Onur olmadan, zaferin içi boştur.Без чести победа напрасна.
İnsanlar bir zafer konuşması bekledi.Люди ждали победную речь.
3 Temmuz 964 tarihinde Rusya, Musevi Hazar Kağanlığı'na karşı bir zafer kazandı.3 июля 964 года произошла победа Руси над Хазарским каганатом.
Zaferini kutlarım.Поздравляю с победой.
Onlar bir zafer kazandılar.Они завоевали победу.
Toplam 258 zafer kazanmıştır.Всего имел 258 побед.
24 Aralık 2017'deki zaferinin ardından, orijinal kayıt, Avustralya ve Avrupa'da EBU aracılığıyla düzenlendi.После его победы 24 декабря 2017 года, оригинальная запись состоялась через ЕВС в Австралии и Европе.
Ve zafer bizim olacak çünkü biz 10 kez onlardan fazlayız."Боги да устроят так, чтобы его было ещё больше в десять раз».
Sonuç Polonya zaferiydi.Теперь настала очередь Польши.
Bu Bizans zaferi Arapların Avrupa'ya doğru yayılmalarını yaklaşık otuz yıl durduruyordu.Победа временно остановила арабскую экспансию в Европу почти на тридцать лет.
Başlangıçta Zafer Gününün çeyrek yüzyıl yıldönümü onuruna bir madalya bir işareti olarak tasarlanmışdır.Изначально знак задумывался как медаль в честь четвертьвекового юбилея Победы.
Savaşın sonucu Müslümanların kesin zaferidir.Неудачная для мусульман битва при горе Ухуд.
Beyazlar zafer kazanmışlardır.Таким образом, белые добиваются победы.
Saratoga zaferi, Fransızları savaşa girmeye teşvik etti.Тем временем победа при Саратоге убедила французское правительство вступить в войну.
Bangladeş Zafer Günü, (Bengalce: বিজয় দিবস Bijôe Dibôsh) 16 Aralık'ta Bangladeş'te kutlanan özel bir gündür.বিজয় দিবস Bijôe Dibôsh) — национальный праздник в Бангладеш, который отмечают 16 декабря.
Bu, Osmanlı'nın Avrupa'daki ilk zaferiydi ve Hristiyanlar için uğursuz bir işaretti.Это было первой победой османов в Европе и зловещим предзнаменованием их будущей экспансии.
Bu zaferler Hunyadi'yi ünlü bir Osmanlı düşmanı olarak bütün Hristiyanlık dünyasında bilinir hale geldi.Эти победы сделали Хуньяди важнейшим врагом османов и стали известны во всем христианском мире.
Aynı zamanda bir başka Bizans filosu Napoli'de önemli bir zafer elde etti.В это же время другая византийская эскадра одержала крупную победу у Неаполя.
Onları bilen zafere ulaşır.И те, кто знает об этом, своё знание тщательно скрывают.
1981 yılında Zafere Kaçış adlı filmde rol aldı.В 1981 году снялся в фильме «Бегство к победе».
Kendinizi bilip, düşmanı bilmiyorsanız, kazanacağınız her zafere karşın yenilgiyle de tanışabilirsiniz.Если ты только знаешь себя, но не знаешь своего оппонента, ты можешь как победить, так и получить поражение.
732: Charles Martel, Poitiers Muharebesi'nde Araplar'a karşı zafer kazandı.732: Карл Мартелл отразил нашествие арабов в битве при Пуатье.
Seçim sandıklarının kapanmasının ardından, her iki aday da kendi zaferini ilan etti.До объявления официальных результатов выборов оба кандидата заявили о своей победе.
Haziran 1968 seçimleri, liberallerin zaferini pekiştirdi.Выборы в марте 1898 года завершились победой либералов.
Olası sonuçlar avantaj, dezavantaj, kazanç, kayıp veya zafer olabilir.Возможные результаты включают преимущество, неудобство, выгоду, потерю, ценность и победу.
Baldwin Spencer, 2004 yılında Amerika Birleşik İlerici Partisi genel seçimlerde ezici bir zafer kazandı.В 2004 году Болдуин Спенсер в качестве лидера Объединённой прогрессивной партии одержал победу на выборах.
Moskova Zafer Günü Geçit Törenleri'nin ilkidir.Москва Выставка ко Дню Победы.
Gerçek nerede gizli olursa olsun, o her tartışmadan zaferle çıkmalıdır (Budak, S., çev., 1991).При каждой церемонии жертвоприношения именно он (и никто другой) клеймит жертв.
Allah'ın Kur'an'da zafer vadettiği ayetleri okudu.В Коране ‘ахдом также называют клятву, которая дана Аллаху.
