Bu pakt yine de Şili'nin zaferine engel olamaz.Diese Allianz konnte jedoch den Sieg Chiles nicht verhindern.
Adı "El-Mûstensir Billâh", Allah'a kendisini zafere erdirmesi için yakaran anlamına gelmekte idi.Ophelia ruft verzweifelt Gott an, ihn von seiner Verwirrung zu retten (Lo salva, o Signore).
Zaferden emin olan haçlılar ihtiyatsız bir halde olup içki ve eğlenceye dalmışlardı.Die daheimgebliebenen Angehörigen der Pilger zogen ihnen entgegen und brachten Speis und Trank mit.
Son dünya şampiyonu Jenson Button, Avustralya'daki yağmurlu yarışta Mclaren'deki ilk zaferini elde etti.Weltmeister Jenson Button bestritt sein erstes Rennen für McLaren-Mercedes.
Arkadaşlarıyla zafer kazanmak için kendini feda edebilir.Zusammen mit seinen Freunden kann er sie besiegen.
Orada büyük bir zafer kazandı.Dort gelang ihm ein äußerst knapper Sieg.
Bu muharebeyle beraber Pasifik Cephesi'ndeki Amerikan zaferi kesinleşmiş oldu.Mit diesem Modell erkämpften die US-Amerikaner endgültig die Luftherrschaft im Pazifik.
Kariyerinin en büyük başarıları ise Hartogs'un 1965'te Milan-Sanremo ve 1967'de Amstel Gold Race zaferleridir.Der größte Erfolg seiner Karriere war den Hartogs Sieg bei Mailand–Sanremo im Jahre 1965.
Mehdi'nin en önemli zaferi, 26 Ocak 1885'te Hartum'un ele geçirilmesi oldu.Berühmt wurde dieser Mahdi durch die Eroberung Khartums am 26. Januar 1885.
1943) Zafer Günü (Bangladeş ve Hindistan)Unabhängigkeitstag (Bangladesch) Tag des Sieges (Bangladesch)
Sonuç Polonya zaferiydi.Die größte Sensation gelang jedoch Polen.
Sağ elinde zafer tanrıçası Nike'ı tutuyordu.Neben ihr im Wagen steht die Siegesgöttin Nike.
Eurovision tarihinde başka hiçbir şarkı bu kadar az kelimeyle zafere ulaşamamıştır.Kein anderes Musikvideo einer koreanischen Gruppe erreichte diesen Meilenstein in so kurzer Zeit.
Ürettiği sigara kağıdına “Türk Zaferi” adını verdi.Nebenbei verkaufte er sogenannten türkischen Tabak.
Margareth Molesworth ile Esna Boyd ile oynadığı finali 6-3 ve 10-8'lik setlerle kazanarak zafere ulaştı.Das Finale gewann Margaret Molesworth mit 6:3 und 10:8 gegen Esna Boyd.
Vettel bu zafer 2011'den sonra ikinci kez yarışı kazanmış oldu.Ashour gewann damit das Turnier nach 2010 zum zweiten Mal.
Zafer mah.Uni Siegen.
Bu zafer, Arnavutların moralini yükseltti.Dieser Sieg stärkte in der Folge die Moral der alliierten Seite.
Zafer Havalimanı burada bulunmaktadır.Winkender Mond wir kommen.
Kurucusu Zafer Öztaptık'tır.Dementsprechend feiert das Relief seinen Sieg.
Bu da zafer sayılır.Auch als: Der Triumph.
Königgrätz'da kazanılan önemli zaferde Moltke'nin emrindeydi.Die entscheidende Schlacht bei Königgrätz gegen Österreich führte Moltke persönlich.
Kazanılan zaferden kısa bir süre sonra, hükümdarlığının yirme beşinci yılında altmış yaşında öldü.Joschafat starb bald nach diesem Sieg nach einer 25-jährigen Regierung im Alter von sechzig Jahren.
22 Aralık'ta Tobruk yakınında zafer kazandı.Dort nahm er am 22. Juni siegreich in der Schlacht bei Sissek teil.
Zira zafer bizimdir.Glück ist deine Entscheidung.
Partisi Haziran 2002'de yapılan yerel seçimlerden zaferle çıktı.Erfolgreich gewann die Partei die Tifliser Stadtratswahl im Juni 2002.
1950'li yılların sonunda bölgede yeni bir sinema inşa edilir: Zafer Sineması.In den 1950er Jahren folgte ein drittes Kino, das „Capitol“.
Bunların dışında askeri zaferleri anan steller de mevcuttur.Daneben dominieren militaristische Siegeszenen.
Savaşın başında zaferler kazanmasına rağmen, 1632’de Lützen Savaşı sırasında öldü.Das Vorhaben wurde letztlich durch seinen Tod 1632 in der Schlacht bei Lützen vereitelt.
