71'de Roma'ya döndüğünde zaferi için ödüllendirildi.Al suo ritorno a Roma nel 71 fu accolto in trionfo.
Halkı kendi yanına çekip, kesin bir zafer elde etmek istiyordu.Essi scelsero quindi di scendere in Eä per poterne divenire parte integrante.
Aynı zamanda bir başka Bizans filosu Napoli'de önemli bir zafer elde etti.Nel frattempo, un altro squadrone bizantino ottenne un successo significativo a Napoli.
Doğu'da zaferin birkaç ay içinde kazanılacağına inanıyordu.Si prevedeva di poter vincere la guerra ad occidente entro sei settimane.
Sonuç Polonya zaferiydi.La battaglia ebbe come esito la vittoria della Polonia.
Zafer Takı (Fransızca: Arc de triomphe de l'Étoile), Fransa'nın başkenti Paris'te bulunan tarihi anıttır.L'Arco di Trionfo (Arc de triomphe de l'Étoile in francese) è un importante monumento di Parigi.
Bu şiire eşlik eden melodi de ihtişamı ve zafer duygusunu hissettirir.Anche la melodia tradizionale che accompagna il poema trasmette un senso di grandezza e trionfo.
15-16 Ağustos günleri birçok ülkede Japonlara karşı Zafer Günü olarak kutlanmaya başladı.Il 14 e 15 agosto viene celebrata la Giornata della Vittoria sul Giappone in molti paesi Alleati.
Bu zaferden sonra Herakleios Arakses Nehri'ni geçti ve öbür taraftaki ovalarda kamp yaptı.Dopo questa vittoria, Eraclio attraversò il fiume Arasse e si accampò nelle pianure dall'altra parte.
Mutluluğu barışta değil zaferde ara.Non vi consiglio la pace, ma la vittoria.
Fakat bu taktikler her iki tarafa da kesin bir zafer getirmedi.Ma queste tattiche non consentirono a nessuna delle due parti in causa di giungere ad una vittoria decisiva.
Bu tarz filmlerde genellikle eylemler hep kahraman için zaferle sona ermektedir.I film di questo genere solitamente hanno un lieto fine.
Bu zafer, Arnavutların moralini yükseltti.Questa vittoria aumentò di molto il morale degli svedesi.
917 yılındaki zaferleri takiben, Konstantinopolis'e giden yolda artık engel kalmadı.In seguito alle vittorie del 917, la strada verso Costantinopoli sembrava libera.
1 Nisan - İspanya İç Savaşı, milliyetçi güçlerin zaferiyle sona erdi.1º aprile - La guerra civile spagnola si conclude con la vittoria nazionalista.
12 Eylül'de o Vitória de Setúbal karşı deplasmanda zafere bir hat-trick.Il 12 settembre realizza una tripletta contro il Vitória Setúbal.
Muharebe, İngiliz donanmasının kayıpsız zaferi ile sonuçlanmıştır.La battaglia terminò con una netta vittoria della squadra navale britannica.
O da zafer kazanmak.Conta solo vincere.
İmparator 233'te Roma'ya döndü ve bir triumph (bir tür zafer geçidi) kutladı.Nel 404 ritornò di nuovo a Roma per celebrare un altro trionfo.
Muhteşem Zaferler.Vittoria importante.
Cadılar zafer kazanacak mıdır?Bisogna ancora sconfiggere la strega!
Bu bağlamda kısa sürede erişecekleri bir zafer umuyorlardı.Gli pensavano che la vittoria sarebbe arrivata rapidamente.
"Eğer birlik olursanız, düşman size bir şey yapamaz ancak bölünmüş iseniz, zafer onların tarafında olacaktır."Finché rimarrà desolata, avrà il riposo che non le fu concesso da voi con i sabati, quando l'abitavate."
Ne var ki Demirbaş Şarl tüm cephelerde zafer kazandı.Il premio è andato però ad Iver Fossum.
Bu yüzden Gürcü tarihinde "mucizevi zafer" olarak adlandırılır.Il tiro passerà alla storia col nome di "Memorial Day Miracle".
Beyazlar zafer kazanmışlardır.I romani ottennero la vittoria.
Zafer Plaza, Bursa'da bulunan bir alışveriş merkezi.Centro commerciale Zafer Plaza AVM a Bursa.
Ancak bu zaferden beş gün sonra Lincoln bir suikast sonucu öldürülmüştür.Cinque anni più tardi, Errol venne colpito da un attacco cardiaco.
