Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı.But Yusuf concealed it in himself, and discovered it not unto them.
İşte Biz Yusuf için böyle bir plan düzenledik.In this wise We contrived for Yusuf.
İşte biz Yusuf'a böyle bir plan kullanmasını vahyettik.In this wise We contrived for Yusuf.
İşte Yusuf'a biz böyle bir oyun öğrettik.In this wise We contrived for Yusuf.
Biz Yusuf'a böyle bir planı öğretmiştik.In this wise We contrived for Yusuf.
Yusuf onlara belli etmeden: "Siz gerçekten kötüsünüz.But Yusuf concealed it in himself, and discovered it not unto them.
"Sana ne oluyor, Yusuf'a karşı bize güvenmiyorsun? Oysa gerçekte biz, onun iyiliğini isteyenleriz."Why do you not trust us with Yusuf (Joseph), - when we are indeed his well-wishers?"
Yusuf'u alıp onu ticari bir mal olarak sakladılar.Here is a boy." So they hid him as merchandise (a slave).
Yusuf'a dönerek: "Yusuf!(O woman!)
O zaman Yusuf: "Babacığım!And he said: "O my father!
Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun! Oysa ki biz onun iyiliğini istemekteyiz.Why do you not trust us with Yusuf (Joseph), - when we are indeed his well-wishers?"
Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini (aramaya) başladı.So he [Yusuf (Joseph)] began (the search) in their bags before the bag of his brother.
Gidin de Yusuf'u ve kardeşini iyice araştırın, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.Go you and enquire about Yusuf (Joseph) and his brother, and never give up hope of Allah's Mercy.
Yusuf'un yanına girdiklerinde dediler ki: Ey aziz!Then, when they entered unto him [Yusuf (Joseph)], they said: "O ruler of the land!
Sen bize Yusuf için neden güvenmiyorsun? Halbuki biz onun iyiliğini istiyoruz."Why do you not trust us with Yusuf (Joseph), - when we are indeed his well-wishers?"
Bu yüzden Yusuf, daha yıllarca zindanda kaldı.So [Yusuf (Joseph)] stayed in prison a few (more) years.
Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin eşyalarından önce onların eşyalarını aramaya başladı.So he [Yusuf (Joseph)] began (the search) in their bags before the bag of his brother.
Dediler ki: "Hâlâ Yusuf'u sayıklayıp duruyorsun.They said: "By Allah!
Yusuf! Sakın bunu kimseye söyleme!Ask forgiveness for your sin.
Böylece Yusuf birkaç yıl daha hapishanede kaldı.So [Yusuf (Joseph)] stayed in prison a few (more) years.
Vakta ki Yusuf'un onu vermesinden ümitlerini kestiler.So, when they despaired of him, they held a conference in private.
Daha önce Yusuf da size açık kanıtlar getirmişti. Onun getirdiklerinden de kuşkulanıp duruyordunuz.Joseph had come to you with clear revelations, but you continued to doubt what he came to you with.
"Öldürün Yusuf'u veya onu bir yere atıp-bırakın ki babanızın yüzü yalnızca size (dönük) kalsın.“Kill Joseph, or throw him somewhere in the land, and your father‘s attention will be yours.
Sonunda Yusuf ölünce, Allah onun ardından hiçbir peygamber göndermeyecek demiştiniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Yusuf dedi ki: Yedi sene adetiniz üzere ekin ekersiniz.He said, “You will farm for seven consecutive years.
Sonra su kabını kardeşinin yükünün içinden çıkardı. İşte Yusuf'a biz böyle bir oyun öğrettik.Then he pulled it out of his brother’s bag.
Yusuf: “Yedi sene, bildiğiniz şekilde ekin ekersiniz.He said, “You will farm for seven consecutive years.
Yusuf şöyle cevap verdi: “Bugün sizi kınayacak, serzenişte bulunacak değilim!He said, “There is no blame upon you today.
Dediler ki: "Ey babamız, neden Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Oysa biz onun candan dostlarıyız."They said, “Father, why do you not trust us with Joseph, although we care for him?”