Her zaman büyük zaferlerle sonuçlandırdığı savaşların ardından Roma'ya muazzam ganimetlerle döndü.Nach jedem seiner Kriege, die immer erfolgreich verliefen, brachte er reiche Beute nach Rom.
Fransız zaferi.Französische Renaissance.
Kentte bulunan Augustus Zafer Anıtı çok sayıda ziyaretçi çeker.Das Victor-Hugo-Haus erfreut sich vieler Besucher.
Aşağıdaki kişiler, "Japonya üzerinde Zafer Madalyası"nın alıcılarıydı.Der Beitrag der Kommunisten zum Sieg über Japan sei „minimal“ gewesen.
Haziran 1968 seçimleri, liberallerin zaferini pekiştirdi.Die darauf folgende Wahl im Januar 1874 gewannen die Liberalen.
İnsanın ölüme karşı zaferini sembolize eder.Symbolisch sollte der Sieg des Lebens über den Tod gezeigt werden.
Bu savaş onun en büyük zaferidir.Seine größte Leidenschaft ist sein Garten.
Ferhat Yılmaz - Zafer'in yakın adamlarındandır.Sie wurde zur sich am schlechtesten verkaufenden Single der Sugababes.
800 yılında Abbasilere karşı zafer kazanmış ancak ertesi yıl mağlup olmuştur.Im selben Jahr errangen seine Truppen einen Sieg gegen die Abbasiden, wurden aber bereits 801 wieder besiegt.
Yürü, bu yol şeref zafer yolu Karşında bekliyor seni tanyeri.Die Straße führt kurvenreich am Oberlauf der Sieg entlang.
Bu tarih Zafer Günü olarak kutlanmaktadır.Diese begrüßt feierlich den Tag.
Sunzı bu sohbetlerinde "Gerçek Zafer" için şöyle demiştir: "Gerçek zafer, savaşmadan kazanılan zaferdir.Sie trug den Untertitel „Sieg der Wahrheit: der Lüge Vernichtung“.
Sonuç ise Demosthenes'in mutlak zaferiydi.Das bedeutete den endgültigen Sieg für Ephialtes.
Zafer Bayramı resepsiyonu Cumhurbaşkanı tarafından verilir.Der Empfang wird bei diesem Feiertag vom Präsidenten übernommen.
Kazanılan zaferin ardından yeni bir tahkimat hattı inşasına başlanır.Bei rechtmäßigen Gewinnern startet danach eine neue Spielrunde.
Gotlar Savaşı Bizans İmparatorluğu için Pirus zaferi olarak nitelendirilebilir.Godas Revolte erwies sich für das vandalische Reich als verheerend.
Fransızlar bir zafer kazanma fırsatını kaybettiler.Allerdings konnten die Franzosen den Sieg nicht ausnutzen.
Zaferden sonra şehir surlarını da yerle bir edilmesi emri vermiştir.Dann wurde er von der Stadt Remscheid erworben und für Schauzwecke erhalten.
Viet Minh'in bu çarpışmadaki zaferi, sekiz yıllık savaşı kesin olarak sona erdirmiştir.Dadurch konnten die Viet Minh eine achtwöchige Offensive aufrechterhalten.
Serena Williams bu zaferleriyle şimdiden tenis dünyasının en önemli oyuncularından birisi olmuştur.Serena Williams ist mit ihren 23 Siegen seit 1999 zudem die erfolgreichste aktive Tennisspielerin.
Zaferlerle sonuçlanan savaşlarla kaybedilen toprakların bir kısmını yeniden kazandı.Diese ging anscheinend durch Kriegswirren teilweise wieder verloren.
Zafer yoktur, çözüm yoktur...Es gibt keine Triumphe, keine Auflösung .
Roma Cumhuriyeti zaferi.Der Triumph in der römischen Republik.
Molly zafere giden yolda başarabilecek mi?Zieht es Victoria vor den Traualtar?.
Bu onun arkası arkaya ilk yedinci zaferiydi.Er schied als Siebter seines Vorlaufes aus.
Paris'in kurtuluşundan sonra direnişi zafer geçit töreninde temsil etti.Nach der Befreiung von Paris setzte sie ihren Kampf in der Résistance fort.
Muharebe, ABD zaferi ile sonuçlandı.Der Luftkampf endete mit dem Sieg der Amerikaner.
Bu savaş Bizanslılar için önemli bir zafer olmuştur.Die Schlacht war ein wichtiger Sieg für die Japaner.
1 Ocak - Küba devriminin zaferi.Es waren die letzten Tage der kubanischen Revolution.
Bahram: Gezegenlerin ve zaferin tanrısı.Kurt Braatz: Gott oder ein Flugzeug.
Günümüze kadar kalıntıları kalmış olan eski Romalı zafer takları MÖ.Aus dieser Zeit stammt der heute noch erhaltene romanische Kirchturm.