Hiç zahmet değildi.It wasn't any trouble.
Bu kadar zahmete girmene hiç gerek yoktu.You didn't need to go to all this trouble.
O, sorunu zahmetsizce çözdü.He solved the problem effortlessly.
Tom, Mary'ye ne düşündüğünü sormaya bile zahmet etmedi.Tom didn't even bother to ask Mary what she thought.
Sen onu okumaya zahmet ettin mi?Did you bother to read it?
Zahmet vermek istemem.I do not want to bother.
"Kahvenizi nasıl alırsınız?" "Sütlü ve orta şekerli, bir zahmet.""How do you have your coffee?" "White with two, thanks."
O zahmetti.That was grueling.
Çok zahmetli bir iş bu.It's very demanding work.
Tom'u aramak için zahmet etmeyin.Don't bother to call Tom.
Biz çok zahmetli iş yapıyoruz.We do very demanding work.
Bu iş çok zahmetli.This job is very demanding.
Ne zahmet ettin!You shouldn't have!
Zahmet etmeyin. O, zaman kaybıdır.Don't bother. It's a waste of time.
Tom'dan yardım istemeye bile zahmet etmedim.I didn't even bother to ask Tom to help.
Dışarı çıkmaya zahmet etmedik.We didn't bother going out.
O gerçekten zahmetli görünüyor.That looks really painful.
Zahmet etme.Don't bother yourself.
Bir zahmet ayakkabılarını çıkarır mısın?Would you mind taking your shoes off?
Bugün bunu yapmak için zahmet etmeyin.Don't bother doing that today.
Nadiren saçını tarama zahmetine girer.He seldom bothers to comb his hair.
Beni arabanla götürürsen yürüme zahmetinden kurtulmuş olurum.If you gave me a ride, it would save me a walk.
Sadece üç kişi cevap verme zahmetine girdi.Only three people bothered to reply.
Sadece üç kişi cevap vermeye zahmet etti.Only three people bothered to reply.
Yalnızca üç kişi cevap verme zahmetine girdi.Only three people bothered to reply.
Ters çevirme kurtarması kantitatif 13C, 2D ve diğer zaman tüketen deneyler için zahmete değerdir.Inversion recovery is worthwhile for quantitive 13C, 2D and other time-consuming experiments.
Bu, hem senin ve hem de okurunun zahmetlerini azaltacaktır.He is responsible for both the art and the verse in the book, and both are noteworthy.
Ama aynı zamanda da çok zahmetli" dedi.But now even I'm troubled.'"
Geçmişte animasyon yapmak, uzun ve zahmetli bir iş idi.Historically, the creation of animation was a long and arduous process.
Böyle bir ısmarlama hürriyeti restoranın mutfağı için daha büyük bir zahmet yaratır.The lawsuit would lead indirectly to more trouble for the casino.
"Paranın saklanılması kazanılmasından daha zahmetli bir iştir"."Fixing Poverty Is More Complicated Than Handing Out Cash."
Oldukça büyük yüzeyleri zahmetsiz ve kağıda zarar vermeden silebilirler.It is especially suited to cleaning large areas without damaging paper.
Ama bu çok zahmetli bir işti.It was a hard job.
Çünkü şekillendirmelerde çok zahmetli, gerçekten orada olmaması işleri kolaylaştıracak.It's much easier if it's not really there.
Böyle yaparız, hatırlayın, içgüdüsel olarak, zahmetsizce. Dilimizin aracılık ettiği bir şey değil.We do so, remember, intuitively, effortlessly.
Hatırlarsınız, epey zahmetliydi. Tabii, tek tek çarpmak kadar zahmetli olamaz.And as you saw, that was tedious, but less tedious than actually multiplying it out.
Ve bu çoçuklar biliyorlar ki zahmetsiz klima kontrolü geleceklerini bir parçası olamayacak.And these kids know that painless climate control may not be part of their future.
Unutmayın, çok zahmet çektim.And remember, I took great pains.
Bir zahmet.24 hours have started.
Zahmet etmeyin, o bulur.Can I go to the bathroom? Sure, let me show you
Mehmet, sana zahmet iki çay.Welcome brother
Her neyse, neden beni aramak için bu kadar zahmet ettin?Anyway, why did you come all this way searching for me?
Sana büyük zahmet oldu !It must've been hard on you.
- 'Oh, ME zahmet etmeyin, "dedi Düşesi,' Ben rakamlar uymayı asla! 'I--' 'Oh, don't bother ME,' said the Duchess; 'I never could abide figures!'
Pamuğun tiftiğin çekirdeğinden ayrılması oldukça zahmetli ve çok zaman alıyordu.Separating the seeds from the cotton lint was tedious and time consuming.
"Şimdiye kadar karşılaştığım okuması en zahmetli, yıpratıcı ve karmaşık kitap." olarak tanımlıyor."as toilsome reading as I ever undertook, a wearisome, confused jumble." (Laughter)
Bunu ve şunu neden bulmak zahmetine girdiğimi sorabilirsiniz. -And you might say, Sal why did you go through the trouble of figuring out this and this?
Çok zahmetli birisidir.He's a very demanding person.
Burada özledim eder ne, bizim zahmet düzeltmeye gayret sarf eder.What here shall miss, our toil shall strive to mend.
Senin unhallow'd zahmet, aşağılık Montague durdurun!Stop thy unhallow'd toil, vile Montague!
Bunu yanınızda taşımak biraz zahmetli.Now, carrying this thing around is complicated.
Bunlar günlük hayatın cilveleri ve zahmet veriyorlar.These are the day-to-day of life, and they do pose problems.
Peki neden bu zahmete katlanırlar?Why would they go to that bother?
Bunu yazmak biraz zahmetli ve sinir bozucudur.So we can try, finding all of the non-capital letters. Here's all the non capital letters.
Hayır, kendinizi benim için zahmete sokmayın.No, don't trouble yourself on my account.
Peki ne diye bu zahmete katlanıyorum?Well why would I bother doing that?
Gördüğünüz gibi, çok zahmetli bir iş. Üstelik yalnızca 3. kuvvetini aldık.As you can see, that involved a lot just to take something to the third power.
Hiç sorma zahmetine katlanmadığımı farkettim.I realize I never bothered to ask.
Niye böyle eski moda kıyafetleri saklayıp zahmet veriyorsun kendine?Why bother keeping such old fashioned clothes?
Karınıza zahmet verdiğim için... üzgünüm, gerek yoktu !I'm sorry to have troubled your wife, you shouldn't have.