Ne zahmeti canım, zevkti...It's the least we could do...
- Neden bunu tekrar tanımlama zahmetine girdik diyebilirsiniz.What I just drew here and this is what you learned in ninth grade geometry.
- Beni rahat bırak! Ayağa kalkmak zaten çok zahmetli, kıçımın kenarı!It's hot in this getup, you choad!
Bunun gerçekten zahmete değer olduğunu düşündüm.So I thought this was quite worthwhile.
Her neyse, Chris, bana burada yardım edebilirsin, zahmet olmazsa.Anyway, Chris, you can help me out here, if you wouldn't mind.
Sonra da size nasıl gösterileceğini kanıtlayacağım. Bu birazcık daha zahmetli olacak.But what I'm going to do is I'm going to show the properties and then show you how they can be used.
Bunların hepsini okumaya zahmet etmeyin hiç, zaten ben de okumayacağım.Now, you don't have to go through the trouble of reading them and I won't read them for you.
Beyinlerinizi çıkarmaya zahmet eder misiniz? Sadece bir şey hissetmenizi istiyorum.Would you mind taking the brain out, and I just want you to feel something.
Dinle, buraya ders vermek için geldiysen, hiç zahmet etme!Tem razão. É culpa dele.
Bazen benimle konuţmaya bile zahmet etmiyor.- Monsenhor... - O que Daens escreveu sobre Aalst é verdade? Explique!
O zaman bu kadar zahmet çekmezdim.Then, I wouldn't have suffered so much.
Tanrının uğraşsınlar diye insanlara verdiği zahmeti gördüm.I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.
Beni kuşattı, Acı ve zahmetle sardı çevremi.He has built against me, and surrounded me with gall and travail.
Ben sana zahmet vermek istemem.I do not wish to impose any hardship on you.
Onlar, size zarar vermekten, kötülükte bulunmaktan geri kalmazlar, sizin zahmete düşmenizi dilerler.They will spare no effort to ruin you: They surely desire your annihilation.
Kur'an'ı zahmet çekmen için indirmedik.We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened,
Çalışıp çabalarlar, zahmete girip yorulurlar.Labouring, wearied out,
Orada kendilerine zahmet/yorgunluk dokunmaz. Oradan çıkarılmazlar da.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik;We have not sent down the Qur'an to you that you should be burdened,
Orada kendilerine hiç bir zahmet ve meşakkat dokunmaz, oradan hiç çıkarılmazlar.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Ben seni zahmete sokmak istemem.I do not wish to impose any hardship on you.
Ben sana zahmet vermek istemem. İnşallah beni iyilerden bulacaksın."Thou shalt assuredly find me, if God wills, one of the righteous.'
Eğer Allah dileseydi, sizi de zahmet ve meşakkate sokardı. Çünkü Allah güçlüdür, hakimdir.And had Allah so willed, He could have harassed you; verily Allah is Mighty, Wise.
Eğer Allah dileseydi, sizi de zahmet ve meşakkate sokardı.And if Allah had wished, He could have put you into difficulties.
Anası onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu.His mother carried him with difficulty, and delivered him with difficulty.
Annesi onu zahmetle taşıdı, zahmetle doğurdu.His mother carried him with difficulty, and delivered him with difficulty.
Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu.His mother carried him with difficulty, and delivered him with difficulty.
Anası onu zahmetle karnında taşıdı ve zahmetle doğurdu.His mother carried him with difficulty, and delivered him with difficulty.
Anası onu zahmetle taşır, zahmetle doğurur.His mother carried him with difficulty, and delivered him with difficulty.
Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ile sütten kesilmesi, otuz ay sürer.In pain did his mother bear him and in pain did she give birth to him.
Size zahmet, aktarılan başlıklara eklenecek ses kanallarını seçiverinPlease select the audio streams you want to include in every ripped title
Krusader, aşağıdaki arşiv tiplerini zahmetsizce işler:Krusader transparently handles the following types of archives:
Ama kimse bu 84 kişinin güvenliğini düşünmek için zahmet etmiyor.But nobody bothered to think about the safety of these 84 individuals.
