Bu, bazılarının destansı bir zaferin eşiğinde diye adlandırdığı oyuncudur.This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win."
İşte bu destansı bir zaferdir.That's an epic win.
Bu, destansı bir zaferin eşiğindeki bir oyuncudur.This is a gamer on the verge of an epic win.
Evet, ta kendisi. Ve zafer kazan.Yeah, that is Piqué.
Zafere ulaşmak için düşman savaş uçaklarını ve yerdeki nesneleri yok etmeniz lazım.You must destroy enemy warplanes and ground objects to achieve victory.
- Zafer! Akşam görüşürüz.See you later.
Tek başına bu bile dev bir zaferdi.So this alone was a huge victory.
Şöhret, zafer, para yok.No fame, no glory, no money.
Gençlerine zafer nasip etsinMay God grant victory to her children
Gabrielle Chanel, sanki moda dünyasındaki ilk günüymüş gibi zaferle geri döndü.Gabrielle Chanel made a triumphant return, beginning as if from the first day.
Antlaşma, Kırmızı Bulut ve Siular için tam bir zafer gibi gözüküyordu.The treaty seemed to be a complete victory for Red Cloud and the Sioux.
1858 Çin'de afyon savaşlarında İngiliz Güçlerinin zaferinin de senesiydi.1858 in China was the victory in the Opium War by the British forces.
Aynı zamanda zafer, ve uhrevi üstünlük şu "Bunu hiç bilmiyordum.And also triumph, this sense of transcendence, this "I never knew that.
Sonra o herşeyden fazla zirveleri ve dipleri, zaferleri ve hayal kırıklıklarını gördü.And more so than most, he saw the highs and the lows, the celebrations and the disappointments.
İhtiyacımız olan şey,belki de bilimin nihai zaferi olan... her şeyin teorisidir.We need a theory of everything, perhaps The ultimate triumph of science
Sessizce, çok tantana olmadan bu yaklaşım, satranç alanında zaferler biriktirdi.Silently, without much fanfare, this approach has been compiling victories beyond chess.
Kardeşim yulan'a gidip zaferimi anlatacağım çok endişeli olmalıMy brother I've got to tell Yulan about my victory She must be worried sick
Yarınki zafere ve Hızlılık Kupasına.To victory tomorrow and the Hastings Cup.
Kahraman sonra sonunda onun cesareti için zafer 'bir 'smooch ile ödüllendirilir.The hero is then rewarded with a 'smooch of victory' for his bravery in the end.
Fakat zaferleri için çok ağır bedeller ödendi.But a heavy price was paid for their victory.
İki tane zafer arabası var, bu arabalar antik Roma döneminden gelen semboller.You have two triumphal chariots which is an image that comes from Ancient Rome as well.
Böylece RAB İsraili o gün zafere ulaştırdı. Savaş Beytavenin ötesine dek yayıldı.So Yahweh saved Israel that day: and the battle passed over by Beth Aven.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.
Güç ve zafer Ona aittir, Aldanan da aldatan da Onundur.With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.For you have hidden their heart from understanding, Therefore you shall not exalt them.
Kötünün zafer çığlığı kısadır, Tanrısızın sevinciyse bir anlıktır.that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
Sağladığın zaferle büyük yüceliğe erişti, Onu görkem ve büyüklükle donattın.His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.
Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni, Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!My God, I have trusted in you. Don't let me be shamed. Don't let my enemies triumph over me.
RAB halkının gücüdür, Meshettiği kralın zafer kalesidir.Yahweh is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.
Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
Zafer için at boş bir umuttur, Büyük gücüne karşın kimseyi kurtaramaz.A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
Düşmanım zafer çığlığı atmazsa, O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını.By this I know that you delight in me, because my enemy doesn't triumph over me.
Tanrı'yla zafer kazanırız, O çiğner düşmanlarımızı.Through God we shall do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.
Ey Tanrı, senin zafer alayını, Tanrımın, Kralımın kutsal yere törenle gelişini gördüler:They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
RAB benden yana, benim yardımcım, Benden nefret edenlerin sonuna zaferle bakacağım.Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.
Sensin kralları zafere ulaştıran, Kulun Davutu kötülük kılıcından kurtaran.You are he who gives salvation to kings, who rescues David, his servant, from the deadly sword.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
At savaş günü için hazır tutulur, Ama zafer sağlayan RAB'dir.The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.
Savaşmak için yöntem, Zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.for by wise guidance you wage your war; and victory is in many advisors.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.
Ezilmiş kamışı kırmayacak, Tüten fitili söndürmeyecek, Ve sonunda adaleti zafere ulaştıracak.He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, until he leads justice to victory.
‹‹Ey ölüm, zaferin nerede? Ey ölüm, dikenin nerede?››"Death, where is your sting? Hades , where is your victory?"
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla bizi zafere ulaştıran Tanrıya şükürler olsun!But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
Bunun gibi, spor yarışmasına katılan kişi de kurallar uyarınca yarışmazsa zafer tacını giyemez.Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules.
Ya RAB, kral seviniyor gösterdiğin güce. Sevinçten coşuyor verdiğin zaferle!The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
Düşmanların bizimle buluştuğun yerde kükredi, Zafer simgesi olarak kendi bayraklarını dikti.Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
Yol göstereni olmayan ulus düşer, Danışmanı bol olan zafere gider.Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellers there is safety.
Mutlaka zafere ulaştırılanlar kendileri olacaktır.That they would be helped,
Ve Allah sana şanlı bir zafer versin.And help you with surpassing help.
Seveceğiniz bir şey daha var: Allah'tan bir zafer ve yakın bir fetih...And (He will give you) what is dearest to you -- help from God and early victory.
Andolsun, siz güçsüz iken Allah size Bedir'de yardımıyla zafer verdi.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
Savaşta Allah (yardımcı ve zafer nasib edici olarak) mü'minlere yetti.God was sufficient (to help) the believers in the battle.
Gerçekten onlar, muhakkak nusret (yardım ve zafer) bulacaklardır.That they would be helped,
Ve Allah, sana 'üstün ve onurlu' bir zaferle yardım etsin.And help you with surpassing help.
Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.WE HAVE GIVEN you a splendent victory
Allah, sizin bilmediğinizi bilir. Size, bundan başka, yakın zamanda bir zafer verecektir.He knew what you did not know, and has vouchsafed you, apart from this, a victory near at hand.
Kurtuluş ve zafere erenler işte onlardır.They are those who will be successful.
İşte açık zafer budur.This will be a clear triumph.
Onlar mutlaka zafere ulaşacaklardır.That they would be helped,
Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.And help you with surpassing help.