punishment saying: 'Is there a way back'
Sen, azabı gördüklerinde zalimlerin: "Acaba dönecek bir yol var mıdır?" dediklerini görürsün.You will see the harmdoers when they see the punishment saying: 'Is there a way back'
Böyle yaparsanız zalimlerden olursunuz.” [7,19-20; 20,120] {KM, Tekvin 3,6; 3,22; 2, 15-17}But neither of you should come close to this tree or else you shall both become transgressors'
O gün zalimlere mazeretleri fayda sağlamaz.On that Day no excuse will benefit the harmdoers.
Su yatıştı, karar yerine getirildi, Cudi (Judea) üzerine oturdu ve "Zalimler uzak olsunlar!," dendi.And the Ark came to rest upon (the mountain of) AlJudi, and it was said: 'Be gone, evildoing nation'
Korku içinde, çevreyi kollayarak oradan kaçtı. "Rabbim, beni şu zalim toplumdan kurtar," dedi.So he left, fearful and vigilant, saying: 'My Lord, save me from the harmdoing nation'
Ancak O, dilediğini rahmetine sokar. Zalimlerin bir sahibi ve yardımcısı yoktur.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Azabı gördüklerinde, zalimlerin, "Bizim için bir şans daha yok mu?" dediklerini görürsün.You will see the harmdoers when they see the punishment saying: 'Is there a way back'
Sonra siz onun arkasından buzağıyı (tanrı) edindiniz. İşte siz (böyle) zalimlersiniz.Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.
Zalimlere yıkımdan başkasını arttırma."And do not increase the wrongdoers except in destruction."
Size uyarıcı da gelmişti. Artık azabı tadınız, zalimlerin yardımcısı olmaz."So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
Aksi halde mutlaka zalimlerden olurduk."Indeed, we would then be of the wrongdoers."
Zalimlerin de sadece helâk ve perişanlığını artır!"And do not increase the wrongdoers except in destruction."
Sonra onun ardından, zalimler olarak buzağıyı (tanrı) edindiniz.Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers.
Zalimlerin de sadece helakini artır."And do not increase the wrongdoers except in destruction."
Rabbimiz, sen birini ateşe soktun mu, onu perişan etmişsindir. zalimlerin yardımcıları yoktur.Those whom You submit to the fire are certainly disgraced. There is no helper for the unjust.
Ve beni şu zalimler topluluğundan kurtar!"Rescue me from Pharaoh and his deeds and save me from the unjust people.
Biz de o zalimlerin yaptıkları bozgunculuğa karşılık, üzerlerine gökten iğrenç bir azap indirdik.Then, We afflicted them with a torment from the heavens for their evil deeds.