Siz zafer mi istiyordunuz?If ye sought a judgment, now hath the judgment come unto you.
Her kişinin kazandığını bilir. Kafirler de zaferin kime ait olduğunu bileceklerdir.He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.
*Amerikan insansız hava aracı Obama'nın seçim zaferinden bir gün sonra saldırdı.*US drones hit Yemen a day after Obama won the elections.
Buna rağmen alınan kararı, "Hukukun Egemenliği" için bir zafer olarak adlandırdı.This notwithstanding, he called the judgment "a victory for the Rule of Law".
1991′ de iç savaşta şimdiki siyasi rejim zafer kazandığında hapishaneden kurtuldu.In 1991, he was freed from prison when the present political regime triumphed in the civil war.
Parti geçen yıl seçimlerde %47 oy alarak kesin bir zafer kazandı.It won a solid victory in last year's elections, receiving 47% of the vote.
AKP'nin 2002'deki seçim zaferinden sonra ordunun söylemi de yoğunlaştı.Following the AKP's electoral victory in 2002, the military's rhetoric intensified.
Bunu DPS'nin büyük ortak olduğu koalisyonun zafer kazandığı genel seçimler izledi.The move followed a general election, won by the DPS-led coalition.
Hırvat Milletvekili Seçimlerinde Zafer HDZ'ninHDZ Wins Croatia's Parliamentary Elections
AKP yandaşları partilerinin zaferini böyle kutladılar. [Getty Images]AKP supporters celebrate their party's victory. [Getty Images]
Taci rakipsiz yarıştığı için bu kolay bir zafer oldu.The victory was an easy one, since he ran unopposed.
Hükümet liderleri, haberi Dodik adına kazanılmış bir zafer olarak karşıladı.Government leaders hailed what they described as a victory for Dodik.
SETimes'a konuşan Vasiç, "Bir an önce iyileşip daha birçok zafer kazanmasını diliyorum." dedi."I wish him a speedy recovery and many more victories," she told SETimes.
Rama, "Tiran'daki zafer açıktır."The victory in Tirana is clear.
Şimdi ülke genelindeki zaferi duymayı bekliyoruz." dedi.We are waiting now to hear about victory all over the country as well," Rama said.
Zaferden bu yana hayranları grubun Facebook sayfasına akın ettiler.Since the win, fans have flocked to the band's Facebook page.
Bu, Arnavutluk için büyük bir zafer.This is a great victory for Albania.
Kosova'daki tekrar seçimlerinde zafer Taki'nin partisi PDK'nınThaci's PDK party earns victories in Kosovo re-vote
Zafer tabii ki, ya da en azından ilk ona girebilmek.Victory, of course -- or at least a spot among the final ten.
Sırbistan Polisi'nin "Sabre" Müdahalesi sonunda Zafere UlaştıSerbian Police's "Sabre" Intervention Finally Results in Victory
Finişi 1:42.22'ik dereceyle gören Kosteliç 26. Dünya Kupası zaferini kazandı.Kostelic finished first with a time of 1:42.22, gaining her 26th World Cup victory.
Priştine'de zafer Kosova Demokratik Birliği (LDK) belediye başkan adayı Isa Mustafa'nın oldu.The Democratic League of Kosovo (LDK) mayoral candidate Isa Mustafa won in Pristina.
Kesin zafer kazanabilmek için, bir adayın en az yüzde 42 seçmen desteği alması gerekiyor.To win an outright victory, a candidate must garner at least 42% voter support.
AKP, geçen Temmuz ayındaki seçim zaferinden bu yana AB'ye karşı soğuk tavırlar sergiliyordu.The AKP had cooled towards the EU since its election victory last July.
Zaferden hemen sonra takım oyuncuları Yannakis'i tezahüratlarla üç defa havaya fırlattılar.Immediately after the win, his team tossed him into the air three times, cheering.
Büyükelçi, "Bu davet, saf ve basitçe, Arnavut halkının bir zaferidir."This invitation, pure and simple, is a triumph of the Albanian people.
Karadağ muhalefeti zafer elde edemediMontenegro's opposition fails to pull off victory
DPS karşıtı muhalefet sadece Pljevlja ve Pluzine'de zafer kazanabildi.The anti-DPS opposition only managed to pull off victories in Pljevlja and Pluzine.
Hırvatlar Olimpiyat Zaferi HedefliyorCroatians Aim for Olympic Glory
Parti, zaferini bir siyasi istikrar dönemine öncü olmaya bağlıyor.It credits the victory with ushering in an era of political stability.
Kazandığı zaferin ardından konuşan Erdoğan, uzlaşmacı bir tavır sergiledi.Following his victory, Erdogan struck a conciliatory tone.
