Pirus zaferi, yıkıcı büyüklükte kayıplar pahasına kazanılan bir zafer.D’une Victoire falsifiée à une véritable défaite.
Zafer Yayınları.Éditions du Triomphe.
Bu zaferden sonra Herakleios Arakses Nehri'ni geçti ve öbür taraftaki ovalarda kamp yaptı.Après cette victoire, Héraclius franchit l’Araxe pour camper dans les plaines de la rive opposée.
Saat 14.50'de, iki taraf ateşi kesti ve savaş kesin Yunan zaferiyle sona erdi.Vers 14 h 50, comme par une sorte de consentement mutuel, le feu cesse de part et d’autre.
Suriye hükûmetine bağlı birimler ve müttefiklerinin zaferiyle sonuçlanmıştır.Alep retombe alors entièrement sous le contrôle du régime syrien et de ses alliés.
16 Ağustosa gelindiğinde sekiz zafer kazanmış durumdaydı.La même année, sur le front, elle obtint 16 victoires.
Bu zafer, Arnavutların moralini yükseltti.Ces premières victoires renforcent le moral des combattants arabes.
Zafer için en son ve en büyük umudumuz oldu.Il s'agit de sa principale et dernière victoire à ce jour.
Büyük Taarruz zaferle sonuçlandı.Ce dernier finit par triompher.
Bu zaferle No. 3 oldu.Cette année voit le retour de la victoire à 3 points.
Zaferin kazanılmasına rağmen Haçlıların kayıpları az değildir.Quoique la retraite se fait sans panique, la défaite des Croisés est sévère.
Eski Roma zafer takları listesiListe des arcs de triomphe romains
En yakın komşu köyleri Yeniköy ve Zaferhamit'tir.Les villages les plus proches sont Outrelouxhe et Vierset.
Black Hawk'ın halkı saldırıya geçti ve Stillman's Run'da bir zafer kazandı.Black Hawk répond en attaquant les miliciens, les écrasant complètement à la bataille de Stillman's Run.
Ancak bu zaferler savaşın gidişinin Osmanlı İmpartorluğu aleyhine sürmesini engelleyemedi.Cependant, il était clair qu'elle ne pourrait pas vaincre l'Empire ottoman seule.
(İstanbul: Epos Yayınları) Zafer Aracagök.Estonie : fête de la victoire.
Büyük Britanya ve İtalya zaferi ile sonuçlanmıştır.La Grande-Bretagne et l'Italie sont éliminées.
Harekât, 5 - 13 Temmuz tarihleri arasında gerçekleşti ve Sovyet zaferiyle sonuçlandı.L'offensive de Vilnius dura du 5 au 13 juillet 1944 et se termina par une victoire soviétique.
Zafer nedeniyle Alexander'a Nevski lakabı verildi.Il lui fut décerné en récompense l'ordre de Saint-Alexandre Nevski.
Meleklerin zaferi!La Prophétie des Andes.
22 Aralık'ta Tobruk yakınında zafer kazandı.Le 22 janvier, la bataille de Moscou est gagnée par Joukov.
Muharebe Türk ordusunun zaferiyle sonuçlanmıştır.Il s'ensuit des accrochages avec l'armée kirghize.
İmparator 233'te Roma'ya döndü ve bir triumph (bir tür zafer geçidi) kutladı.Les deux consuls rentrent à Rome et célèbrent un triomphe.
Ben zaferden eminim.Confío en la victoria.
Bu zaferi arkadaşlarıma adıyorum.Dedico esta victoria a mis amigos.
Zafer bizim.La victoria está de nuestro lado.
Gorki'nin Faşist İtalya'dan geri dönüşü Sovyet zaferinin büyük bir propagandası olur.El regreso de Gorki de la Italia fascista fue una gran victoria de la propaganda soviética.
Sovyetler Birliği'ne şan, zafer!¡Gloria a la Unión Soviética, gloria!
Zira zafer bizimdir.Esta victoria es nuestra.
Sonuç ise Demosthenes'in mutlak zaferiydi.El resultado fue una completa victoria de Demóstenes.
Bu sonuç Ukrayna'nın 2004 yılından sonra aldığı ikinci zaferdir.Esta es la segunda victoria para Ucrania tras el 2004.
Zaferden sonra, kendi adamları ve Roxolani'den oluşan bir koalisyon tarafından öldürüldü.Tras su victoria, fue asesinado por una conjura entre su propio pueblo y los roxolanos.
Böylece, bununla Romalılar zafer ile döndüler ve denizde yanan bir adeş keşfetmiş oldular."Así los romanos volvieron vencedores y descubrieron el fuego marino".
Orada büyük bir zafer kazandı.Obtuvo una gran victoria.