Herbirine bir bıçak verdi. (Kadınlar meyveleri soyarken Yusufa): "Çık karşılarına!" dedi.Then, while they were cutting and eating the fruit, she signalled Joseph: "Come out to them."
Yusuf: “Beni ülkenin hazine işlerinden sorumlu bakan olarak görevlendir, dedi.Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land.
Böylece biz Yusuf'a o ülke'de iktidar verdik.Thus gave We power to Joseph in the land.
Yusuf'un yanına girdikleri zaman, o, kardeşini bağrına bastı; "Ben" dedi.And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo!
Ve işte biz böylece Yusuf'u o yerde temkin ettik (yerleştirdik).Thus gave We power to Joseph in the land.
Yusuf'un yanına girdikleri vakit, o, kardeşini (Bünyamin'i) yanında alıkoydu.And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo!
Böylece Biz Yusuf'a Mısır’da iktidar verdik.Thus gave We power to Joseph in the land. He was the owner of it where he pleased.
Böylece Yusuf'u o ülkede yerleştirdik.Thus gave We power to Joseph in the land.
"Sana ne oluyor, Yusuf'a karşı bize güvenmiyorsun?Why is it that you do not trust us with Joseph?
Yusuf'u da yiyeceklerimizin (veya eşyamızın) yanında bırakmıştık. Fakat onu kurt yemiş.We had gone racing and left Joseph with our things, whereat the wolf ate him.
Böylelikle Biz, Yusuf'u yeryüzünde (Mısır'da) yerleşik kıldık.Maybe he will be useful to us, or we may adopt him as a son.’
Yusuf'un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun?Why is it that you do not trust us with Joseph?
İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi.We had gone racing and left Joseph with our things, whereat the wolf ate him.
Yusuf adamlarına: "Karşılık olarak getirdiklerini de yüklerine koyun.He said to his servants, ‘Put their money [back] into their saddlebags.
Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun!Why is it that you do not trust us with Joseph?
(Oğulları:) "Allah'a andolsun ki sen hala Yusuf'u anıyorsun.They said, ‘By Allah!
Sen bize Yusuf için neden güvenmiyorsun?Why is it that you do not trust us with Joseph?
Biz gittik, aramızda yarış yapıyorduk. Yusuf'u da eşyamızın yanına bırakmıştık.We had gone racing and left Joseph with our things, whereat the wolf ate him.
Siz Yusuf’u elde etmeye çalıştığınızda durum ne idi, Yusuf nasıl davrandı?” diye sordu.They said, ‘Heaven be praised!
Oğulları şöyle dediler: “Ömrün geçti gitti, hâlâ Yusuf'u dilinden düşürmüyorsun.They said, ‘By Allah!
Yusuf'u da eşyamızın yanında bırakmıştık. Sonunda onu kurt yedi.We had gone racing and left Joseph with our things, whereat the wolf ate him.
Kadın, Yusuf'un gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında kadının bey'ine rastladılar.They raced to the door and she tore his shirt from behind.
"Ey Yusuf! Sen bundan (olanları söylemekten) vazgeç!Joseph, turn away from this.
Fakat şeytan, efendisine söylemeyi ona unutturdu. Böylece Yusuf birkaç yıl daha hapishanede kaldı.But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years.
Yusuf'u da yiyeceklerimizin (veya eşyamızın) yanında bırakmıştık.A wild-beast came and devoured him.
"Allah adına, hayret" dediler. "Hala Yusuf'u anıp durmaktasın.They said, "You are always remembering Joseph.
Yusuf'u da eşyamızın yanına bırakmıştık.A wild-beast came and devoured him.
Yusuf, hapisten kurtulacağına inandığı o ikiden birine dedi ki: "Beni efendinin yanında an".Joseph asked the one, whom he knew would not be executed, to mention his case to his Lord.
Yusuf: “Biz malımızı kimin yanında bulmuşsak ancak onu alıkoyarız.He replied, "God forbid!
Yusuf'u da eşyamızın yanında bırakmıştık.A wild-beast came and devoured him.
İşte bir oğlan" dedi. Yusuf'u alıp onu ticari bir mal olarak sakladılar.He let down his bucket into the well and he exclaimed, "Oh, what a lucky find, here is a boy!"