Kendini içinde bulduğu savaştan zaferle ayrılan İbrahim, Sam tarafından kutsandı.После того, как Авраам победил в войне, в которую был втянут, Сим благословил его.
Tam da Zafer Günü'nde, oğlunun savaşın son gününde hayatını kaybettiği haberini alır.Вернувшись на фронт, Андрей получает известие о том, что его сын погиб в последний день войны.
555 yazında Telephis'te etkileyici bir zafer kazandı ve Bizans-Lazik kuvvetlerini Nesos'a çekilmeye zorladı.Летом 555 года он одержал победу у Телефиса, вынудив отступить византийско-лазские силы к Несосу.
İngiliz donanması 18. yüzyılda ele geçirdiği deniz hakimiyetini bu zaferle pekiştirmiştir.Победа Великобритании подтвердила морское превосходство страны, установленное в XVIII веке.
Bolşevik Parti'nin Kiev Komitesi ve Ukrayna Merkez Konseyi'nin zaferi ile sonuçlandı.Восстание закончилось победой Киевского комитета партии большевиков и Центральной рады.
İjevsk insanların zaferi anmak için 9 Mayıs 1945 gösterisi düzenlediler.9 мая 1945 года демонстрация ижевчан в ознаменование Победы.
"Sabrın zaferi".Камень терпения».
Muhteşem Zaferler.Невероятная победа.
Fransız zaferi.Победа французов.
Eve yanlarında prenses Draupadi olmak üzere zaferle döndüler.Отдохнув, княгиня вышла погулять.
Savaş, 1453'te Valois zaferiyle sonlanmıştır.Война окончилась победой Валуа в 1453 году.
Pirus zaferiТень победы.
Kurtuluş Savaşı'nın zaferle sonuçlanması için emek verdi.Наше желание довести войну до победного конца.
1 Ocak - Küba devriminin zaferi.Куба: канун революции.
Fakat bu taktikler her iki tarafa da kesin bir zafer getirmedi.Битва не принесла однозначной победы ни одной из сторон.
Eldarova RA, "Mücadele ve Zaferlerin Görkemli Yolu", Mahaçkale: Dagknigoizdat, 1965, 179 s.Эльдарова Р. А. Славный путь борьбы и побед. — Махачкала: Дагкнигоиздат, 1965. — 179 с. — 3000 экз.
Bu muharebe 1. Balkan Savaşındaki az sayıdaki Osmanlı zaferlerinden biridir.Одна из немногих османских побед в ходе Первой Балканской войны.
Çeçenler zafer kazandılar.Ассирийцы одержали победу.
Bu şarkı İrlanda'nın art arda üç zaferinden ikincisi olmuştur.Это была вторая подряд (из трёх в серии) победа Ирландии на данном конкурсе.
Muharebe, İngiliz donanmasının kayıpsız zaferi ile sonuçlanmıştır.Битва считается самым серьезным поражением британского флота.
Daha sonra yapılan seçimlerle liberaller zaferi kazandılar.По итогам парламентских выборов победили либералы.
Savaş Rus kuvvetlerinin kesin zaferiyle neticelendi.Без учёта численности войск Азиатская Россия.
Yıldırım Bayezid Onu Serbest Bırakırken Şöyle Demiştir: "Yine Gelin, Yine Gelin de Yeni Zaferler Kazanalım."И только мы вошли, он сказал: «Этот, этот и этот эпизоды надо вырезать!»
Ancak Alman Orduları kısa sürede zafere ulaştı ve kraliçe ve hükümeti İngiltere'ye kaçtı.Через 7 лет разразилась гражданская война, и королева бежала из Англии.
Erişim tarihi: 8 Mayıs 2016. ^ "Benim Zaferim".Пресса пишет о «Мае 1968-го наоборот».
Gümüş renkteki yıldız; Zaferlerin ışığıdır.Между лучами звезды — золотое сияние.
Savaşlarda Tanrı'nın iradesi ile zafere ulaşılır.Мы побеждаем всякий раз Лишь силой Божьей власти.
"Hande'nin fesih zaferi".Глава для ханжества».
Savaşta Paraguay oldukça büyük bir zafer kazanmıştı.Парагвай потерпел тяжелейшее поражение в войне.
Dokuzuncu slalom zaferini ise, iki gün sonra (26 Ocak)Schladming gece yarışında gerçekleştirdi.Затем, с девятого часа опять был свет; это считай за день.
Aradaki büyük güç farkına rağmen Crispus kesin bir zafer kazanmıştır.Несмотря на значительное превосходство противника, роте удалось одержать полную победу.