Yusuf ise: “Asıl o bana sahip olmak istedi.” dedi.(Joseph) said: "It was she who wanted to seduce me."
Hükümdar o kadınları toplayıp: “Ne idi sizin Yusuf'la dâvanız?”The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Gün geldi, Yusuf'un kardeşleri Mısır’a gelip onun huzuruna çıktılar.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
Onlardan yüzünü çevirip öte tarafa dönerek ufuklara seslendi: “Ya esafâ alâ Yusuf! Nerdesin Yusuf!He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
“Aa! Sen, yoksa sen Yusuf musun?” dediler.They said: "Surely you are not Joseph!"
O da: “Evet ben Yusuf'um, bu da kardeşim! Gerçekten Allah bizi lütfuna mazhar etti."I am Joseph," he said, "and this is my brother.
Dileyenler için, Yusuf ve kardeşlerinde dersler vardır:In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Dediler ki: "Ey babamız, neden Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun?(Then going to their father) they said: "O father, why don't you trust us with Joseph?
Böylece Yusuf'u o ülkede yerleştirdik. Dilediği gibi hareket edebiliyordu.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
Yusuf'un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
Onlardan yüz çevirdi ve, "Vah, yazık oldu Yusuf'a!," dedi.He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Dediler ki: "ALLAH'a andolsun, Yusuf'u anmaya devam edersen ya hasta düşeceksin veya öleceksin.""By God," said they, "you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish."
"Oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın. ALLAH'ın rahmetinden umut kesmeyin.O sons, go in search of Joseph and his brother, and do not despair of the mercy of God.
"Sizler cahiller iken, Yusuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz," dedi., He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
"Yoksa sen, sen gerçekten Yusuf musun," dediler.They said: "Surely you are not Joseph!"
"Ben Yusuf'um, bu da kardeşimdir."I am Joseph," he said, "and this is my brother.
Ey babamız, dediler, biz gittik, yarışıyorduk; Yusuf'u yiyeceğimizin yanında bırakmıştık.Saying, “O our father!
Yusuf, sen bundan vazgeç (bunu kimseye söyleme), (ey kadın), sen de günahının bağışlanmasını dile!“O Yusuf! Disregard this – and O woman!
"Sen gerçekten Yusuf musun, sensin öyle mi?" dediler. "Ben Yusuf'um" dedi.They said, “Are you, in truth you, really Yusuf?”
Yusuf babasına: "Babacığım!Remember when Yusuf (Joseph) said to his father, “O my father!
Yusuf: "Rabbim!He said, “O my Lord!
Hapishaneye varıp: "Ey doğru sözlü Yusuf!“O Yusuf! O truthful one!
Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar.He said, “There is no reproach on you, this day!
Yoksa dediler, sen Yusuf musun? Ben dedi Yusuf'um, bu da kardeşim.They said, “Are you, in truth you, really Yusuf?”
Bir zamanlar Yusuf, babasına (Ya'kub'a) demişti ki: Babacığım!Remember when Yusuf (Joseph) said to his father, “O my father!
Ey babamız! dediler, biz yarışmak üzere uzaklaştık; Yusufu eşyamızın yanında bırakmıştık.Saying, “O our father!
"Ey Yusuf!“O Yusuf!
(Yusufun yanına gelerek dedi ki:) Ey Yusuf, ey doğru sözlü kişi!“O Yusuf! O truthful one!
Yoksa sen, gerçekten Yusuf musun? dediler. O da: (Evet) ben Yusufum, bu da kardeşim.They said, “Are you, in truth you, really Yusuf?”
Yusuf dedi ki: "Ey Rabbim!He said, “O my Lord!
"Ey Yusuf, ey doğru sözlü!“O Yusuf!
Yusuf dedi: "Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur.He said, “There is no reproach on you, this day!
Bir zaman Yusuf babasına, “Babacığım!” dedi.Remember when Yusuf (Joseph) said to his father, “O my father!
Gerçekten sizin fendiniz pek müthiştir! Yusuf!Disregard this – and O woman!
Yusuf'un kardeşini alıkoyması karşısında, onlar şöyle dediler:“Aziz vezir!They said, “O governor!
Sen, yoksa sen Yusuf musun?” dediler. O da: “Evet ben Yusuf'um, bu da kardeşim!They said, “Are you, in truth you, really Yusuf?”
"Ey babamız," dediler, "Gittik, yarışıyorduk. Yusuf'u da eşyamızın yanında bırakmıştık.Saying, “O our father!
"Yoksa sen, sen gerçekten Yusuf musun," dediler. "Ben Yusuf'um, bu da kardeşimdir.They said, “Are you, in truth you, really Yusuf?”
Böylece biz Yusuf'a o yerde güzel bir imkan verdik ki ona düşlerin yorumunu öğretelim.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
Yusuf'un kardeşleri geldiler, onun yanına girdiler, o onları tanıdı; fakat onlar onu tanımıyorlardı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
"Ben Yusuf'um" dedi.'I am Joseph,' he said.
Yusuf'u alıp onu ticari bir mal olarak sakladılar. Oysa Allah yaptıklarını bilir.'Here is a young man.' So they hid him as merchandise; but God knew what they were doing.
Biz işte böylece Yusuf'u o yere yerleştirdik; ona, rüyaların nasıl yorumlanacağını öğrettik.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
İkisi de kapıya koştu, kadın arkadan Yusuf'un gömleğini yırttı; kapının önünde kocasına rastladılar.They raced to the door; and she tore his shirt from behind. They encountered her master by the door.
Yusuf'a: "Yanlarına çık" dedi.'Come forth, attend to them,' she said.
İkisinden, kurtulacağını sandığı kimseye Yusuf: "Efendinin yanında beni an" dedi.Then he said to the one he deemed should be saved of the two, 'Mention me in thy lord's presence.'
Yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler. Kendisini tanımadıkları halde o onları tanıdı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
(Kadınlar meyveleri soyarken Yusufa): "Çık karşılarına!" dedi.'Come forth, attend to them,' she said.
Yusufun kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler, (Yusuf) onları tanıdı, onlar onu tanımıyorlardı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
Yusuf'u böylece oraya yerleştirdik. Ona rüyaların tabirini de öğrettik.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
Yusuf: "Allah'a sığınırım!'God be my refuge,' he said.
Her birine bir bıçak verdi, beri taraftan da Yusuf'a "çık karşılarına" dedi.'Come forth, attend to them,' she said.
"Ey oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın.Depart, my sons, and search out tidings of Joseph and his brother.
(Gelelim Yusuf'a) Öteden bir kafile gelmiş, sucularını kuyuya göndermişlerdi.Then came travellers, and they sent one of them, a water-drawer, who let down his bucket.
O da: “Evet ben Yusuf'um, bu da kardeşim!'I am Joseph,' he said. 'This is my brother.
Böylece Yusuf'u yeryüzünde yerleştirip ona rüyaların yorumunu öğretiyorduk.So We established Joseph in the land, and that We might teach him the interpretation of tales.
(Kadınlar, meyvelerini soymakla meşgul iken Yusuf'a:) "Onların huzuruna çık," dedi.And when they saw him, they so admired him that they cut their hands, saying, 'God save us!
Yusuf'un kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler. (Yusuf) onları tanıdı; ancak onlar onu tanımadı.And the brethren of Joseph came, and entered unto him, and he knew them, but they knew him not.
"Oğullarım, gidin, Yusuf'u ve kardeşini araştırın.Depart, my sons, and search out tidings of Joseph and his brother.
İşte Yusuf'a böyle bir çare öğrettik.In this wise We contrived for Yusuf.