Zaferden sonra şehirli yetkililer çok sert cezalandırmalar uyguladılar.Después de su victoria, las autoridades de la ciudad tomaron drásticas medidas de castigo.
Bu, Osmanlı'nın Avrupa'daki ilk zaferiydi ve Hristiyanlar için uğursuz bir işaretti.Esta fue la primera victoria de los otomanos en Europa y un presagio ominoso.
Ancak bu kalıcı bir zafer değildi.No fue sin embargo una victoria definitiva.
Târih-i Güzîde Zafernâme Nüzhetü'l KulûbSana Inui (乾 紗凪, Inui Sana?)
Ancak Bulgar zaferi, Bulgaristan'ın Bizans egemenliğine girmesini ancak 1018 yılına erteledi.Sin embargo, la victoria búlgara sólo aplazo la caída de Bulgaria bajo la dominación bizantina en 1018.
Seçimler sonucunda Başkan Clinton Senatör Dole karşısında kesin bir zafer kazanmıştır.Al final, el presidente Clinton ganó una victoria decisiva sobre Dole.
Halkı kendi yanına çekip, kesin bir zafer elde etmek istiyordu.Su pasión lo impulsaba hacia los varones: pero los quería vigorosos y maduros.
Zafer bir felakete dönüştü ve savaşı ve inisiyatifini kaybeden Antonius geri çekilmek zorunda kaldı.La victoria se tornó en desastre, Antonio retrocedió, perdiendo la iniciativa y la batalla.
Büyük Alman zaferleri hızlı bir şekilde birbiri ardına izledi.Rápidamente capturaron las fortalezas suecas una tras otra.
1 Ocak - Küba devriminin zaferi.Cuba Cuba: Triunfo de la Revolución Cubana.
Ve tek bir gece zafer yürüyüşünü harekete geçirdi mutluluğun ufkuna.Y una sola noche desencadenó su marcha triunfal hacia el horizonte de la felicidad.
Königgrätz'da kazanılan önemli zaferde Moltke'nin emrindeydi.Fue decisivo en la victoria en la batalla de Königgrätz, bajo el mandato de Moltke.
Prusya'nın çabuk zaferi sonrası, 1871'de tartışmalarda Kleindeutsche Lösung ağır basmaya başladı.Tras la rápida victoria de Prusia, el debate se decidió a favor de la Kleindeutsche Lösung en 1871.
Muharebe, ABD zaferi ile sonuçlandı.La batalla terminó con la victoria estadounidense.
Leibniz bu mutlu olay için fazlaca çalışmasına rağmen, bu onun için bir zafer anlamına gelmiyordu.Aunque Leibniz había hecho bastante para favorecer dicha causa, no habría de ser su hora de gloria.
Yeğeni Gratianus'un başarısını kıskanan Valens zaferi kendi başına kazanmak istediğine karar verdi.Valente, celoso del éxito de su sobrino Graciano, decidió actuar para obtener por sí mismo la victoria.
Bu zafer, Arnavutların moralini yükseltti.Esta victoria elevó la moral de los portugueses.
9 Mayıs Zafer Günü, 7 Mayıs 2007 tarihinde bir Rus federal kanunuyla belirlendi.Consultado el 9 de mayo de 2015. Ley federal de la Federación Rusa del 7 de mayo de 2007.
The Golden Truth, 19 Haziran'daki Money in the Bank'ndaki Breezango'yu yenerek ilk zaferi kazandılar.El 19 de junio en Money in the Bank, The Golden Truth obtuvo su primera victoria al derrotar a Breezango.
Kuzey Afrika üzerindeki zaferleri arasında düşürdüğü 10 Müttefik bombardıman uçaklarıda vardır.Ya retiraron los diez cuerpos del avión caído en Uruguay.
Toplam 258 zafer kazanmıştır.Obtuvo un total de 82 victorias.
Macaristan'ın zaferi sonrası, alanda pek çok küçük köyler vardı.Después de la conquista de los magiares, se fundaron muchas aldeas pequeñas en la zona.
732: Charles Martel, Poitiers Muharebesi'nde Araplar'a karşı zafer kazandı.732: derrota árabe-bereber a manos de Carlos Martel en Poitiers.
Bu zaferler birlikte Ritola'nın Olimpiyat kariyeri beş altın ve üç gümüş madalyayla noktalandı.En sus dos participaciones olímpicas Ritola había sumado cinco medallas de oro y tres de plata.
Bununla birlikte, bu zafer Perslerin direnişlerini parçalayacak kadar önemliydi.No obstante, bastó con esta modesta victoria para quebrar la resistencia persa.
Böylece Muhafazakarlar, 1983 seçimlerinde bölünmüş bir muhalefet karşısında rahat bir zafer kazandılar.De todos modos tuvo que vencer una revolución en su contra en diciembre.