Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Căci le-ai încuiat inima în faţa priceperii. De aceea nici nu -i vei lăsa să biruie.
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Car tu as fermé leur coeur à l`intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Dessas hjärtan har du ju tillslutit för förstånd, därför skall du icke låta dem triumfera.
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Du har jo lukket deres hjerte for innsikt; derfor vil du ikke la dem vinne.
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Kajti njih srca si zaprl razumu, zato jim ne daš prevladovati.
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Kaututup hati mereka sehingga tak mengerti; jangan sampai mereka menundukkan aku kini
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니 하시리이다
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Nebo srdce jejich přikryl jsi, aby nerozuměli, a protož jich nepovýšíš.
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Poiché hai privato di senno la loro mente, per questo non li lascerai trionfare
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Porque has cerrado su corazón al entendimiento; por tanto, no los enalteces
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Pretože si prikryl ich srdce, aby nerozumeli, preto ich ani nepovýšiš.
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Sillä sinä olet sulkenut ymmärrykseltä heidän sydämensä; sentähden sinä et päästä heitä voitolle.
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Thi du lukked deres Hjerte for Indsigt, derfor vil du ikke ophøje dem;
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Vì Chúa khiến lòng chúng không thông sáng, Nên Chúa sẽ không cất chúng cao lên.
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Vì_Chúa khiến lòng chúng không thông sáng , Nên_Chúa sẽ không cất chúng cao lên .
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Διοτι συ εκρυψας την καρδιαν αυτων απο συνεσεως δια τουτο δεν θελεις υψωσει αυτους.
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Защото си скрил сърцето им от разум; Затова няма да ги възвисиш.
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им .
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.因 你 使 他 們 心 不 明 理 ． 所 以 你 必 不 高 舉 他 們
Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.因 你 使 他 們 心不 明理 ． 所以 你 必不高舉 他們
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Albowiem się kocha Pan w ludu swym; pokornych zbawieniem uwielbia.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Căci Domnul are plăcere de poporul Său, şi slăveşte pe cei nenorociţi, mîntuindu -i.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Car l`Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.For Herren har behag i sitt folk, han pryder de saktmodige med frelse.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Il Signore ama il suo popolo, incorona gli umili di vittoria
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Kajti veseli se GOSPOD ljudstva svojega, krotke diči z zveličanjem.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하심이로다
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Lebo Hospodin má záľubu vo svojom ľude; zdobí pokorných spasením.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Mert kedveli az Úr az õ népét, a szenvedõket szabadulással dicsõíti meg.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Nebo zalíbilo se Hospodinu v lidu jeho; onť ozdobuje pokorné spasením.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Porque Jehovah se agrada de su pueblo, a los humildes adornará con salvación
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Sillä Herra on mielistynyt kansaansa, hän kaunistaa nöyrät pelastuksella.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.thi HERREN har Behag i sit Folk, han smykker de ydmyge med Frelse.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.TUHAN berkenan kepada umat-Nya; Ia memberi kemenangan kepada orang yang rendah hati
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Ty HERREN har behag till sitt folk, han smyckar de ödmjuka med frälsning.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Vì Ðức Giê-hô-va đẹp lòng dân sự Ngài; Ngài lấy sự cứu rỗi trang sức cho người khiêm nhường.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Vì_Ðức_Giê - hô-va đẹp_lòng dân_sự Ngài ; Ngài lấy sự cứu_rỗi trang_sức cho người khiêm_nhường .
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Want de HERE houdt van Zijn volk. Hij bemoedigt en bevestigt de mensen, die zich aan Hem onderwerpen.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Διοτι ο Κυριος ευδοκει εις τον λαον αυτου θελει δοξασει τους πραους εν σωτηρια.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.Защото Господ има благоволение към людете Си; Ще украси кротките с победа.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.כי רוצה יהוה בעמו יפאר ענוים בישועה׃
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.لان الرب راض عن شعبه. يجمل الودعاء بالخلاص.
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.因 為 耶 和 華 喜 愛 他 的 百 姓 ． 他 要 用 救 恩 當 作 謙 卑 人 的 妝 飾
Çünkü RAB halkından hoşlanır, Alçakgönüllüleri zafer tacıyla süsler.因為 耶和華 喜愛 他 的 百姓 ． 他 要 用 救恩 當作謙 卑人 的 妝飾
Çünkü sizi zafere kavuşturmak üzere sizinle birlikte düşmanlarınıza karşı savaşmaya gelen Tanrınız RABdir.›Căci Domnul, Dumnezeul vostru, merge cu voi, ca să bată pe vrăjmaşii voştri, ca să vă mîntuiască.
Çünkü sizi zafere kavuşturmak üzere sizinle birlikte düşmanlarınıza karşı savaşmaya gelen Tanrınız RABdir.›Car l`Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre vos ennemis, pour vous sauver.
Çünkü sizi zafere kavuşturmak üzere sizinle birlikte düşmanlarınıza karşı savaşmaya gelen Tanrınız RABdir.›denn der HERR, euer Gott, geht mit euch, daß er für euch streite mit euren Feinden, euch zu helfen.
Çünkü sizi zafere kavuşturmak üzere sizinle birlikte düşmanlarınıza karşı savaşmaya gelen Tanrınız RABdir.›For Herren eders Gud går selv med eder for å stride for eder mot eders fiender og frelse eder.
Çünkü sizi zafere kavuşturmak üzere sizinle birlikte düşmanlarınıza karşı savaşmaya gelen Tanrınız RABdir.›너희 하나님 여호와는 너희와 함께 행하시며 너희를 위하여 너희 대적을 치고 너희를 구원하시는 자니라 할 것이며
Çünkü sizi zafere kavuşturmak üzere sizinle birlikte düşmanlarınıza karşı savaşmaya gelen Tanrınız RABdir.›Lebo Hospodin, váš Bôh je to, ktorý ide s vami, aby bojoval za vás s vašimi nepriateľmi, aby vás zachránil.
Çünkü sizi zafere kavuşturmak üzere sizinle birlikte düşmanlarınıza karşı savaşmaya gelen Tanrınız RABdir.›Nebo Hospodin Bůh váš, kterýž jde s vámi, bojovati bude za vás proti nepřátelům vašim, aby zachoval vás.
Çünkü sizi zafere kavuşturmak üzere sizinle birlikte düşmanlarınıza karşı savaşmaya gelen Tanrınız RABdir.›perché il Signore vostro Dio cammina con voi per combattere per voi contro i vostri nemici e per salvarvi
Çünkü sizi zafere kavuşturmak üzere sizinle birlikte düşmanlarınıza karşı savaşmaya gelen Tanrınız RABdir.›pois e Senhor vosso Deus é o que vai convosco, a pelejar por vós contra os vossos inimigos, para vos salvar.