Sorunlar çok açık, fakat çözüm için karmaşık takaslar ve zahmetli düzenlemeler gerekiyor.The problems are quite clear, but policy answers involve complex trade-offs and painful adjustments.
İyi müzakereciler olmadığımız için, hükümet bizi entegre etmeye zahmet etmiyor.Since we haven't been good negotiators, the government doesn't bother about integrating us.
Heyhat, çok azı hikayenin gerçekten doğru olup olmadığını kontrol etme zahmetine girdi.Alas, few bothered to check if the story was actually true.
Mevcut siyasi "tsunami"ye rağmen, süreç hâlâ uzun ve zahmetli olabilir.Despite the current political "tsunami", the process may still be a long and laborious one.
İnsanlar zahmete girmiyor.People just can't be bothered.
Kimse zahmet edip soruları yanıtlamadı.No one bothered to answer their questions.
Şu anda sürücüler, sınırlarda çifte kontrolden geçmek gibi zahmetli uygulamalara maruz kalmaktalar.At present, drivers are subject to onerous limits, such as being double-checked at borders.
Çeşitlilik zahmete değerdir.”The variety is worth while."
Bu, Microsoft için birden çok yönden zahmetli olacaktır.This would prove troublesome for Microsoft from multiple directions.
Fred, Josh'tan dürüstçe bir rövanş oynamasını istediğinde, Josh onu zahmetsizce yener.When Fred prompts Josh to play a rematch honestly, Josh effortlessly defeats him.
"İyi/güzel olan [şey] zahmetlidir.""[What is] good/beautiful [is] troublesome."
Davranışı zahmetli ve iyi huylu arasında gidip geldi.Her behaviour veered in between troublesome and well-mannered.
Daha fazla soru sormaya zahmet etmeyin, çünkü cevaplamayacağım.Bemühen Sie sich nicht weiter zu fragen, denn ich werde nicht antworten.
Bu, hem senin ve hem de okurunun zahmetlerini azaltacaktır.Die Gewichtsklassen und die unterschiedlichen Buchstaben U und A blieben.
Böylece boşuna delme zahmetinde bulunmaz.Und es ist sinnlos, sich darüber aufzuregen.
Uzun ve zahmetli bir baskı hazırlık süreci gerektirir.Ein langes und mühsames Lobbying beginnt.
"Paranın saklanılması kazanılmasından daha zahmetli bir iştir".Gutes Geld ist besser als mehr Geld.
Bu kişiler sadece kimsenin bu kadar büyük bir zahmete girmeyeceğini düşündüklerini dile getirmişlerdir.Ich kann euch nur raten, Leute, in so einer Situation nicht darüber nachzudenken.
Tibet Budizmi'nde Mahayana eylemleri zahmete değer eylemlerdir.Erstrebenswert gilt im tibetischen Buddhismus die Haltung des Mahayana.
Geçmişte animasyon yapmak, uzun ve zahmetli bir iş idi.Das Plaggenstechen war eine zeitaufwendige und schwere Arbeit.
Her zahmet ücreti hak eder.Toute peine mérite salaire.
Zahmet yoksa kazanç da yok.Il n'y a pas de fruit sans peine.
Bana da bunca zahmet verdiniz; üzerime hücum eylediniz; Malımı yağmaladınız.Songanella (éteint) └─o Halecostomi ├─o Halecomorpha │ ├─o │ │ ├─?
Senin refahını zahmetle, sevgiyle ve barışla elde edeceğiz, Sana karşı her zaman dürüst olacağız!Thy welfare we will win in toil and love and peace, Will be to thy name ever true!
Fakat, yurtdışında eğitim yapmak ve yaşamak oldukça pahalı ve zahmetlidir.À cette époque, les études à l’étranger sont complexes et coûteuses.
Arızalandıklarında, tamir edilmesi çok zahmetlidir.Une fois perturbées, leur repousse est difficile.
Tuş takımı kendine özgü olmakla birlikte, teknik açıdan zahmetli bulunur.L’angle de contact à l'équilibre en soi est physiquement difficile à mesurer.