Yusuf): "Babacığım, dedi, işte bu, önceden (gördüğüm) rü'yanın yorumudur."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
Andolsun, Yusuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler (ibretler) vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
İşte böylece Biz yeryüzünde Yusuf'a güç ve imkan (iktidar) verdik.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
(Yusuf) Dedi ki: "Sizler, cahiller iken Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?", He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
"Sen gerçekten Yusuf musun, sensin öyle mi?" dediler.They said: "Surely you are not Joseph!"
"Ben Yusuf'um" dedi. "Ve bu da kardeşimdir."I am Joseph," he said, "and this is my brother.
And olsun ki, Yusuf ve kardeşlerinin olayında, soranlara nice ibretler vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Bunun üzerine "Ey babamız! Yusuf'un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun?(Then going to their father) they said: "O father, why don't you trust us with Joseph?
Yusuf'u oturup bir kuyunun derinliklerine bırakmayı kararlaştırdılar.So, when they took him out they planned to throw him into an unused well.
Üzerine başka bir kan bulaşmış olarak Yusuf'un gömleğini de getirmişlerdi.They showed him the shirt with false blood on it.
Yusuf: "Günah işlemekten Allah'a sığınırım, doğrusu senin kocan benim efendimdir; bana iyi baktı."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Yusuf: "Beni kendine o çağırdı" dedi.(Joseph) said: "It was she who wanted to seduce me."
Yusuf: "Rabbim! Hapis benim için, bunların istediklerini yapmaktan daha iyidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Yusuf: "Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim" dedi."Appoint me over the granaries of the land," (he said); "I shall be a knowledgeable keeper."
Yusuf'u böylece o memlekete yerleştirdik; istediği yerlerde oturabilirdi.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
Yusuf'un kardeşleri gelip yanına girdiler.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
Yusuf onların yüklerini yükletirken, bir su kabını kardeşinin yüküne koydurdu.When he had given them their provisions he put his goblet in his brother's saddle-bag.
Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
"Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler."By God," said they, "you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish."
"Ey Oğullarım! Gidin, Yusuf'u ve kardeşini arayın.O sons, go in search of Joseph and his brother, and do not despair of the mercy of God.
"Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızın farkında mısınız?" dedi., He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
"Yoksa sen Yusuf musun?" dediler.They said: "Surely you are not Joseph!"
"Ben Yusuf'um, bu da kardeşim."I am Joseph," he said, "and this is my brother.
Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir."There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.
O zaman Yusuf: "Babacığım! İşte bu, vaktiyle gördüğüm rüyanın çıkışıdır; Rabbim onu gerçekleştirdi."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream. My Lord has made it come true.
Andolsun ki Yusuf'la kardeşlerine ait vakalarda soranlar için nice ibretler var.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Yusuf, Rabbim dedi, zindan, bunların davet ettikleri şeyden daha hayırlı bence.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Padişah, o kadınlara, Yusuf'tan murat almak istediğiniz zaman ne haldeydiniz dedi.The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
İşte Yusuf'a Mısır'da böylece bir mevki verdik, nereyi isterse orada, dilediği gibi konaklardı.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
Dedi ki: Bilgisiz olduğunuz çağlarda Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?, He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Yoksa dediler, sen Yusuf musun?They said: "Surely you are not Joseph!"
Ben dedi Yusuf'um, bu da kardeşim."I am Joseph," he said, "and this is my brother.
Yusuf'la konuşunca da şöyle dedi: "Artık bugün yanımızda mevkii olan, güvenilir bir dostsun."When he had talked to him, he said: "Today you are established in a rank of trust with us."
Andolsun ki Yusuf ve kardeşlerinde, (almak) isteyenler için ibretler vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Dediler ki: "Ey babamız! Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun!(Then going to their father) they said: "O father, why don't you trust us with Joseph?
Yusuf: "Asıl kendisi benim nefsimden murat almak istedi" dedi.(Joseph) said: "It was she who wanted to seduce me."
(Kral kadınlara) dedi ki: Yusufun nefsinden murat almak istediğiniz zaman durumunuz neydi?The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
Ve böylece Yusuf'a orada dilediği gibi hareket etmek üzere ülke içinde yetki verdik.Thus We gave Joseph authority in the land so that he lived wherever he liked.
Ey oğullarım! Gidin de Yusuf'u ve kardeşini iyice araştırın, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin.O sons, go in search of Joseph and his brother, and do not despair of the mercy of God.
Yusuf dedi ki: Siz, cahilliğiniz yüzünden Yusuf ve kardeşine yaptıklarınızı biliyor musunuz?, He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Yoksa sen, gerçekten Yusuf musun? dediler.They said: "Surely you are not Joseph!"
O da: (Evet) ben Yusufum, bu da kardeşim."I am Joseph," he said, "and this is my brother.
Andolsun ki, Yusuf ve kardeşleri kıssasında soranlara ibret alacak âyetler vardır.In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.
Dediler ki: "Ey babamız! Sen bize Yusuf için neden güvenmiyorsun?(Then going to their father) they said: "O father, why don't you trust us with Joseph?
Nihayet kardeşleri, Yusuf'u alıp götürdüler ve kuyunun dibine bırakmaya topluca karar verdiler.So, when they took him out they planned to throw him into an unused well.
Yusuf'u böylece oraya yerleştirdik.We may even adopt him as a son."
Yusuf: "Allah'a sığınırım! Muhakkak ki, o (kocan), benim efendim, bana çok güzel baktı."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Yusuf: "kendisi benden yararlanmak istedi" dedi.(Joseph) said: "It was she who wanted to seduce me."
Yusuf dedi ki: "Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni davet ettikleri şeyden daha sevimlidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Hükümdar, o kadınlara "Derdiniz neydi ki, o vakit Yusuf'un nefsinden murad almaya kalktınız?" dedi.The king asked the women: "What was the affair of seducing Joseph?"
(Bir gün) Yusuf'un kardeşleri çıkageldiler ve onun yanına girdiler.The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him.
Ve onlardan yüz çevirdi de: "Ey Yusuf'un ateşi, yetti artık, yetti!" dedi.He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
O dedi ki: "Siz cahilliğinizde Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı biliyor musunuz?", He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
Onlar "Yoksa sen, sahiden Yusuf musun?" dediler.They said: "Surely you are not Joseph!"
O da "Ben Yusuf'um, bu da kardeşim" dedi, "Doğrusu Allah, bizi, lutfuyla nimetlendirdi."I am Joseph," he said, "and this is my brother.
Yusuf dedi: "Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur. Allah, sizi, mağfiretiyle bağışlasın."There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.
Anasıyla babasını yüksek bir taht üzerine oturttu ve hepsi birden Yusuf için secdeye kapandılar.He seated his parents by his side on the throne; and they fell down before him in homage.
Bunun üzerine Yusuf dedi ki: "İşte bu durum, o rüyamın çıkmasıdır."O my father," said Joseph, "this is the meaning of my earlier dream.
Onlar Yusuf'un gömleğine sahte kan bulaştırarak getirmişlerdi.They showed him the shirt with false blood on it.
Derken, ikisi de kapıya doğru koşuştular. Kadın, Yusuf'un gömleğini arkadan yırttı.Both of them raced to the door, and she (grabbed and) rent his shirt from behind.