Allah'ın yardımı ve zaferi geldiği,WHEN THE HELP of God arrives and victory,
Bugün üstün gelen muhakkak zafer kazanmıştır."He alone shall win today who is superior."
Şüphesiz Allah onları zafere ulaştırmaya kadirdir.God is certainly able to give help to those
Ve sana Allah, şanlı bir zaferle yardım eder.And help you with surpassing help.
Allah onlara zafer vermeye elbette kadirdir. [39,36; 65,3; 9,14-16; 3,142; 47,31]God is certainly able to give help to those
Biz sana aşikâr bir fetih ve zafer ihsan ettik.WE HAVE GIVEN you a splendent victory
Ve sana şanlı bir zafer vermesi içindir.And help you with surpassing help.
Ama Allah sizin bilemediğiniz şeyleri bildiğinden ondan önce, yakın bir zafer nasib etti.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Memnun olacağınız bir şey daha var: Allah'tan bir yardım ve yakında gerçekleşecek bir zafer!And (He will give you) what is dearest to you -- help from God and early victory.
Allah'ın yardım ve zaferi geldiği zaman,WHEN THE HELP of God arrives and victory,
ALLAH dilediğini zaferle destekler. Bunda görüş sahipleri için bir ibret vardır.In this is a lesson for those who have eyes.
Nitekim siz zayıf durumda iken, Bedir'de, ALLAH size yardım edip zafere ulaştırdı.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
O gün kimden azap çevrilirse (Tanrı) ona rahmet etmiştir. En büyük zafer budur.Whosoever is spared that Day will surely have mercy shown to him, and this will be a clear triumph.
Yalanlanmalara karşı direndiler. Zaferimiz ulaşıncaya dek sıkıntı çektiler.Yet they bore with fortitude the falsehoods and the hurt until our help arrived.
İşte bu, en büyük zaferdir.That will be the great triumph.
Kafirler de zaferin kime ait olduğunu bileceklerdir.The unbelievers will soon learn for whom is the guerdon of Paradise.
Zafer istediler, böylece her inatçı zorba perişan oldu.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Siz ikiniz ve sizi izleyenler mucizelerimizle zafer kazanacaksınız."Both of you and your followers will be victorious."
Ama Rabbinden sana bir zafer gelse, "Biz sizinle birlikte idik,"derler.And if help comes to them from your Lord, they say: "We were with you."
"Rabbim, şu bozguncu topluluğa karşı bana zafer ver,"dedi."O Lord, help me against the wicked people,"(Lot) prayed.
ALLAH'ın zaferiyle...In the help of God.
O dilediğini zafere ulaştırır. O Üstündür, Rahimdir.He helps whom He will; He is all-mighty, ever-merciful.
"O zafer ne zaman gerçekleşecek, doğru sözlüyseniz?" diye meydan okuyorlar.Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
İşte büyük zafer budur.This will indeed be great happiness.
Onlar elbette zafere ulaşacaklar.That they would be helped,
Büyük zafer budur."This will be the great triumph."
Apaçık zafer işte budur.This will be a clear triumph.
Biz sana apaçık bir zafer verdik.WE HAVE GIVEN you a splendent victory
Ve ALLAH seni üstün bir zaferle desteklesin.And help you with surpassing help.
Sizin bilmediklerinizi bildiğinden, size bundan önce acil bir zafer hazırlamıştır."He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Yoksa, "Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz" mi diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Bu, en büyük zaferdir.This will be the great attainment.
Bundan başka sevdiğiniz bir şey daha: ALLAH'tan bir destek ve yakın bir zafer...And (He will give you) what is dearest to you -- help from God and early victory.
ALLAH'ın yardımı ve zafer geldiği zaman,WHEN THE HELP of God arrives and victory,
Bir düşman topluluğu ile karşılaştığınızda sebat edin. Allah'ı çok anın ki zafere ulaşabilesiniz.When you meet an army, hold firm and remember Allah profusely, in order that you succeed.
Takva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.Indeed the place of success is for the pious.
Ey müşrikler! Siz zafer mi istiyordunuz?O disbelievers!
Zafer istiyorsanız (ey kafirler), işte size zafer geldi!O disbelievers!
Rabbinin bir lütfu olarak. İşte büyük zafer budur.By the munificence of your Lord; this is the great success.
Kim ateşten kurtarılıp cennete sokulursa, zafer kazanmış olur.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
ALLAH'ın kelimeleri (verdiği söz) değişmez. İşte bu, en büyük zaferdir.There is no changing the words of God; that is the mighty triumph.
ALLAH'ın zaferiyle... O dilediğini zafere ulaştırır.in God's help; God helps whomsoever He will; and He is the All-mighty, the All-compassionate.
Kim ALLAH'a ve elçisine uyarsa büyük bir zafer kazanmıştır.Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph.
Ey inkarcılar! Zafer istiyorsanız, işte zafer geldi (aleyhinize çıktı).If ye besought a judgement then surely a judgement hath come unto you.
Eğer Allah tarafından size bir zafer nasip olursa: "Biz sizinle beraber değil miydik?" derler.If then there be victory for you from Allah, they say: were we not with you?
Resuller Allah'tan yardım ve zafer istediler.Which he gulpeth, but wellnigh swalloweth not.
ALLAH'tan size bir zafer geldiğinde, "Biz sizinle birlikte değil miydik," derler.If then there be victory for you from Allah, they say: were we not with you?
Barışa giden yolda gevşemeyin. Zafer sizindir.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Size, bundan başka, yakın zamanda bir zafer verecektir.He knew what you knew not, and He granted besides that a near victory.
Zafer, yalnızca mutlak güç ve hikmet sahibi Allah katındandır.And there is no victory except from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
Yoksa zafer ancak Allah katındandır.And there is no victory except from Allah.
ALLAH dilediğini zaferle destekler.Verily, in this is a lesson for those who understand.
Zafer, yalnızca Güçlü ve Bilge olan ALLAH katındandır.And there is no victory except from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
En büyük zafer budur.And that would be the obvious success.
Zafer yalnız ALLAH'tandır.And there is no victory except from Allah.
Hiçbir peygambere, yeryüzünde kesin bir zafer kazanıncaya kadar esir alması yakışmaz.It is not for a prophet to take prisoners before he has subdued the land.
Zaferimiz ulaşıncaya dek sıkıntı çektiler.There can be no change to God’s words.
O dilediğini zafere ulaştırır.He supports whomever He wills.
Zafer sizindir.You shall prevail.
Zafer istiyorsanız, işte zafer geldi (aleyhinize çıktı).If ye sought a judgment, now hath the judgment come unto you.