Pope, kazanılan zafere rağmen AKP'nin dikkatli olması gerektiğini söyledi.Pope said despite its victory, the AKP should take heed.
Pazar gecesi hem DP hem de SP zaferini ilan etti.Both DP and SP claimed victory Sunday night.
Parti ayrıca Bosnalı Sırp tarafının başkenti olan Banja Luka'da da büyük bir zafer kazandı.It also won a major victory in the capital of the Bosnian Serb entity, Banja Luka.
Sırbistan için tarihi zafer! 37 yıl sonra Almanya ile ilk maç.An historic victory for Serbia! The first against Germany after 37 years.
Atina'nın spor gazeteleri Cuma günü zafer manşetleri attılar.Athens' sports dailies on Friday featured triumphant headlines.
Türkiye Eurovision zaferini geri kazanmak için maNga'ya güveniyorTurkey counts on maNga to get back Eurovision victory
En parlak zaferse İsveç'e karşı kazanıldı.The most remarkable victory was over Sweden.
Analistler hiçbir adayın ilk turda zafer kazanmaya yetecek oyu toplayamayacağı görüşünde.Analysts predict no candidate will garner enough votes to win in the first round.
Ancak Zrvenkovski'nin yakaladığı fark, zafere yetmedi.However, Crvenkovski's margin was not enough for outright victory.
SMI, DP'nin zafer için ihtiyacı olan dört önemli sandalyeye sahipti.The SMI held four crucial seats, which the DP needed for a victory.
Çoğu kişi, ortak bir aday üzerinde uzlaşmanın sağ kanadın tek zafer şansı olduğunu düşünüyor.Agreeing on a common nominee is widely seen as the right wing's only chance for victory.
Ekonomik sıkıntılar Yunan Sosyalistlerine büyük zafer getirdiAmid economic woes, Greece's Socialists win big
Zafer, Türkiye ile oynanan finallerde geldi.The victory came in the finals against Turkey.
Fakat ülkenin devam eden mali krizi Papulyas'ın zaferini gölgeliyor.But overshadowing his victory is the country's continuing finanical crisis.
Şu andan itibaren, bir sonraki parlamento seçimlerinde zafer kazanmak için çalışacağız.From this moment on, we start to work on our victory in the next parliamentary elections.
Avmarov'un zaferi baş rakibi olan ve %12'den az oy toplayan Poli Genova'yı destekleyenleri kızdırdı.His victory angered the supporters of his main rival, Poli Genova, who numbered less than 12%.
Ancak diğerleri, Nikoliç'in zaferinin Kosova'daki Sırplar için tehlikeli olacağı görüşündeler.Others, however, fear that Nikolic's victory would be dangerous for Serbs in Kosovo.
Oylama Erdoğan'ın AKP'sinin zaferiyle ve Gül'ün cumhurbaşkanı seçilmesiyle sonuçlandı.The vote ended with the victory of Erdogan's AKP, and Gul's election to president.
Halilhodziç, "Hazır olacağız ve daha önce hiç kazanılmamış bir zafer kazanmaya çalışacağız."We will be ready and we will try to achieve a goal never achieved before.
Kon'un zaferi hem eleştirmenler hem de halka sürpriz oldu.His victory took by surprise both critics and the public.
Kon'un kendisi de zaferine şaşırdı.Kon himself expressed surprise at his victory.
Pek çok kişi Kon'un Moskova'da zafer kazanmasına şüpheyle bakıyor.Many are skeptical of Kon's chances for victory in Moscow.
Bulgaristan cumhurbaşkanlığı ikinci tur seçimlerinde zafer muhafazakâr adayınConservative wins Bulgarian presidential run-off
AKP destekçileri 12 Haziran Pazar günü partilerinin üçüncü kez zafer kazandı. [Reuters]AKP supporters celebrate their party’s third victory on Sunday (June 12th). [Reuters]
Türk medyası açıklamayı bugüne kadarki en güçlü Zafer Bayramı mesajı olarak nitelendiriyor.Turkish media are describing his statement as the strongest Victory Day message ever.
Madalyaların üzerinde eski Yunan zafer tanrıçası Nike tasvir ediliyor.The medals depict the ancient Greek goddess of victory, Nike.
Analistler Cukanoviç'in zafer kazanacağını öngörseler de, sürprizler olasılık dışı değil.Although analysts predict Djukanovic's triumph, surprises are not out of the question.
Bir takım küçük muhalefet partilerinin sayıma katılmaması nedeniyle zafer Cukanoviç'in olmuştu.Due to a number of small opposition parties not making the census, Djukanovic won.
Makedon seçimlerinde büyük zafer Gruevski'ninGruevski savors big win in Macedonian vote