Bu seçim İşçi Partisi'nin kazandığı en son zaferdir.Esse hanno visto la netta vittoria del Partito Laburista.
Böylece Trajan Roma'ya zaferle döndü ve "Daçya Fatihi" unvanını aldı.Quando in seguito fece ritorno a Roma, ottenne il trionfo».
Bu da zafer sayılır.Quella persona è proprio Victoria.
Anıtın açılışı 1985 yılında 9 Mayıs Zafer Günü'nde yapılmıştır.L'inaugurazione ufficiale si svolse il 9 maggio 1995, in occasione della Giornata della Vittoria.
Bu muharebe 1. Balkan Savaşındaki az sayıdaki Osmanlı zaferlerinden biridir.Fu uno dei pochi successi ottomani della guerra.
O sembol ki, barışın zaferini ilan eden.Soglia che simboleggiava la porta del cielo.
Ve yazı bulunduktan sonra sık sık kralların askerî fetihlerini ve zaferlerini övmek için kullanılmıştır.E la scrittura, quando esistente, era spesso adoperata in favore dei re per celebrarne i trionfi bellici.
Vikinglerin zaferi Anglosaksonların mağlubiyetiyle sonuçlanmıştır.Pur sconfitti si conquistano il rispetto degli Anglosassoni.
Taktik zaferler fiziki olgulardır; ama stratejik zafer manevi bir olgudur.La crisi per i sovietici fu una vittoria tattica, ma una sconfitta strategica.
Muharebe, ABD zaferi ile sonuçlandı.Il torneo terminò con la vittoria degli Stati Uniti.
Eve yanlarında prenses Draupadi olmak üzere zaferle döndüler.Al suo rientro i rapporti con la principessa si intensificarono.
Bu ABD için büyük bir zaferdi.Questa è senza dubbio una vittoria tutta americana.
Bu Bizans zaferi Arapların Avrupa'ya doğru yayılmalarını yaklaşık otuz yıl durduruyordu.La vittoria bizantina frenò l'espansione omayyade in Europa per almeno trent'anni.
Ancak Alman Orduları kısa sürede zafere ulaştı ve kraliçe ve hükümeti İngiltere'ye kaçtı.Il 17 aprile la resistenza del paese venne piegata, il re e il governo fuggirono in Inghilterra.
Sovyetler Birliği'ne şan, zafer!Gloria a te, nostro popolo sovietico!
Bundan haberdar olan Şaul, David'i Goliat'a karşı duello yaptırır ve bundan David zaferle ayrılır.Il titolo del salmo riporta che è stato scritto da Davide dopo la sua battaglia con Golia.
Haziran 1968 seçimleri, liberallerin zaferini pekiştirdi.La primavera di Praga del 1968 mostrò anche i rischi di qualunque liberalizzazione.
William'ın ordusu Harold'un Vikinglere karşı zaferinden birkaç gün sonra denize açılır.Arriverà al porto di Genova tre giorni più tardi.
Seçimleri Demokrat aday Franklin D. Roosevelt büyük bir zaferle kazandı.Dalla competizione risultò vincitore nettamente il candidato democratico Franklin Delano Roosevelt.
Peleus, bir yıl sonra isim değiştirerek 1919 yılında Doxa (Yunanca: Zafer) adını almıştır.Fondata nel 1918 con il nome di Peleus, cambiò nome in Doxa ("gloria") nel 1919.
Savaş Arjantin zaferi ile sonuçlandı.A vincere la competizione fu l'Argentina.
Ertesi gün Devlet Başkanı Saakaşvili, Batum’u ziyaret etti ve zaferi kutlayan Acaralılara özgürlük sözü verdi.Il giorno dopo, il presidente Saakashvili visitò Batumi e si incontrò celebrando gli Adjaran.
Sonraki aylarda, Polonya birçok zafer daha elde etti ve bağımsızlığını kazandı.Anche il Belgio in questo periodo ottenne un importante successo, conquistando la sua indipendenza.
Zafer Takı tarihi andıran bir anıt haline gelmiştir.Altre invece sono state preservate come memoria storica.
Zafer onu kahraman yaptı.Победа сделала его героем.
Biz zafer için çok savaştık.Мы дрались упорно ради победы.
Zafer bizim tarafımızda.Победа на нашей стороне.
O, tam bir zafer değildi.Победа была неполной.
Takımımız büyük bir zafer kazandı.Наша команда одержала большую победу.
Biz zaferden eminiz.Мы уверены в победе.
Zafer bizimdir.Победа наша.
Zafer bizi heyecanlandırdı.Победа привела нас в возбуждение.